Buku Harian Apoteker Jilid 16 : Prolog

 

Pagi dimulai lebih awal di distrik hiburan. Sebenarnya, itu hanyalah perpanjangan dari malam sebelumnya.

Masih gelap ketika Sazen membuka matanya. Dia merasakan sesuatu hangat menempel di pipinya—ternyata itu kaki Chou-u; anak laki-laki itu sedang tidur di dekatnya. Dia sekarang berusia sekitar tiga belas tahun dan tumbuh setiap hari, tetapi siapa yang akan percaya Sazen jika dia mengatakan bahwa anak itu berasal dari keluarga kaya?

Dia tidak akan pernah—tidak bisa—berbicara tentang apa yang terjadi sebelum dia menjadi Sazen dan Chou-u menjadi Chou-u. Dia telah berjanji untuk tidak melakukannya sebagai syarat agar mereka berdua diizinkan tinggal di distrik hiburan.

Sazen menarik selimut menutupi Chou-u agar perut anak laki-laki itu tidak kedinginan. Kemudian dia bangkit dan memulai pekerjaan hari itu. Dia menyalakan api di tungu dan mulai memanaskan bubur yang sudah jadi.

"Kira-kira apakah akan cukup," gumamnya. Chou-u telah menjadi sangat rakus, dan makanan tidak pernah cukup untuknya. Rumah Verdigris memberi anak itu makanan, tetapi dia selalu mencuri makanan dari Sazen juga. Sazen tahu bahwa nyonya tua itu menerima tunjangan untuk menutupi biaya memelihara Chou-u; dia berharap nyonya itu akan menghabiskannya untuk mencari persediaan yang lebih baik.

Sazen keluar dari gubuk kecil mereka dan memetik lobak dari kebun. Masih terlalu awal untuk panen dan lobak itu tampak agak kurus, tetapi daunnya berwarna hijau pekat. Dia membersihkan kotorannya, lalu mencincangnya, termasuk daun dan akarnya, dan memasukkannya ke dalam bubur. Dia juga menambahkan sedikit daging kering.

Sambil menunggu bubur mendidih, Sazen mencatat rempah-rempah apa yang habis di toko dan memasukkan catatan itu ke dalam keranjang.

“Sudah pagi, Chou-u,” bentaknya. “Bangunlah!”

“Urrgh... Lima menit lagi saja...”

“Buburmu akan dingin. Kalau kau tidak mau, tidak apa-apa.”

Chou-u bangkit dan mengaduk panci di atas tungku. Ia berada di usia di mana rasa lapar lebih diutamakan daripada rasa kantuk. Ia menuangkan bubur ke dalam mangkuk yang retak dan mulai memakannya dengan sendok, menghabiskannya dalam sekali teguk. Setengah badannya masih lumpuh, dan cara makannya mengingatkan Sazen pada bagaimana seekor anjing melahap makanannya. Dengan keterbatasan fisiknya, Chou-u tidak bisa melakukan pekerjaan berat, tetapi ia cerdas dan memiliki bakat menggambar, sehingga mereka berdua entah bagaimana berhasil mencukupi kebutuhan hidup.

Maomao, mantan penghuni gubuk ini, terkadang menyebut Chou-u dalam surat-suratnya. Sazen selalu membalas bahwa semuanya baik-baik saja, tetapi mungkin laporan-laporan itu adalah bagian dari alasan Maomao jarang mengunjungi kawasan hiburan. Sazen tidak bisa menyalahkannya; bekerja di istana tentu saja menghasilkan lebih banyak uang daripada menjadi apoteker di rumah bordil, tetapi pada suatu saat dia pernah pergi jauh ke barat selama hampir setahun sebelum Sazen menyadarinya.

Maomao tidak sepenuhnya mengadopsi Chou-u karena terlalu sayang, dan nyonya tua itu menanggung semua biaya, jadi Sazen tidak dalam posisi untuk menuntut Maomao kembali dan merawat anak itu. Namun, dia bisa memahami bagaimana Chou-u, sebagai orang yang terseret ke dalam semua ini, mungkin merasa kesal. Dia masih terlalu muda untuk memahami semua hal yang harus dihadapi orang dewasa.

Kebetulan, dia tinggal di gubuk Sazen karena, sebagai seorang pria—bahkan seorang pria muda—dia tidak diizinkan untuk tinggal di Rumah Verdigris itu sendiri.

“Tambah!” kata Chou-u.

“Pelan-pelan sedikit.”

“Tapi aku lapar!”

Dengan kecepatan seperti ini, hanya masalah waktu sampai Chou-u menjadi lebih tinggi dari Sazen. Dia hanya berharap anak itu tidak akan memasuki fase pemberontakannya saat mereka masih tinggal di bawah satu atap.

Setelah Sazen selesai makan, ia pergi ke Rumah Verdigris. Para pelacur yang lesu memancarkan aroma yang (ehem) tak terlukiskan; Sazen dengan canggung berjalan menuju toko.

Sazen baru berusia tiga puluh tahun lebih—ia mungkin belum memiliki istri karena latar belakangnya sebagai petani miskin, tetapi sebagai seorang pria, ia masih berada di puncak kehidupannya. Nyonya rumah telah menawarkannya seorang pelacur "dengan diskon khusus," tetapi jika ia terlalu larut dalam hal semacam itu, biaya obat, yang ia tagihkan ke Rumah Verdigris, sebaiknya dibayar dengan kupon.

"Sazen, apakah kau mendapatkan kudzu yang kuminta?" panggil Ukyou. Ia adalah kepala pelayan Rumah Verdigris, dan telah melayani Sazen lebih dari beberapa kali.

"Ya. Cukup?" tanya Sazen, sambil menyerahkan bubuk akar kudzu kepadanya. Kudzu cukup mudah ditemukan di mana saja—yang menjadi tantangan sebenarnya adalah mengolahnya.

“Cukup, terima kasih.” Ukyou memberinya beberapa uang receh. Sazen mungkin berharap lebih banyak, mengingat pekerjaan yang terlibat, tetapi karena akan digunakan di Rumah Verdigris, dia harus menawar dengan nyonya rumah untuk mendapatkan harga yang lebih baik. Lagipula, dia memiliki hubungan baik dengan Ukyou...

“Kudzu, kau tahu, butuh waktu lama untuk mengolahnya. Ini benar-benar tidak cukup,” kata Sazen.

“Ini semua yang bisa kudapatkan dari wanita tua itu. Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah mengirimkan seorang pelayan yang punya banyak waktu luang.”

“Itu akan sangat membantu!”

Maomao lebih pandai bernegosiasi soal uang. Ayah angkatnya, Luomen, adalah pemilik toko apotek tersebut. Sazen hanya bertemu dengannya beberapa kali, tetapi telah menemukan bahwa dia adalah seorang pria tua yang tampak seperti tidak akan menyakiti siapa pun—kebalikan dari Maomao. Maomao telah memperingatkan Sazen bahwa satu-satunya kekurangan ayahnya adalah bahwa dia terlalu baik hati, yang membuatnya enggan memungut biaya dari orang lain; Sazen merasa lega karena dalam hal itu, setidaknya, dia lebih baik daripada Luomen.

Akar kudzu bubuk sebenarnya bukan obat; itu untuk memasak. Pelanggan tentu saja tidak bisa disajikan makanan dingin saat cuaca semakin dingin, dan kudzu akan menjadi rebusan yang enak yang akan menghangatkan tubuh.

Di pagi hari, Sazen akan membuat obat-obatan apa pun yang persediaannya terbatas. Karena tipe orang yang selalu khawatir, dia selalu menyimpan resep yang diberikan Maomao—jika dia hanya mengikutinya, berhati-hati untuk menggunakan jumlah yang tepat dari semuanya, semuanya akan baik-baik saja.

Menjelang sore, pelanggan mulai berdatangan. Itu termasuk penghuni rumah bordil lain serta klien para pelacur. Para pelacur sendiri menginginkan obat aborsi, yang selalu dibutuhkan oleh wanita dalam pekerjaan mereka, sementara klien mereka mencari tonik vitalitas. Sazen bertanya-tanya apakah benar-benar aman menjual obat kepada orang-orang dari bisnis pesaing, lalu ia diberitahu bahwa ia harus menjual kepada pelanggan tersebut dengan harga dua kali lipat dari harga yang dikutip kepada pelanggan Rumah Verdigris. Ia tidak tahu apakah itu berarti penduduk setempat mendapatkan harga yang bagus atau apakah orang asing ditipu. Yang ia tahu hanyalah bahwa para pembeli terus datang, jadi mereka pasti tidak menyadari bahwa nyonya rumah bordil itu memeras mereka habis-habisan.

Saat Sazen bekerja keras untuk meningkatkan persediaan obatnya, seorang pengunjung muncul di toko.

“Halo! Apa kabar?” Itu Kokuyou, terdengar anehnya ceria. Usianya hampir sama dengan Sazen, tetapi separuh kanan wajahnya dipenuhi bekas luka cacar. Dia adalah mata dan telinga Maomao selama ketidakhadirannya yang lama dari distrik hiburan, mampir untuk memastikan apotek berjalan dengan baik.

“Baik-baik saja, kurasa,” kata Sazen.

“Ha ha ha! Kau tidak terdengar seperti itu!” Kokuyou masuk ke ruangan dan meletakkan rak yang bisa dibawa di punggung, dari mana dia mulai menurunkan obat-obatan satu demi satu. “Baiklah. Aku sudah menghaluskan kunyit, seperti yang kau minta. Ini adas bintang—aku mendapatkannya dengan harga murah, kalau tidak aku tidak akan repot-repot. Jangan sampai salah mengira ini anisatum seperti terakhir kali. Aku juga punya akar manis dan adas!”

“Itu sangat membantu, terima kasih.”

Kokuyou tidak hanya ada di sana untuk memata-matai Sazen; dia juga menanam rempah-rempah dan menjualnya ke toko. Jika dia menemukan barang lain yang diinginkan Sazen, dia juga membawanya.

“Jadi, berapa yang harus saya bayar?” tanya Sazen.

“Baiklah, mari kita lihat...”

Namun, ketika melihat totalnya, Sazen menundukkan kepalanya. “Tidakkah menurutmu itu terlalu banyak?!”

“Hei, mengeluhlah jika kau mau, tetapi permintaan untuk barang-barang seperti peony taman dan akar manis sedang tinggi akhir-akhir ini. Kabarnya Kaisar sendiri membeli persediaannya.”

“Maaf? Apa, Yang Mulia sakit perut?” ejek Sazen.

“Lihat, kau mau atau tidak?”

“Oke, oke, aku mengerti.”

Sazen mulai menghitung: Obat-obatan itu hampir dua kali lebih mahal daripada saat terakhir kali dia membelinya. Tapi kemudian, harga barang dan bahan-bahan di seluruh kota telah naik setidaknya sebanyak itu. Mungkin lebih.

Serangan serangga telah membuat kebutuhan sehari-hari menjadi lebih mahal, dan sekarang harga obat-obatan dan herbal naik karena seseorang memonopoli pasar.

“Aku akan mengambilnya,” kata Sazen akhirnya.

“Kau yakin? Kau tidak pernah tahu, kau mungkin bisa menemukan penawaran yang lebih baik di tempat lain...”

“Dan aku akan mendapatkan apa yang kubayar, aku yakin. Kau memberiku penawaran yang layak mengingat semua harga naik, dan herbalmu selalu cukup bagus... Setidaknya, menurutku begitu.”

Bahkan saat dia berbicara, Sazen sedang memeriksa persediaan yang dibawa Kokuyou. Sazen bukanlah tipe orang yang percaya diri—sudah dua tahun sejak Maomao memaksanya setidaknya berpura-pura bisa menjalankan toko obat, tetapi dia masih merasa seperti seorang pemula.

Dia memeriksa ramuan-ramuan itu, mencoba menggunakan metode yang diajarkan Maomao untuk menilai apakah ramuan-ramuan itu bagus, dan memutuskan bahwa ramuan-ramuan itu mungkin lulus uji.

“Mari kita lihat, eh, warnanya bagus, dan baunya sesuai dengan seharusnya. Bubuknya seragam...”

Diliputi kecemasan, Sazen memeriksa lagi. Di pasar kota, obat-obatan kadang-kadang dibiarkan begitu lama hingga terbakar matahari, menyebabkan baunya berubah atau warnanya memudar. Di lain waktu, obat-obatan itu hanya diproses dengan buruk.

“Ya, kurasa kau mungkin baik-baik saja,” akhirnya dia menyimpulkan.

“Mungkin, ya? Ya, mungkin aku mencoba menipumu!”

“Benarkah? Apakah kau mencoba merampokku?” Sazen menatap Kokuyou, rahangnya ternganga. Lalu, dengan sangat sungguh-sungguh, dia berkata, “Tolong jangan lakukan itu padaku. Aku mohon!”

“Ha ha ha! Kau, uh... Kau sangat dekat denganku...”

“Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan! Dengar, jika kau mencoba menipuku, lain kali aku akan membuatmu membuat kontrak agar aku bisa menuntutmu!”

“Sebuah kontrak! Nah, itu ide yang bagus.”

“Itu tidak bagus!”

Meskipun ia mengobrol dengan Kokuyou, Sazen terus bekerja. Sebelum mereka menyadarinya, hari sudah malam. Sazen memutuskan untuk kembali ke gubuknya sebelum ia terjebak dalam gelombang pelanggan yang muncul saat hari mulai gelap.

“Hei! Chou-u, ayo pulang!” Dia memanggil.

“Ya, tentu,” kata Chou-u dengan sikap acuh tak acuh yang dibuat-buat, tetapi dia mulai membersihkan perlengkapan melukisnya.

Keahlian melukisnya semakin membaik, tetapi dia masih belum bisa menghasilkan lebih dari sekadar uang saku.

Anda membutuhkan pelanggan yang layak untuk bisa hidup dari pekerjaan semacam itu.

Nyonya tua itu telah mempekerjakan Chou-u untuk menggambar lukisan yang layak dari para wanita di Rumah Verdigris, dan lukisan-lukisan itu dijejerkan berdasarkan popularitas.

Kakak perempuan Zulin, yang baru-baru ini benar-benar membuat kesalahan, telah turun peringkat secara signifikan.

Pelanggan baru—mereka yang datang melalui perkenalan dari koneksi mereka—seringkali memilih pasangan pertama mereka dengan mempelajari gambar-gambar tersebut, sama seperti reputasi para wanita tersebut. Jika ada klien yang menyukai gaya artistik Chou-u, itu bisa membuka jalan menuju masa depannya.

Nyonya tua itu tidak membayar dengan layak. Chou-u dibayar mahal untuk pekerjaannya, tetapi para pelacur sesekali menyelipkan uang tunai kepadanya untuk memastikan lukisan mereka lebih indah.

Kokuyou, yang sudah pergi sekali, menengok kembali. “Aku tidak bisa pulang,” katanya. “Tidak ada kereta. Bolehkah aku tinggal di sini?”

Kereta digunakan oleh beberapa penumpang, yang berarti kereta tidak beroperasi sepanjang waktu. Kapan pun Kokuyou tidak bisa naik kereta untuk pulang, dia akan tinggal di gubuk itu.

“Silakan, tetapi kamu tidak akan menemukan banyak makanan,” kata Sazen.

“Tidak masalah. Aku membeli beberapa tusuk sate daging dalam perjalanan ke sini!”

Kokuyou mengeluarkan beberapa tusuk sate yang dibungkus kulit bambu.

“Daging! Daging asli! Inilah mengapa aku mencintai kakakku Kokuyou!” kata Chou-u, sambil menepuk punggung tamu mereka. “Aku akan pergi mengambil gulungan kasur lain dari Zulin.”

“Jangan sampai nyonya melihatmu!”

Itu berarti biaya tambahan untuk sewa kasur gulung, mereka tahu betul. Apa pun untuk memeras beberapa koin lagi dari mereka.

Sazen menemukan beberapa rempah yang tidak terjual yang tampaknya akan menjadi cara yang bagus untuk menambah bubur, lalu mengunci toko.

Ketika pertama kali melarikan diri dari Provinsi Shihoku, dia bertanya-tanya apakah dia memiliki kemampuan yang tepat untuk berhasil di ibu kota, tetapi entah bagaimana dia berhasil. Bahkan, dia merasa cukup beruntung.

Saat ini belum ada tanda-tanda bahwa Maomao akan kembali dalam waktu dekat.

Sazen menepuk bahu Kokuyou. “Jangan tinggalkan aku dulu, oke?”

“Ha ha ha! Kuharap kau tidak akan meninggalkanku!”

Pekerjaan itu bisa melelahkan, bisa menimbulkan kecemasan, tetapi itu bukanlah kehidupan yang buruk, pikir Sazen sambil kembali ke gubuknya.

Profil Karakter

 

Maomao

Mantan apoteker di distrik hiburan. Saat ini asisten di kantor medis. Putri Lakan. Dia sangat menyukai obat-obatan dan racun. Dia sedang berusaha menjalin hubungan dengan Jinshi, sebagian karena tampaknya itu tak terhindarkan.Kata-kata favoritnya saat ini adalah "Senior Wan-wan." Berusia dua puluh satu tahun.

Jinshi

Adik laki-laki Kaisar. Seorang pemuda secantik bidadari surgawi, Jinshi sangat cerdas sehingga tanpa sengaja mempersulit segalanya bagi orang lain. Bahkan saat dia memenuhi tugasnya sebagai anggota keluarga Kekaisaran, dia berusaha untuk mengamankan masa depan Maomao. Nama asli: Ka Zuigetsu. Berusia dua puluh dua tahun.

Basen

Putra Gaoshun; pengawal Jinshi. Tidak merasakan sakit seakurat kebanyakan orang, yang memberinya batasan fisik yang jauh lebih besar daripada kebanyakan orang. Dia memiliki perasaan terhadap mantan selir Yang Mulia, Lishu, tetapi tidak tahu persis apa yang harus dilakukan. Istri saudara laki-lakinya, Chue, memperlakukannya seperti mainan. Pelindung bebek Jofu. Berusia dua puluh dua tahun.

Chue

Istri putra Gaoshun, Baryou; dayang Jinshi. Lengan kanannya terluka parah sehingga hampir tidak bisa digunakan. Meskipun demikian, dia sangat ceria dan sangat lincah. Menggambarkan dirinya sebagai wanita yang cantik (tetapi sudah menikah). Berusia dua puluh tiga tahun.

Saudara Laki-laki Lahan

Kakak laki-laki Lahan. Karena alasan tertentu, dia tidak dapat menyebutkan nama aslinya. Mendengar En'en menyebut nama itu sekali saja menyebabkan gong besar berdenting di hatinya.

Lakan

Ayah kandung Maomao dan keponakan Luomen. Orang aneh dengan kacamata satu lensa. Dia adalah penilai karakter yang hebat dan mengumpulkan orang-orang brilian di mana pun dia menemukannya.

Lahan

Keponakan dan anak angkat Lakan. Seorang pria kecil dengan kacamata bulat, dia adalah seorang operator ulung yang dapat membuat hampir semua hal berjalan sesuai keinginannya, tetapi gadis remaja tampaknya menjadi titik lemahnya.

Yao

Rekan kerja Maomao. Dia terlihat lebih tua dari Maomao karena lebih tinggi dan lebih berisi. Dia tertarik pada Lahan, tetapi tidak tahu apakah itu cinta atau hanya rasa ingin tahu. Tujuh belas tahun.

En'en

Rekan kerja Maomao; dia juga dayang Yao dan asistennya di kantor medis istana. Dia menolak untuk berhenti memperlakukan Yao seperti anak kecil. Berusia dua puluh satu tahun.

Sanfan

Anak ketiga yang diasuh Lakan (karena itu namanya, yang berarti "nomor tiga"). Berpakaian seperti pria. Jatuh cinta pada Lahan.

Sifan, Wufan, Liufan

Anak-anak yang diasuh oleh Lakan. Mereka melakukan berbagai pekerjaan rumah tangga.

Junjie

Seorang pemuda yang dibawa ke kota kerajaan secara tidak sengaja dari ibu kota barat. Dia anak yang baik dan ingin menyenangkan, dan hanya tinggal di rumah besar Lakan, bekerja.

Suiren

Dayang dan pengasuh Jinshi. Bahkan Kaisar pun merasa terintimidasi olehnya.

Baryou

Putra Gaoshun dan kakak laki-laki Basen. Cepat mengalami sakit perut saat berhadapan dengan manusia lain. Menikah secara aliansi dengan Chue; mereka juga memiliki anak.

Maamei

Putri Gaoshun; kakak perempuan Baryou dan Basen. Seorang wanita yang tegas, tidak berbeda dengan predator, ia memiliki pendapat tentang pernikahan adik-adiknya.

Tianyu

Seorang dokter muda yang gemar melakukan pembedahan. Sekilas ia mungkin terlihat riang dan sembrono, tetapi ia adalah ahli bedah yang cukup berbakat. Namun, etikanya kurang baik, dan setelah melakukan kesalahan selama operasi Kaisar, gajinya dipotong.

Dr. Li

Seorang dokter tingkat menengah di istana. Berotot karena susu dan kedelai.

Senior Wan-wan

Seorang dokter yang bekerja pada uji coba obat bersama Maomao. Sangat pandai merawat orang. Tapi namanya itu! Rasanya ingin sekali mengucapkannya.

Dr. Lao

Atasan langsung Maomao saat ini. Seorang pria tua yang ramah dengan bakat dalam pengobatan. Masih menunjukkan tanda-tanda pernah terkena cacar.

Kokuyou

Seorang pemuda tampan dengan separuh wajahnya tertutup bekas luka cacar. Dia dulunya seorang dokter keliling, tetapi saat ini dia tinggal di sebuah desa dekat ibu kota.

Yo

Junior Maomao di kantor medis. Desa asalnya hancur karena cacar. Tinggi.

Changsha

Asisten Maomao di kantor medis. Dia belajar tentang pengobatan dari neneknya, yang merupakan seorang dukun. Bertubuh kecil.

Hao

Saudara tiri Ibu Suri. Suka memamerkan otoritasnya sebagai kerabat Kaisar, tetapi sebenarnya dia tidak memiliki kemampuan untuk menyandangnya.

Buku Harian Apoteker Jilid 16 : Sampul

 

⬅️   ➡️

Buku Harian Apoteker Jilid 15 Catatan Penerjemah

 

Apa Arti Sebuah Nama (Penyakit)?

Halo! Terima kasih telah berbagi jilid lain dari The Apothecary Diaries dengan kami!

Jika ada satu hal yang disukai Maomao hampir sama seperti racun, itu adalah penyakit, dan jilid 15 berpusat pada penyakit misterius. Namun, ini bukan hanya tantangan bagi para dokter kerajaan—tim penerjemah juga harus bekerja keras untuk menyempurnakan lokalisasinya. Mari kita lihat!

Ketika kondisi Kaisar pertama kali disebutkan, itu disebut sebagai 盲腸炎 (mouchouen). Secara harfiah, ini berarti peradangan pada sekum. Sekum adalah bagian dari saluran usus—ia menghubungkan usus halus dan usus besar, awal dari usus besar. (Lebih harfiahnya lagi, karakter mouchou berarti usus buntu, sebuah fakta yang kami yakin akan sangat membantu Anda saat mencoba berbincang ringan di pesta.)

Tim penerjemah, bisa dibilang, tidak familiar dengan mouchouen ketika istilah itu pertama kali muncul dalam buku. Seperti yang telah kami pelajari beberapa catatan penerjemah yang lalu, langkah pertama untuk menemukan kosakata yang tidak familiar adalah mencarinya! Yang menarik adalah jika Anda melakukan pencarian online sederhana tentang mouchouen, hampir setiap hasil pencarian sebenarnya tentang kondisi lain, chuusuien (虫垂炎). Bahkan, jika Anda mencari mouchouen di Wikipedia Jepang, secara otomatis akan mengarahkan Anda ke halaman chuusuien.

Jadi, apa itu chuusuien? Itu cukup mudah: itu adalah radang usus buntu. (Chuusuien secara harfiah berarti peradangan usus buntu. Untuk menambah perbincangan Anda yang tidak penting, chuusui—usus buntu—ditulis dengan karakter untuk cacing yang menjuntai. Itu sebenarnya membuatnya cukup mirip dengan nama formal dalam bahasa Inggris vermiform [berbentuk cacing] usus buntu) Itu seharusnya membuat semuanya mudah dan sederhana, bukan? Cukup terjemahkan mouchouen sebagai appendicitis (radang usus buntu) dan kita siap.

Tapi tunggu! Saat membaca Buku Kada, Maomao menemukan peringatan bahwa mouchouen sering dikacaukan dengan chuusuien, dan mulai bertanya-tanya apa sebenarnya yang mereka hadapi. Dengan kata lain, teks tersebut tidak memperlakukan kedua istilah tersebut sebagai istilah yang dapat dipertukarkan; sebaliknya, keduanya merujuk pada kondisi yang berbeda.

Chuusuien memberikan titik awal yang paling mudah ketika mencoba memutuskan bagaimana melokalisasi kata-kata ini. Maomao secara khusus menyatakan bahwa itu berkaitan dengan organ "yang terlihat seperti cacing," yaitu, usus buntu, jadi kita tahu bahwa dia pasti memikirkan radang usus buntu yang sebenarnya. Namun, itu membuat kita tanpa terjemahan untuk mouchouen.

Pada titik ini selama proses penerjemahan sebenarnya, tim penerjemahan belum mempelajari kata sekum. (Pengingat lain bahwa selalu ada lebih banyak hal untuk ditemukan, bahkan dalam bahasa ibu Anda!)

Sebagai gantinya, agak bingung tentang apa itu mouchou, tim tersebut menghubungi penerjemah lain. (Seperti halnya kelompok profesional lainnya, mengenal orang-orang yang melakukan pekerjaan yang sama dengan Anda adalah sumber daya yang berguna ketika Anda mengalami kesulitan.) Orang ini berhasil menemukan diagram sistem pencernaan dalam bahasa Jepang, yang mencakup sesuatu yang diberi label mouchou. Kebetulan, pasangan orang ini berprofesi di bidang medis, dan mengidentifikasi anatomi misterius tersebut sebagai sekum.

Informan medis kami juga memberi tahu kami bahwa peradangan sekum memiliki nama tersendiri dalam bahasa Inggris: tiflitis. Selain menggambarkan kondisi yang diderita Kaisar secara tepat, tiflitis memiliki keuntungan karena cukup tidak umum dalam bahasa Inggris—bahkan personel medis mungkin tidak langsung mengenalinya. Itu berarti hal itu meninggalkan pembaca terjemahan bahasa Inggris dengan rasa misteri yang dirasakan tim penerjemah ketika menemukan istilah tersebut.

Sebagai catatan, saat ini kita memiliki beberapa cara berbeda untuk mengelola atau mengobati tiflitis, termasuk antibiotik dan transfusi darah. Namun, satu strategi yang tetap ada adalah “laparotomi dekompresi”—yaitu, membedah perut dan melakukan prosedur untuk mengurangi tekanan di rongga perut. Semakin banyak hal berubah...

Kami harap Anda menikmati perjalanan singkat melalui masalah penerjemahan yang disebabkan oleh kondisi medis ini. Selamat bersenang-senang, bacalah berbagai macam buku, dan sampai jumpa lagi!

⬅️   ➡️

Buku Harian Apoteker Jilid 15 Epilog

 

Setelah sekitar dua minggu, Kaisar kembali menjalankan tugas-tugas publiknya.

Kemajuannya setelah prosedur tersebut sangat baik, dan tidak ada komplikasi.

Begitu Maomao melihat jahitan di lokasi operasi dilepas dengan aman, ia mengangkat tangannya kegirangan. Dan ia bukan satu-satunya. Bibi Liu, Dr. Wang Wang, dan seluruh staf medis lainnya juga sama gembiranya.

Tim pasca operasi telah merawat Yang Mulia secara bergantian, pada dasarnya tanpa istirahat.

“Argh! Aku akan mencari warung pinggir jalan dan membeli mie paling berminyak yang bisa dibeli dengan uang!” seru Wang Wang.

“Oooh,” kata Maomao.

Wah, aku tahu perasaan itu.

Masalah terbesar saat bertugas jaga malam adalah makanan.

Mereka tidak bisa meninggalkan kamar, jadi koki Kaisar dengan murah hati membuat porsi tambahan makanan untuk mereka. Akan sangat menyenangkan jika ia menikmati hidangan kerajaan yang mewah, tetapi ia sedang menjalani diet pemulihan berupa bubur tanpa nasi sama sekali. Diyakini bahwa para dokter Kaisar hampir tidak bisa makan lebih baik darinya, jadi setiap makanan yang disajikan kepada mereka adalah makanan yang menyedihkan seperti itu. Jika Dr. Liu dan Luomen tidak menyelundupkan beberapa camilan untuk mereka ketika mereka datang untuk melakukan pemeriksaan, tim pasca operasi mungkin akan mulai menderita kekurangan gizi.

Waktunya makan, waktunya makan!

Para dokter akan terus bergantian untuk sementara waktu, tetapi tim pasca operasi akan dibubarkan.

“Sayang sekali. Padahal kita baru saja akur.”

“Hee hee hee! Nyonya Suiren, kita harus minum teh bersama suatu saat nanti.”

Suiren dan Bibi Liu menjadi sangat dekat, mungkin karena usia mereka hampir sama.

Kalau dipikir-pikir...

Apakah Jinshi bisa bertahan dua minggu tanpa Suiren?

“Sekarang kurasa aku harus kembali mengurus tuan muda bungsu,” kata Suiren.

Tuan muda yang lebih tua pastilah Kaisar.

Dalam kamus Maomao, Suiren dan nyonya adalah dua wanita tua paling tangguh yang dikenalnya.

“Mau makan sesuatu, Maomao? Kudengar Taomei dan Maamei memasak terlalu banyak untuk tuan muda habiskan sendiri.”

“Terlalu banyak makanan?” tanya Maomao, merasa air liurnya mulai menetes.

Akan sangat merepotkan untuk pulang sekarang dan masih harus memasak sendiri. Pada saat yang sama, rasanya tidak tepat untuk bersikeras agar juniornya, Changsha, memasak untuknya. Dia sedang mempertimbangkan untuk membeli sesuatu dari warung pinggir jalan.

Aku memang ingin makan makanan itu, tapi...

Suiren akan ada di sana, dan Taomei, dan Maomao—dan, Maomao entah bagaimana curiga, Chue juga.

Kedengarannya cukup canggung.

Dia sedang mempertimbangkan antara makan enak dan sedikit bersantai ketika Suiren berbisik, “Tuan muda tampak agak lelah. Mungkin kau bisa memeriksanya.”

Maomao hanya menjawab, “Baik, Nyonya.”

Dengan Kaisar yang harus beristirahat total selama dua minggu, seseorang harus turun tangan untuk melakukan pekerjaan itu.

“Aku mencoba menyelamatkanmu dari pekerjaan sebanyak yang aku bisa, Pangeran Bulan,” kata Hulan, meskipun alasannya tidak masuk akal. Jinshi ada di sana, seperti mayat hidup.

“Seandainya suamiku bisa membantu,” kata Taomei, meletakkan tangannya di pipi dan menghela napas. “Tapi belakangan ini dia punya pekerjaan tiga kali lebih banyak dari biasanya. Jika dibandingkan dengan standar ibu kota barat, itu berarti peningkatan lima puluh persen.”

Jika keadaan lebih sibuk daripada di ibu kota barat, tidak mengherankan jika Jinshi kelelahan.

Dia tampak seperti katak di kolam yang kering, pikir Maomao—Seperti biasa, dia tetap kurang ajar.

“Astaga, astaga, astaga, astaga.” Tak heran Suiren tampak kurang senang: Karpetnya memang mewah, tapi seseorang telah berjalan di atasnya tanpa mengusap kakinya, dan Jinshi terbaring di sana. “Kita setidaknya perlu membawanya ke tempat tidur.”

“Maafkan saya. Dia bilang untuk membiarkannya saja—bahwa dia belum bisa tidur,” kata Basen meminta maaf.

“Menangani situasi seperti itu adalah tugas pengikut! Xiaomao, ayo kita mulai bekerja,” kata Suiren, tanpa membuang waktu untuk memanfaatkannya. Maomao juga akan senang beristirahat, tetapi begitulah adanya.

“Bisakah kau membuatkan air gula, sebagai permulaan?” tanya Maomao.

“Baik!”

Balasan cepat datang dari Chue, yang langsung mengeluarkan teko.

“Ini, Tuan Jinshi. Minumlah.” Maomao menopang kepalanya dan membuatnya meminum air gula.

Setelah beberapa saat menghirupnya, mata Jinshi terbuka lebar. “Yurgh!” serunya.

“‘Yurgh’? Apa artinya?” tanya Maomao.

“Tuan Muda, sungguh perilaku yang kasar,” kata Suiren lembut.

“Tuan Jinshi, apakah Anda ingin makan sesuatu?

Setelah beberapa detik ia berkata, “Ya...”

“Dan selagi Anda di sini, mungkin Anda bisa mentraktir saya makan juga? Saya sangat, sangat lapar.”

“Makanlah sepuasmu,” jawabnya.

“Terima kasih, Tuan.”

Kemudian Jinshi menyadari bahwa ia berada di pelukan Maomao, dan duduk tegak, tampak canggung.

“Kami akan terus menyajikan makanan!” kata Taomei sambil ia dan putrinya Maamei mulai menyiapkan pesta. Meja bundar itu penuh dengan makanan, dan perut Maomao berbunyi keroncongan.

“Nona Maomao, Nona Chue berharap Anda menyisakan cukup untuknya,” kata Chue—ia bahkan lebih lapar daripada Maomao.

“Kau, kemari,” kata Taomei, sambil menarik kerah baju Chue. “Kau sepertinya akan menghabiskan semuanya!”

“Tidak! Pestaku!”

Taomei menyeret Chue pergi ke suatu tempat. Bukan hanya mereka berdua—Basen, Hulan, dan Maamei juga menghilang.

“Panggil saja aku jika kau butuh sesuatu,” kata Suiren. Ia meletakkan sebuah lonceng untuk memanggilnya, lalu pergi ke ruangan lain.

“Duduklah,” kata Jinshi. “Makanlah sepuasmu.”

“Lakukan hal yang sama, Tuan Jinshi.”

Jinshi menyeringai dengan bibir keringnya. “Asalkan kau makan.”

Karena tidak ada orang di sekitar, Jinshi tidak khawatir tentang sopan santunnya. Dia meletakkan sikunya di atas meja dan menatap Maomao.

Yah, dia menyuruhku makan, jadi...

Dia mulai dengan mi, yang terasa nikmat saat meluncur ke tenggorokannya.

Jinshi tidak menyentuh makanan itu, tetapi hanya memperhatikannya dengan saksama. Mungkin dia masih sedikit dehidrasi, karena tatapannya tetap agak kosong, seolah-olah dia tidak sepenuhnya sadar.

"Aku tidak bisa makan jika Anda tidak makan juga, Tuan," kata Maomao.

"Baik, lah." Jinshi menggenggam roti kacang di satu tangan dan menggigitnya. Apa yang kita katakan? Tidak sopan.

"Tuan Jinshi. Aku bisa melihat Anda akan mati jika menjadi kaisar."

"Ramalan tiba-tiba tentang kematianku?" katanya.

"Ya, Tuan. Anda sama sekali tidak cocok untuk takhta." Maomao juga kelelahan, dan karena tidak ada orang lain di sekitar, kata-kata tidak sopan pun keluar dari mulutnya.

“Begitu. Kau bilang aku tidak cocok menjadi kaisar?” Jinshi menyeruput mi, tampak anehnya bahagia.

“Tolong jangan pernah menjadi kaisar.”

“Aku tidak ingin.”

“Apakah kau akan kembali bekerja setelah makan?”

“Tolong jangan bicara soal pekerjaan. Aku ingin setidaknya bersantai selama makan.”

“Baik, Tuan.”

Percakapan mereka, bersama dengan makan mereka, berlangsung perlahan. Maomao seharusnya kelaparan, tetapi ia merasa anehnya kenyang, dan sumpitnya bergerak sangat lambat. Jinshi, demikian pula, mulai merobek sedikit demi sedikit roti kacang.

Hidangan itu perlahan menjadi dingin, namun entah bagaimana mereka masih menikmatinya.

Itu, pikir Maomao, adalah momen yang luar biasa tenang.

Buku Harian Apoteker Jilid 15 Bab 20: Setelah Operasi

 

Setelah itu, operasi berakhir dengan lancar. Itu dibungkus begitu dengan cepat, seolah-olah semua kegembiraan itu tidak pernah terjadi.

Yang membuat Maomao sangat kesal karena karya Tianyu sangat indah. Dia mengoleskan salep dan perban pada jahitan Kaisar yang sempurna di perut.

Baiklah, sekarang kita harus membersihkannya...

Ruang operasi penuh dengan peralatan berdarah dengan setumpuk kain kasa yang basah oleh darah dan kotoran. Saat itu asistennya, bercucuran keringat, keluar dari ruangan, mereka merosot ke dalam kursi.

Maomao melakukan hal yang sama.

Sebenarnya tidak memakan waktu lama. Hampir dua jam berlalu sejak mereka membuat sayatan, termasuk interupsi. Namun dia merasakannya berkali-kali, mungkin puluhan kali, lebih melelahkan dibandingkan dengan pekerjaannya yang biasa.

“Baiklah, kerja bagus,” kata Bibi Liu sambil bergegas Maomao yang tidak bisa bergerak dari tempatnya pingsan di lorong. Meskipun Bibi Liu tidak terlibat langsung dalam operasi tersebut, di sana adalah perasaan yang jelas bahwa tanpa dia, segala sesuatunya tidak akan berjalan baik hampir dengan baik. Dia hanyalah seorang penolong yang berbakat.

Maomao ingat Bibi Liu memeluknya dan menyeretnya pergi.

Setelah itu, tidak ada apa-apa.

Tidak peduli betapa lelahnya dia,  setelah tidur sebentar, pekerjaan pun dimulai.

"Ah, akhirnya bangun?" tanya Bibi Liu, yang sedang merapikan tempat tidur di sebelah tempat tidur Maomao. Maomao berusaha memahami apa yang sedang terjadi di tengah kabut pikiran.

"Di mana aku?" tanyanya.

Itu bukan kamarnya di asrama, dia tahu itu. Itu adalah sebuah ruangan sempit dengan deretan tiga tempat tidur lipat.

"Kita berada di ruang tim pasca operasi. Mereka menyiapkan tempat khusus untuk kita karena tahu kita harus tidur di sini."

"Jadi begitu..."

Darah mulai mengalir ke kepala Maomao. Ya, dia samar-samar ingat bahwa mereka telah menyiapkan ruangan seperti itu.

"Tapi mengapa ada tiga tempat tidur?"

Tim pasca operasi hanya terdiri dari dua wanita, Maomao dan Bibi Liu.

"Kurasa mereka memanggil seorang pelayan yang handal, hanya untuk berjaga-jaga," kata Bibi Liu.

“Seorang pelayan?”

"Ya, ya. Aku lihat kamu masih belum sepenuhnya sadar. Pergi makan sesuatu, dan mungkin mandi. Kamu terlihat sangat cantik! Kamu tidak berganti sejak operasi kemarin."

"Ugh!" seru Maomao saat melihat pakaiannya. Ia masih mengenakan celemek putih yang berlumuran darah dan kotoran.

"Tenang, tenang, jangan lakukan itu. Itu berasal dari tubuh giok."

"Darah tetaplah darah," kata Maomao. Begitu turun dari tempat tidur, ia langsung melepas pakaian bedah yang menjijikkan itu dan membuangnya.

Setelah mengganti seluruh pakaiannya, Maomao berangkat kerja.

Apa yang harus dilakukan mengenai hal ini?

Mereka sudah memutuskan semuanya dalam diskusi sebelum operasi—dia hanya perlu mengikuti rencana tersebut.

"Dia apa?!"

"Saya khawatir Yang Mulia tidak dapat mengadakan pertemuan untuk sementara waktu."

Teriakan marah itu berasal dari seseorang yang merasa penting karena ditolak bertemu dengan Kaisar. Gaoshun berjaga di depan pintu. Tampaknya dia ada di sana karena dia mampu menolak bahkan para calon pengunjung yang lebih berpengaruh sekalipun.

Maomao menyelinap masuk, berhati-hati agar para tamu berpengaruh itu tidak memperhatikannya.

Separuh tim pasca operasi lainnya sudah bekerja keras.

“Ah, merasa lebih baik?”

“Ya, Dr. Wang Wang.”

Di dalam ada Senior Tinggi—alias Wang Wang.

“Kau tiba-tiba memanggilku dengan namaku.”

Yah, nama yang mudah diingat.

“Kau pikir begitu?” kata Maomao. “Mungkin kau hanya membayangkannya.”

“Baiklah,” kata Dr. Wang Wang. “Yang Mulia sedang tidur saat ini. Tim bedah akan bergabung dalam upaya perawatan pasca operasi. Bantu memastikan setiap orang ditugaskan pada tugas yang paling sesuai untuk mereka.”

“Tentu.”

Maomao terus berjalan, siap untuk mulai bekerja.

Sepertinya tidak akan ada istirahat untuk beberapa waktu ke depan.

Mereka tidak mengamati kelainan apa pun dalam beberapa hari setelah operasi. Banyak sekali orang penting datang meminta bertemu dengan Kaisar, tetapi semuanya ditolak.

Istirahat yang dipaksakan pasti telah memberikan efek, karena tidak ada komplikasi yang dikhawatirkan muncul, setidaknya sampai saat ini. Tidak diragukan lagi, hal itu terbantu karena dokter pembantu telah membersihkan kotoran dari perut dengan sangat teliti selama operasi.

Mereka mengganti perban dua kali sehari, ketika Dr. Liu dan rekan-rekannya datang untuk memeriksa kemajuan lokasi operasi. Terus terang, para dokter percaya bahwa sekali sehari sudah cukup, tetapi ada beberapa birokrat tinggi yang menyebalkan yang bersikeras melakukan hal-hal konyol seperti memeriksa lokasi setiap jam atau semacamnya. Mereka jelas tidak membayangkan bahwa terlalu banyak pemeriksaan yang tidak perlu sebenarnya dapat meningkatkan kemungkinan racun masuk ke dalam luka. Dua kali sehari adalah sebuah kompromi.

Meskipun terasa seperti pemborosan, Maomao membuang perban bekas. Perban untuk tentara dapat dicuci, didesinfeksi, dan didaur ulang berulang kali—tetapi perban dari Kaisar, jika digunakan kembali secara sembarangan, dapat dianggap sebagai hadiah darinya. Hanya satu lagi aspek merepotkan dalam berurusan dengan keluarga Kekaisaran.

Kaisar akan menjalani diet cair untuk sementara waktu—mereka telah berbicara dengan koki kerajaan untuk mengaturnya. Setiap kali Maomao melihat mereka bekerja, dia teringat merawat selir Lihua. Kaisar meringis setiap kali disajikan bubur encernya, tetapi dia tidak pernah mengeluh.

Perutnya sakit karena telah dibedah, tetapi rasa sakit kronis dan mualnya telah hilang.

Sementara itu, para dokter mengganti pakaian Kaisar dan memandikannya saat mereka mengganti perbannya. Mengapa para dayang atau wanita istana tidak bisa melakukannya? Mereka mengklaim itu agar tidak ada wanita berpakaian genit yang mendekati Yang Mulia.

Bukan berarti bahkan Dia yang Berjanggut Lebat pun mungkin akan berniat menyentuh mereka, pikir Maomao.

Para wanita istana mungkin mendapat ide-ide aneh, menganggap ini adalah kesempatan yang sempurna. Setiap wanita ambisius di istana dengan harapan orang tuanya yang terbebani di pundaknya sedang mencari kesempatan untuk menjadi selir kekaisaran.

Perselingkuhan semacam itu tentu saja tidak diperbolehkan dengan orang yang sedang dalam masa pemulihan, dan bahkan Permaisuri Gyokuyou diminta untuk tidak mengunjungi Yang Mulia.

Maomao dan Bibi Liu membersihkan kamar, bersama dengan asisten khusus yang dipanggil: Suiren. Dialah yang seharusnya menggunakan tempat tidur ketiga di ruang tidur siang.

Membersihkan bersama Suiren, sebenarnya, adalah apa yang sedang dilakukan Maomao saat itu. Mereka bergerak secara metodis tetapi cepat, sangat berhati-hati agar debu tidak beterbangan ke udara saat mereka bekerja. Maomao teringat kembali saat ia ditugaskan langsung kepada Jinshi dan sedikit gemetar. Itu mengingatkannya pada—yah, bukan penyiksaan, tetapi beberapa teguran yang sangat keras.

Ia benar-benar tampak seperti mampu melakukan apa saja.

Ia adalah dayang Jinshi, ya, tetapi sebelum itu ia pernah menjadi pengasuh Kaisar sendiri. Itu pasti membuatnya mudah bagi Kaisar untuk bergaul dengannya.

“Tidak ada bunga di sini,” terdengar suara dari balik tirai tempat tidur saat Maomao membersihkan. Itu milik Kaisar sendiri.

“Ya ampun, bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kau tahu, di zamanku, orang-orang membandingkanku dengan bunga teratai, seperti namaku. Salah siapa aku sekarang menjadi wanita tua berambut putih?” Suiren balas membentak, sambil bersenandung.

Terdengar keheningan dari ambang pintu, di mana seorang penjaga menatapnya tajam. Ia tampak sedang mempertimbangkan apa yang harus dilakukan dengan wanita tua yang bersikap seenaknya kepada Kaisar. Ia mungkin anggota klan Ma, tetapi sekarang (seperti yang dipahami Maomao dengan sangat baik) ia berada di antara dua pilihan sulit karena wanita tua yang istimewa ini.

Biasanya mereka mungkin akan menyeretnya pergi karena menghina keluarga kerajaan, pikir Maomao—tetapi bahkan Kaisar pun menghormati Suiren. Aku penasaran ide siapa ini.

Kaisar, yang hanya bisa berbaring di sana tanpa hiburan apa pun, tampaknya menikmati candaan Suiren. Jika ada, sepertinya siapa pun yang mencoba menghentikan Suiren akan menjadi orang yang dihukum.

“Siapa yang menyusuimu dan mengganti popokmu?”

“Aku tidak bertanggung jawab atas apa pun yang terlalu muda untuk kuingat,” jawab Kaisar. “Namun... aku berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku dari upaya pembunuhan itu.”

Itu akan memperkuat reputasi dayang legendaris yang telah melindungi Kaisar muda. Maomao ingin bertanya peristiwa seperti apa yang mereka maksud, tetapi dia memutuskan tidak bijaksana untuk menyelidiki pertanyaan itu terlalu dalam, dan malah terus memoles dengan kainnya.

“Apakah Ah-Duo mengalami hal yang sama?” tanya Kaisar.

“Ya! Kau tidak tahu?”

“Aku tidak tahu. Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.”

“Astaga...” Suiren terdengar cukup tenang, tetapi Maomao merasa dia juga mendeteksi sedikit rasa kesal dalam suaranya. “Kurasa dia seharusnya melarikan diri dari istana ini begitu dia punya cukup uang.”

“Dia berpikir untuk melakukan itu?” kata Kaisar, terdengar seolah-olah itu adalah berita baru baginya.

Aku sangat memahami keinginan untuk pergi!

“Yah, gadis itu memang tidak pernah menyukai pakaian wanita, kan? Dia tomboy! Kau tidak akan pernah mengira dia bisa menjadi dayang istana meskipun dia tetap tinggal, kan? Dia sebenarnya sedang membicarakan tentang mengambil uang yang telah dia hasilkan dan menjadi pedagang.”

“Sampai aku mengganggu rencananya, seperti yang kudengar.”

“Aku tahu kau cepat tanggap.”

Sekarang bukan hanya penjaga; Maomao juga merasakan hawa dingin. Namun, dia tahu Kaisar tidak akan pernah menghukum Suiren, jadi dia memaksa dirinya untuk tetap bernapas dan mencoba menenangkan diri.

“Karena kau di sini, Suiren... Tentang Zui.”

“Ya?”

“Apakah dia tahu?”

Tahu apa?

Maomao mengerti bahwa mereka sedang membicarakan keadaan kelahiran Jinshi. Dia yakin Kaisar akan memberitahunya sehari sebelum operasi, tetapi tidak ada pengakuan mengejutkan seperti itu, dan Jinshi dan Maomao langsung diusir dari pertemuan.

Apa yang dibicarakan Ah-Duo dan Kaisar setelah itu? Apakah Jinshi menyadari bahwa dia adalah anak mereka, atau tidak? Bahkan Maomao pun tidak tahu.

“Apakah dia tahu atau tidak, itu tidak akan mengubah apa pun,” kata Suiren, tanpa berhenti bekerja.

Memang benar.

Apakah Jinshi tahu atau tidak, itu tidak akan mengubah apa pun. Perubahan apa pun akan terjadi pada orang-orang di sekitarnya. Dan selama Kaisar memilih untuk tidak mengatakan apa pun, tidak akan terjadi apa pun. Dia menduga Yang Mulia tidak akan membahas masalah ini lagi.

“Sekarang, Tuan Muda, Nenek sudah selesai membersihkan—Anda tidak akan kesepian, kan? Saya bisa membacakan cerita untuk Anda, jika Anda mau,” kata Suiren.

Hrk!

Maomao menutup mulutnya dengan tangan sebelum ia sempat mengeluarkan suara yang hampir ia keluarkan—tetapi karena ia memegang kain, suara itu menjadi semacam "Ugh!"

Penjaga itu tampak juga menderita. Ia menggigit bibirnya dan mencengkeram pahanya dengan kuku, berusaha keras untuk tidak tertawa.

"Jangan panggil aku begitu," kata Kaisar—kata-kata yang Maomao kenal baik karena pernah mendengarnya dari Jinshi.

"Kalau begitu, aku pergi!" kata Suiren dan meninggalkan ruangan.

Maomao hendak mengikutinya, tetapi Kaisar berkata, “Putri Lakan. Maomao, bukan?”

“Ya, Tuan.” Maomao berhenti dan berbalik.

“Jika aku mati, apakah aku hanya akan menjadi gumpalan daging?”

Maomao hampir tersedak, dan keringat mulai mengalir deras dari tubuhnya.

Jangan bilang padaku...

Apakah dia menyadari apa yang terjadi selama operasi? Dia tidak mengeluarkan suara sedikit pun, jadi dia hanya berasumsi dia tidak sadar.

“Orang-orang berbicara tentang tubuh giok, tetapi ya, itu terbuat dari daging. Dan aku tidak mengeluarkan darah emas, tetapi darah merah biasa.”

“Ho ho ho ho ho!” kata Maomao—tawa yang paling mendekati yang bisa dia keluarkan dengan wajahnya yang berkedut hebat.

Betapa tenang dan terkendalinya dia sehingga dia bisa tetap diam dan menunggu melalui semua yang terjadi?!

Maomao merasa yakin bahwa penjaga itu sekarang sedang menatapnya dengan tajam.

“Apakah kau mengatakan hal yang sama kepada Zui?”

“Hal yang sama, Tuan?”

Sebenarnya, dia telah mengatakan terlalu banyak hal kepada Jinshi, dan tidak yakin apa yang dimaksudnya.

Kurasa aku mungkin telah mengatakan hal yang bisa menggores giok itu...

Maomao mulai khawatir, tetapi janggut Kaisar hanya bergoyang lembut. “Bagaimanapun juga. Sepertinya gerakan tanganku selama operasi menyebabkan banyak masalah.”

“Jangan dipikirkan.”

Ya, dia memang berharap dia tidak melakukan itu—tetapi itu tidak bisa dihindari sekarang. Dia hanya terkesan bahwa dia telah menahan semuanya tanpa mengeluh tentang rasa sakit.

“Harus kukatakan, ini pengalaman yang belum pernah kualami sebelumnya. Rasanya seperti aku berada dalam kabut—ada sesuatu yang terasa tidak beres di perutku, dan para dokter terus sibuk. Kurasa Luomen menyadarinya, tapi dia bilang padaku itu bukan apa-apa. Kurasa itu tidak benar.”

Maomao menyatukan kedua tangannya tanpa sengaja. Luomen pasti ikut campur untuk menghentikannya sebagian karena Kaisar masih waspada.

“Jangan takut,” kata Kaisar. “Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja. Lukanya masih sakit dan gatal, tapi tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu. Yang penting adalah Ah-Duo menyuruhku menulis dalam wasiatku bahwa para dokter tidak boleh dihukum.”

“Benarkah, Tuan?” Maomao menatap langit-langit dan berterima kasih kepada Ah-Duo.

“Ya, dan karena itu aku ingin mengatakan bahwa kau tidak perlu khawatir.” Kaisar menunduk, tenggelam dalam pikirannya. “Tapi kalau begitu, keinginanku akan bertentangan dengan keinginanmu, Maomao, dan aku sudah memikirkan apa yang harus kulakukan.”

“Keinginanku?”

“Kau bilang kau menginginkan hadiah, bukan?”

Maomao melipat tangannya dan berpikir.

“Kurasa kau meminta jari-jari salah satu tabib. Kedengarannya jauh, tapi itu suara wanita, jadi pasti kau atau adik perempuan Liu. Mungkin aku salah dengar.”

Maomao terdiam.

“Mungkin aku akan memintanya memberiku beberapa jarimu, Tianyu. Jika kau tidak membutuhkannya, aku bisa mengeringkannya dan memajangnya—katakan pada orang-orang bahwa itu milik mumi! Setidaknya jari-jari itu akan berguna!”

Itulah yang dia katakan. Oh, ya, dia memang mengatakannya.

“Eh, well... Ahem. Aku, kau tahu, tidak sepenuhnya serius...”

“Kurasa tidak. Aku sendiri tidak ingin minum obat apa pun yang menggunakan jari manusia sebagai bahannya.”

Sial, aku juga tidak!

Bagaimanapun, sebenarnya aneh bahwa tidak ada hukuman yang dijatuhkan kepada anak nakal yang tiba-tiba menyatakan bahwa dia tidak akan melakukan operasi. Operasi itu berhasil, dan jika Kaisar mengatakan bahwa tidak ada hukuman yang akan dijatuhkan, maka tentu saja tidak akan ada.

“Tunggu!” seru Maomao, menyadari sesuatu.

“Ada apa?”

“Eh... Mungkin bisa saja gaji dokter itu dipotong, daripada memotong jarinya?”

“Memotong gajinya?”

“Ya, Tuan. Selama enam bulan.”

“Hmm. Ya, baiklah. Saya akan berbicara dengan Liu.”

Itu berarti semuanya sudah hampir selesai. Maomao belum melihat Tianyu selama beberapa hari terakhir, tetapi dia menduga Tianyu sedikit lebih tinggi sekarang—setidaknya setinggi benjolan yang disebabkan oleh semua pukulan yang diterimanya.

“Kalau begitu, saya permisi,” kata Maomao.

“Tunggu dulu,” jawab Kaisar.

Masih ada hal lagi? pikir Maomao, mencoba mengingat ledakan emosi lain yang mungkin ia alami selama prosedur tersebut.

“Aku punya banyak waktu luang di sini. Mungkin kau bisa membawakan buku teksnya? Buku yang kau berikan di istana belakang?”

“Buku teks? Ahh...”

Ia berbicara tentang “buku panduan” yang ia berikan kepada para selir istana belakang. Ia juga pernah menawarkannya kepadanya.

“Saya khawatir itu mungkin melanggar salah satu inspeksi Dr. Liu,” kata Maomao.

“Salah satu inspeksi Liu— Ahem. Kurasa aku meminta terlalu banyak.”

“Tidak apa-apa, Tuan,” kata Maomao. Kemudian ia membungkuk dan akhirnya meninggalkan ruangan.

Buku Harian Apoteker Jilid 15 Bab 19: Selama Operasi

 Operasi dimulai.

Maomao dan anggota tim pascaoperasi lainnya menunggu di luar ruang operasi.

Dr. Liu akan memegang pisau bedah, dengan dua dokter senior serta Tianyu sebagai asisten. Kaki Luomen yang cedera membuatnya tidak mampu berdiri memegang pisau terlalu lama, tetapi ia ditempatkan di ruang operasi agar mereka dapat memanfaatkan pengalamannya yang luas.

Terlepas dari sejarah mereka, saya rasa Dr. Liu menyukai ayah saya.

Kepala dokter mungkin mengeluh dan menggerutu, tetapi ia mempercayai Luomen sepenuhnya. Jika tidak, ia tidak akan menempatkannya di sana untuk memberikan nasihat jika terjadi sesuatu.

Dengan tim tersebut, mereka seharusnya mampu menangani perkembangan yang tidak terduga.

Namun, kemudian, Maomao mendengar suara benturan dari ruang operasi.

Apakah terjadi sesuatu?

Terdengar seruan kaget serentak saat Dr. Liu muncul, darah mengalir dari tangan kanannya. Di ruang operasi, seorang dokter tergeletak di lantai, wajahnya pucat pasi.

“Apa yang terjadi?!” seru seseorang.

“Tenang,” kata Dr. Liu dengan suara rendah. “Ini sering terjadi.”

“Aku akan jelaskan,” kata Luomen, yang muncul di belakangnya, berjalan dengan tongkatnya. “Liu, fokuslah untuk menghentikan pendarahan.”

“Baik.”

“Sepertinya efek anestesi tidak cukup kuat untuk Yang Mulia. Tepat ketika asisten memberikan pisau bedah kepada Liu, lengan Yang Mulia bergerak, dan pisau itu hampir memotongnya. Dokter secara naluriah menghindarinya, tetapi sayangnya malah mengenai Liu.”

Pria yang tergeletak di lantai ruang operasi adalah asisten pertama, salah satu dokter senior. Dia telah menusukkan pisau bedah ke tangan dominan Dr. Liu, meskipun dia tidak bermaksud demikian, dan guncangan karena melakukan sesuatu yang begitu mengerikan pasti telah membuatnya kewalahan.

“Kita bisa mencari pelajaran yang bisa dipetik nanti. Untuk sekarang, kita harus melanjutkan operasi,” kata Luomen dengan tenang, menatap orang-orang di sekitarnya satu per satu. “Kurasa pemuda itu perlu menunggu di luar sampai dia merasa lebih tenang. Bisakah seseorang membawanya keluar?”

“Baik, Pak.” Senior Tinggi masuk ke ruang operasi dan membantu asisten pertama yang terkejut itu berdiri.

“Sekarang, mengenai ahli bedah kita...”

Dokter senior lainnya adalah asisten kedua. Karena asisten pertama tidak berguna, asisten kedua harus melakukannya. Dia jelas ketakutan setengah mati. “Aku... aku tidak bisa! Aku tidak bisa!” Wajahnya berkerut dan tangannya gemetar.

Itu hanya menyisakan satu orang.

Mengapa harus dia, dari semua orang? Maomao ingin memegang kepalanya.

Sementara semua orang meringkuk ketakutan, panik, dan diliputi kecemasan, seorang pria berdiri dengan penampilan yang sama seperti biasanya.

“Tianyu, maukah kau mengerjakan tugas ini?” tanya Luomen, menatapnya.

Tianyu mengerutkan bibir dan menatap langit-langit. Maomao pasti mengharapkannya untuk langsung menerima kesempatan itu, tetapi ternyata tidak. “Hmmm,” katanya.

“Ada apa? Kau tidak mau mengerjakannya?”

Kekhawatiran meningkat di antara para dokter.

“Ah, ini benar-benar membuatku kehilangan semangat, kau tahu? Semua orang membicarakan tentang ‘tubuh giok,’ jadi aku yakin dia pasti memiliki darah emas yang mengalir di pembuluh darahnya!”

Para dokter saling bertukar pandangan yang mengatakan: Apa yang dia bicarakan?

Maomao lebih mengenal kepribadian Tianyu daripada staf lainnya. Dia tahu tentang ketertarikannya pada otopsi, dan bahwa dia menjadi seorang dokter bukan karena keinginan altruistik untuk membantu orang lain, tetapi hanya karena itu akan memberinya cara legal untuk membedah orang dan mengamati bagian dalam tubuh mereka.

Orang gila itu penasaran dengan "tubuh giok" Kaisar sendiri, tetapi sekarang setelah mereka benar-benar membukanya, bisa dibilang, dia menemukan bahwa Yang Mulia bukanlah sesuatu yang unik. Dia terbuat dari bahan yang sama dengan rakyat jelata yang telah dioperasi Tianyu.

Itu persis seperti operasi yang telah dia praktikkan. Tentu saja dia kecewa.

Seorang pria...

“Sial... kurasa aku lelah dengan ini.”

“Apa maksudmu, lelah?!”

“Biarkan orang lain yang melakukannya,” kata Tianyu.

"Apa?!” seru para dokter serempak. Karena tidak terbiasa dengan pola pikir Tianyu, mereka bingung bagaimana harus menanggapi. Bahkan Luomen tampak lebih cemas dari biasanya.

Jika operasi ini gagal, semua orang di sana bisa mati, tetapi itu tidak menjadi masalah bagi Tianyu. Baginya, itu adalah prosedur sederhana. Dokter-dokter lain mungkin juga berasumsi bahwa dia bisa melakukannya dengan mudah. ​​Tangannya tidak pernah gemetar karena gugup.

Mungkin aku harus menjelaskan, pikir Maomao, tetapi bahkan tidak ada waktu untuk itu. Tianyu akan terpaku pada detail yang tidak penting, dia yakin.

“Begitukah?” Luomen menatap Dr. Liu, yang masih berusaha menghentikan pendarahan di tangannya.

“Saya akan melakukannya,” kata Dr. Liu.

“Kau tidak bisa, Liu. Kau harus menghentikan pendarahan terlebih dahulu. Dan kau harus memastikan tanganmu masih bisa bergerak.”

“Lalu kenapa? Kau akan melakukannya?”

“Kurasa begitu—sepertinya ini satu-satunya pilihan kita. Kita tidak bisa membiarkan ini lebih lama lagi.” Luomen dengan cepat menilai situasi. “Apakah kita punya asisten cadangan?”

“Siap, Tuan.” Salah satu dokter tingkat menengah mengangkat tangannya. Dia jelas cemas, tetapi juga jelas siap melakukan apa yang harus dia lakukan.

“Masuklah. Dan aku ingin...” Luomen melihat sekeliling. Saat semua orang gemetar dan takut, dia menepuk bahu Senior Tinggi, yang telah mempercayakan asisten pertama yang tidak berdaya bersama Dr. Liu kepada Bibi Liu.

“Apakah Anda berpengalaman membantu dalam operasi?” tanya Luomen.

“Ya, Tuan,” kata Senior Tinggi.

“Bisakah Anda melakukannya?”

“Ya,Tuan.”

Dia menampar pipinya sendiri dengan keras, lalu mengenakan jubah bedah cadangan.

“Dan kau, Maomao,” kata Luomen. “Apakah kau tahu cara membantu?” 

“Ya.”

“Baiklah, kalau begitu, saya butuh bantuanmu. Saya tidak mungkin melakukan operasi sambil duduk di kursi.”

“Saya mengerti, Tuan.” Maomao segera bersiap-siap. Ia mengenakan salah satu jubah bedah, tetapi terlalu besar. Ia mengikat lengan bajunya agar tidak mengganggu.

Luomen menoleh ke asisten kedua yang ketakutan. “Kau mungkin tidak bisa menggunakan pisau bedah, tetapi setidaknya kau bisa membantu, kan?”

“Ya,” kata pria itu perlahan, menggigit bibirnya, lalu ia masuk ke ruang operasi.

“Hei, bagaimana denganku?” tanya Tianyu, jelas bingung.

“Kami tidak membutuhkanmu,” kata Maomao, bukan Luomen. “Kau hanya akan menghalangi. Kau bisa tetap di sini mengisap jempolmu. Itu satu-satunya kegunaan tanganmu jika kau tidak mau melakukan operasi.”

Ia berhati-hati agar tidak meninggikan suara, tetapi ia marah—tentu saja. Ia sangat mengganggunya.

“Setelah prosedur ini selesai dengan aman, mungkin aku bisa meminta bantuan Kaisar,” Maomao bercanda, tetapi tidak ada yang menjawab. Mereka terlalu sibuk.

“Mungkin aku akan memintanya memberiku beberapa jarimu, Tianyu. Jika kau tidak membutuhkannya, aku bisa mengeringkannya dan memajangnya—katakan pada orang-orang bahwa itu milik mumi! Setidaknya jari-jari itu akan berguna!”

Ups, sekarang ia benar-benar berlebihan. Ia bahkan hampir tidak peduli bahwa ia berbicara kepadanya tanpa gelar kehormatan. Kerumunan di sekitar mereka bergumam, tetapi ia mengabaikan mereka. Dia harus mengatakan sesuatu, atau amarahnya akan menghalanginya melakukan pekerjaannya.

“Maomao. Cukup,” kata Luomen.

Maomao tidak mengatakan apa pun. Dia ingin menambahkan dua atau tiga lagi kata-kata kasar, tetapi dia menahan diri. Lebih penting untuk bergegas agar mereka dapat melanjutkan operasi.

Saat mereka masuk ke ruang operasi, Luomen langsung bekerja. Mereka tidak bisa membiarkan keadaan lebih lama lagi dengan perut yang sudah terpotong.

Maomao menopang Luomen agar dia tidak lelah. Asisten kedua menjadi asisten pertama, asisten cadangan menjadi asisten kedua, dan Senior Tinggi bertugas sebagai asisten ketiga.

“Pisau bedah,” kata Luomen.

“Tuan,” kata asisten pertama, memberikan pisau baru kepadanya sambil menstabilkan lokasi operasi. Asisten kedua terus membersihkan darah dan kotoran dengan kain kasa, menghasilkan tumpukan kain kasa yang semakin banyak, berwarna kuning kemerahan. Asisten ketiga—yaitu,  SeniorTinggi—mengambil kain kasa bekas dan membuangnya, lalu membawa yang baru; dia sangat sibuk.

Kita mungkin membutuhkan satu asisten lagi hanya untuk melakukan pekerjaan kecil.

Luomen memotong dengan hati-hati dan tepat. Saat darah dibersihkan, mereka dapat melihat objek operasi mereka.

“Kurasa aku senang itu memang radang usus buntu,” kata Luomen. Organ itu, seperti cacing yang menonjol, menempel pada usus besar.

Para asisten memandang Luomen dengan khawatir. Kepala dan mulut mereka ditutupi kain untuk memastikan tidak ada air liur atau rambut yang masuk ke dalam sayatan, tetapi hanya mata mereka yang terbuka sudah cukup untuk menunjukkan betapa terguncangnya mereka.

“Kenapa begitu terkejut? Kita sudah pernah melakukan prosedur ini sebelumnya. Kau bersamaku, Xiaodong.” Itu adalah nama salah satu pria lain—asisten pertama mengangguk. “Seperti yang kita duga, kotoran telah keluar dari usus buntu. Tapi belum lama, jadi jika kita tetap tenang dan membersihkannya, seharusnya tidak apa-apa. Shensong selalu memperhatikan detail. Aku tahu dia bisa menangani ini.”

Asisten kedua juga mengangguk.

“Dan—Dr. Wang, bukan? Maaf, aku tidak ingat nama depanmu. Aku tahu kau orang yang tabah. Teruslah bekerja dengan baik.”

“Nama depanku juga Wang, Tuan. Karakter yang berbeda.”

“Ah, begitu. Akan kuingat.”

Wang Wang...

Pada saat itu, Maomao mengetahui nama Senior Tinggi. Dia merasa nama itu membangkitkan rasa kedekatan yang tak terduga dengannya.

Luomen mulai dengan lembut mengupas usus buntu dari usus besar, bekerja dengan cepat tetapi sangat hati-hati agar tidak merusak usus besar.

Ayahku luar biasa, pikir Maomao, tak mampu menahan keterkejutannya saat ia melihat tangannya bergerak. Ia melihat Dr. Liu memiliki alasan yang sangat bagus untuk memasukkannya ke dalam tim bedah.

Namun, Luomen kekurangan satu hal yang sangat penting.

Maomao bisa merasakan tubuhnya semakin berat saat ia bersandar padanya.

Luomen kehilangan tempurung lututnya ketika ia dijatuhi hukuman mutilasi fisik. Karena itu, ia kesulitan berjalan, serta berdiri dalam waktu lama. Maomao telah menghabiskan bertahun-tahun merawat Luomen, jadi ia tahu cara membantunya berdiri. Tetapi di tengah ketegangan operasi, bahkan Luomen pun merasa lelah, tidak peduli seberapa mahirnya dia.

Keringat menetes di dahi Luomen, dan Senior (Tinggi) Wang Wang menyekanya. Setelah usus buntu berhasil dilepaskan dari usus besar, Luomen meraihnya dengan sepasang pinset. “Bisakah kau pegang ini?” tanyanya kepada asisten pertama.

“Baik, Tuan” kata pria lainnya, sambil mengambil pinset.

“Pastikan kau memegangnya, tapi jangan menarik terlalu keras.”

Luomen memasang bagian yang seperti cacing itu di tempatnya. Pekerjaannya masih sangat baik, tetapi gerakannya kurang gesit dibandingkan sebelumnya. Ia semakin berat menekan Maomao. Maomao menggertakkan giginya, menahannya dengan sekuat tenaga.

Ayo, cepat!

Maomao mulai panik. Satu jam telah berlalu dalam sekejap mata.

Bagian yang mirip cacing telah dipotong dan ditempatkan di nampan logam.

Ada jahitan hati-hati di usus besar.

Astaga...

Luomen harus berkonsentrasi sampai selesai sepenuhnya. Maomao merasakan berat badannya merosot ke arahnya; dia berjuang untuk memeluknya berdiri, tapi dia terjatuh.

“Apakah kamu baik-baik saja?!” Seru Senior Wang Wang  sambil membantu Luomen bangun.

“Maafkan aku…”

Luomen seputih kertas. Dia mendorong dirinya sendiri, dan mereka semua mengetahuinya. Tangannya gemetar. Nafasnya menjadi sesak. Wang Wang membantunya duduk di kursi, tapi jelas dia tidak bisa memegangnya pisau bedah lagi.

Dia sudah menghilangkan sumber masalahnya, tapi perutnya masih ada terbuka.

“Operasinya belum selesai,” katanya.

Yang tersisa hanyalah menjahitnya.

Asisten pertama dan kedua memasang ekspresi yang mengatakan aku tidak bisa. Mereka sangat ketakutan.

Dr. Wang Wang tidak terlihat jauh lebih baik, tapi setidaknya dia memilikinya kehadiran pikiran untuk memanggil bantuan dari luar ruang operasi. Namun Maomao ragu apakah akan ada dokter yang mampu melakukannya dan bersedia menjahit tubuh gioknya.

Maomao menggantikan Wang Wang, menyiapkan jarum dan benang.

Jika tidak ada orang lain yang mau melakukannya, aku akan melakukannya, pikirnya. Jika tidak, ini tidak akan pernah berakhir.

“Ayah awasi aku dan pastikan aku melakukannya dengan benar.”

Maomao mengambil jarum yang bentuknya seperti kail ikan, dengan sepasang pinset. Bahu kirinya mati rasa mendukung ayahnya begitu lama.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tangan kanannya terasa baik-baik saja.

Ini pertama kalinya aku melakukan ini pada perut orang sungguhan...

Namun, dia pernah menjahit lengan dan kaki orang beberapa kali sebelumnya, dan telah membantu di beberapa operasi.

Saya bisa melakukan ini.

"Halo. Bertukarlah, jika berkenan."

Upaya Maomao untuk menenangkan diri disela oleh suara semilir. Seorang pria berdiri di sampingnya, dan selimutnya di sekitar mulut dan kepalanya tidak bisa menyembunyikan rasa ingin tahu yang kuat matanya.

“Untuk apa kamu di sini, Tianyu?”

“Kamu selalu jahat padaku, Niangniang, tapi sekarang kamu sudah memberi bahkan berpura-pura bersikap sopan.” Tianyu menyambar pinsetnya dari dia.

“Kembalikan itu!" Maomao mencoba merebutnya darinya, tetapi sensasi geli menjalar di lengannya saat dia meraihnya, dan dia pun cemberut.

"Kurasa tidak. Katakan padaku, apakah lengan kirimu kesemutan? Kamu tidak bisa menjahit seperti itu, kan?"

Dia benar, tetapi karena tidak ada orang lain yang sukarela, dia tidak pu¾nya pilihan.

"Kupikir kau tidak tertarik pada tubuh manusia normal yang tidak dialiri darah emas."

“Itu benar.”

"Kalau begitu, pergilah. Satu-satunya yang ada di sini hanyalah orang normal yang kebetulan kita sebut memiliki tubuh seperti giok. Jika dia mati, dia hanya akan menjadi gumpalan daging biasa. Aku tidak akan dilempar ke serigala hanya karena kau tidak tertarik secara pribadi. Aku tidak peduli jika kau mati, tapi matilah sendiri. Aku dan staf medis lainnya senang hidup!"

"Tapi kalau aku tidak melakukan ini, kau akan memotong jari-jariku dan mengeringkannya untuk dijadikan hadiah, kan? Biarkan aku—apa istilahnya?—mendapatkan kembali kehormatanku."

"Tidak mungkin. Kau tidak bisa mengerjakannya setengah-setengah! Sekarang enyahlah, kau menghalangi jalanku." Maomao menghentakkan kakinya.

"Maomao. Tenanglah," kata Luomen. Bibi Liu masuk beberapa saat lalu dan memberinya kain basah.

"Hei, Tuan. Jika operasi ini berhasil, kita akan bisa melakukan operasi yang semakin sulit, bukan?" tanya Tianyu.

Siapa yang dipanggilnya Tuan?!

Maomao marah karena Tianyu telah mengarang cara yang menjengkelkan untuk menyebut ayahnya. Tetapi Luomen hanya berkata, "Benar. Ada banyak orang di dunia ini yang memiliki penyakit aneh atau terlahir dengan anatomi yang tidak biasa. Bahkan ada beberapa orang yang organ-organnya terbalik."

"Oooh!" Mata Tianyu berbinar.

Dr. Liu masuk, tangannya dibalut perban. Perban itu masih bernoda merah. "Jika Anda ingin melihat kasus-kasus yang paling menarik, Anda harus menjadi dokter yang layak bertemu dengan pasien-pasien tersebut. Jangan memutuskan untuk melakukan operasi hanya berdasarkan perasaan pribadi Anda."

"Saya tidak mengatakan saya tidak akan melakukannya," bantah Tianyu.

"Kalau begitu, lakukanlah! Tunjukkan keahlian yang akan membuat pasien Anda memohon agar Anda merawat mereka. Anda dengar saya?"

Tatapan mata Tianyu yang tadinya melotot berubah menjadi fokus sepenuhnya. Dia menatap bekas luka operasi Kaisar yang masih terbuka.

Maomao mengamatinya dalam diam. Dia menggigit bibirnya, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan. Tianyu lebih mahir menjahit luka daripada dirinya.

Dia telah membuktikannya dengan sangat baik melalui Xiaohong.

"Maomao," kata Dr. Liu. "Awasi dia dengan cermat untuk memastikan dia tidak punya ide-ide aneh."

"Baik, Tuan" katanya, dan Dr. Liu pergi lagi. Luomen jelas masih lelah, tetapi setidaknya dia tetap tinggal untuk mengamati.

"Karena kau sudah di sini, Niangniang, sebaiknya kau juga menjadi asistenku. Kurasa kau lebih mengerti cara kerjaku daripada dokter-dokter lain."

Maomao masih tidak mengatakan apa pun. Merasa sangat terhina, dia menyiapkan jarum dan gunting baru.

Aku bersumpah, aku bersumpah, aku akan menjadi lebih baik dari orang ini!

Meskipun sangat marah, Maomao tetap memperhatikan pekerjaan Tianyu yang cepat dan teliti, dengan tujuan menyerap semua informasi yang bisa ia dapatkan.

Buku Harian Apoteker Jilid 15 Bab 18: Sebelum Operasi

 

Prosedur akan dimulai pada siang hari.

“Perban, siap! Salep, siap!”

Maomao menghitung persediaan di jarinya untuk kesekian kalinya.

Mereka telah menggiling obat dari bahan-bahan terbaik, membuat semuanya dengan hati-hati untuk memastikan tidak ada kotoran. Perban telah dibuat dari kain baru, disobek menjadi potongan-potongan seragam, dan direbus untuk mendisinfeksi.

Maomao melakukan pengecekan terakhir dengan Bibi Liu, serta memastikan tempat itu bersih.

Kamar istirahat Kaisar juga sudah siap dan menunggu. Ruangan tempat beliau akan berada setelah operasi, tentu saja, adalah tempat yang istimewa. Itu bukan kamar tidur biasa, tetapi memiliki ruangan lain yang dibangun khusus di sebelahnya. Akan ada seorang dokter yang bertugas di sana setiap saat. Jika terjadi sesuatu yang tidak biasa, siang atau malam, mereka akan dapat segera menangani Yang Mulia.

Ruangan itu hampir seluruhnya berwarna putih, perabotannya diminimalkan dan dekorasi yang hanya bersifat estetika dihindari. Hal ini akan meminimalkan tempat debu dapat menumpuk dan membuat tempat itu mudah dibersihkan.

.Tempat tidur itu sendiri telah menjadi objek perhatian khusus. Tempat tidur itu dilengkapi dengan bantal-bantal dengan kekenyalan yang sempurna, tidak terlalu lembut dan tidak terlalu keras, mengingat Kaisar tidak akan bisa banyak berbalik saat tidur. Bantal-bantal itu bahkan ditumpuk untuk menopang tubuhnya.

Hal yang paling tidak biasa adalah ada dua tempat tidur yang bersebelahan. Mengapa mereka melakukan itu? Karena mereka akan mengganti seprai setiap hari. Keringat dan ekskresi kulit dapat menyebabkan jamur dan serangga. Seprai mungkin akan baik-baik saja selama beberapa hari, tetapi ini adalah Kaisar yang sedang dibicarakan. Untuk memastikan dia mendapatkan istirahat terbaik, seprai akan diganti meskipun hanya lembap karena keringat. Setiap kali seprai diganti, staf akan memindahkan Yang Mulia ke tempat tidur lainnya.

Aku penasaran berapa harga tempat tidur super mewah itu.

Tempat tidur itu tidak dihiasi secara mewah, tetapi Maomao bertanya-tanya berapa banyak pakaian sutra yang bisa dibuat dari satu saja kanopi itu.

Awalnya, ada usulan agar ada dua ruangan yang benar-benar terpisah, dan Kaisar harus berpindah di antara keduanya saat seprai diganti dan pembersihan dilakukan, tetapi yang lain keberatan karena memindahkannya berisiko, jadi inilah solusi yang mereka sepakati. Selain itu, perhatian yang cukup akan diberikan pada ventilasi saat pembersihan, dan akan diwaspadai agar tidak menimbulkan terlalu banyak debu.

Semua dokter istana memiliki satu tekad: Apa pun yang terjadi, mereka akan memastikan Kaisar selamat.

Ruang operasi bersebelahan dengan kamar tidur sehingga Kaisar dapat segera dipindahkan setelah prosedur selesai.

Tidak ada biaya yang dihemat jika itu akan meningkatkan peluang keberhasilan operasi. Berkat pengaturan ini, Maomao dapat melihat Kaisar terbaring di sana dari tempatnya berada.

Mereka telah meminta Yang Mulia untuk tidak makan sejak hari sebelumnya, dan telah membaringkannya di meja operasi. Mereka telah memberikan anestesi belum lama ini dan juga berencana untuk menggunakan jarum untuk mengurangi rasa sakit.

Memilih anestesi yang tepat memang sulit.

Mereka telah memutuskan untuk menggunakan ramuan yang berfokus pada rami, yang memiliki beberapa sifat adiktif tetapi tidak akan menimbulkan masalah selama tidak digunakan dalam jangka panjang. Maomao tidak yakin seberapa besar itu akan mengurangi rasa sakit, tetapi mereka hanya perlu meminta Kaisar untuk menanggung apa yang tersisa.

Sejauh yang Maomao ketahui, Kaisar tampak tenang.

Mungkin Nyonya Ah-Duo berhasil membujuknya.

Dia tidak tahu wasiat seperti apa yang masih dimilikinya, tetapi dia bertekad bahwa itu tidak perlu.

Namun, ada sesuatu yang mengganggu pikirannya.

Bukankah dia terlalu tenang?

Kaisar tampak anehnya tenang, meskipun dia tidak memakai riasan untuk menyembunyikan pucatnya.

“Semuanya tampak normal?” tanya Maomao kepada dokter yang memeriksa efek anestesi.

“Ya, cukup baik.” Dokter tampak lega, namun Maomao masih merasa gelisah.

Dr. Liu dan Luomen sedang berdiskusi terakhir kali. Mereka telah berbicara singkat dengan Kaisar sebelum anestesi diberikan.

Kaisar masih tampak kesakitan.

Jadi, anestesi itu bekerja. Itu bagus. Tapi Maomao merasa efeknya terlalu cepat.

Ini terasa sangat familiar.

Ia hampir yakin pernah membaca sesuatu di suatu tempat tentang kapan nyeri radang usus buntu tiba-tiba mereda.

Aku cukup yakin tertulis...

“Ada apa?” ​​tanya Bibi Liu kepada Maomao.

“Maaf. Aku harus kembali ke ruang medis. Tidak apa-apa?”

“Ya, tidak apa-apa. Kita hampir siap.”

“Terima kasih.”

Maomao bergegas ke ruang medis. Tim pasca operasi ada di sana, dan tampak terkejut ketika dia masuk dengan terengah-engah.

“Ada apa?” ​​tanya Senior Tinggi.

“Di mana... Di mana Buku Kada?” Maomao terengah-engah.

“Di sini.” Salah satu dokter membawanya ke sebuah ruangan di belakang. Biasanya ruangan itu dikunci, sehingga hanya personel yang berwenang yang bisa masuk.

Maomao membuka buku itu dengan penuh semangat.

“Hei! Jangan terlalu kasar, nanti robek!”

Maomao mengabaikan suara itu, mencari dengan putus asa di antara halaman-halaman buku.

Bukan di sini... Bukan di sini juga.

Di mana letaknya? Akhirnya matanya tertuju pada kalimat itu.

“Ketika usus buntu pecah, rasa sakit mungkin akan mereda sementara.”

“Ini dia!” katanya, sambil mengangkat buku itu dengan penuh kemenangan.

“Saya bilang, hati-hati!” teriak dokter itu, tetapi Maomao menunjukkan halaman itu kepadanya.

“Saya khawatir dengan apa yang tertulis di sini. Bacalah ini.”

“Mudah bagimu untuk mengatakannya...” Dokter itu menyipitkan mata pada tulisan tersebut, yang ditulis dengan gaya yang tidak dikenal. “Hm? Sesuatu tentang rasa sakit yang mereda? Kita sudah memberinya anestesi. Rasa sakit seharusnya bukan masalah.”

“Saya tahu. Tapi bukankah seharusnya butuh waktu lebih lama agar rasa sakit Yang Mulia hilang?” Maomao mencari materi tentang eksperimen anestesi tetapi tidak dapat menemukannya. “Anestesi seharusnya membutuhkan waktu lebih lama untuk bereaksi.”

Dokter itu berhenti sejenak. “Mungkin kita harus melaporkannya kepada Dr. Liu, untuk berjaga-jaga.”

Maomao dan yang lainnya bergegas ke ruangan tempat Dr. Liu sedang berbincang dengan Luomen.

Dr. Liu jelas tidak senang karena diganggu di tengah percakapannya. Luomen dan semua dokter lain yang hadir tampak gelisah dengan kedatangan Maomao dan rombongannya.

“Apa yang sebenarnya terjadi?” tanya Dr. Liu.

“Kami khawatir tentang status Yang Mulia,” kata Senior Tinggi.

“Langsung saja ke intinya.”

Sejak mendengar kata-kata Yang Mulia, Dr. Liu siap mendengarkan.

Ia tahu betul bahwa mustahil untuk memprediksi bagaimana suatu penyakit akan berkembang, dan dari mana petunjuknya bisa berasal—bisa jadi dari perubahan terkecil sekalipun.

“Obat bius baru saja diberikan, tetapi beliau sudah mengatakan tidak merasakan sakit,” kata Maomao, sambil menunjukkan Buku Kada kepada Dr. Liu.

Dr. Liu dan Luomen menatapnya dengan wajah muram. “Baiklah, konferensi ini sudah selesai. Saya ingin kalian semua bersiap secepat mungkin dan menuju pos masing-masing,” kata Dr. Liu, lalu ia berjalan cepat menuju ruang operasi. “Beritahu saya bagaimana kondisinya.”

“Saya rasa Maomao akan berada di posisi terbaik...” kata Senior Tinggi, sambil memberi arah kepadanya. Dr. Liu menepuk bahu Senior Tinggi dan mengacungkan ibu jarinya ke arah Luomen. Sebuah instruksi untuk membantu Luomen ke ruang operasi.

“Maomao. Bagaimana situasinya?” tanya Dr. Liu.

“Baik, Tuan.” Maomao harus berlari kecil untuk mengimbangi langkah panjang dokter. “Yang Mulia mengalami sakit perut ketika Anda dan Dr. Kan memeriksanya satu jam yang lalu.”

“Benar.”

“Obat bius diberikan sekitar tiga puluh menit yang lalu, saya rasa. Ketika dokter bertanya kepada Yang Mulia bagaimana perasaannya tak lama setelah itu, Yang Mulia melaporkan bahwa tidak ada rasa sakit.”

“Tak lama setelah itu?”

Langkah Dr. Liu menjadi semakin panjang. Luomen berjalan di belakang mereka, dibantu oleh Senior Tinggi. Dr. Liu berhenti di depan ruang operasi dan menarik napas dalam-dalam.

“Dr. Liu,” kata dokter yang telah memeriksa Kaisar.

“Bukankah Anda agak terlalu cepat?”

“Bagaimana kondisi Yang Mulia?”

“Tuan? Kondisinya stabil. Obat bius tampaknya bekerja dengan sangat baik,

dan—”

Tatapan tajam dari Dr. Liu menghentikan penjelasan itu. “Liu, kau tidak boleh menatap orang seperti itu,” Luomen menegurnya saat ia dan  Senior Tinggi tiba.

Ia dan Dr. Liu masuk ke ruang operasi. Maomao dan  Senior Tinggi bersiap menunggu di luar, tetapi Dr. Liu berbalik dan berkata, “Saya ingin kalian berdua masuk ke sini.”

“Apakah tidak apa-apa?” ​​Maomao bertanya-tanya, memeriksa pakaiannya untuk memastikan tidak ada noda atau kotoran.

“Ada apa?” ​​tanya Kaisar saat mereka masuk. Matanya tampak kosong.

Obat biusnya bekerja.

“Bagaimana perasaanmu? Mual atau sakit?” tanya Dr. Liu.

“Saya merasa sangat tenang. Obat Anda pasti bekerja. Mengapa Anda tidak memberikannya kepada saya sejak lama?”

“Karena obat ini tidak akan banyak membantu jika Anda menggunakannya secara berlebihan, Tuan. Dan itu dapat menyebabkan ketergantungan.”

Perbedaan antara obat bius dan obat terletak pada cara penggunaannya.

“Saya ingin melakukan pemeriksaan fisik. Bolehkah?”

“Tentu.”

Dr. Liu menyentuh bagian kanan bawah perut Kaisar. “Bagaimana rasanya?”

“Tidak sakit,” jawab Kaisar.

Dr. Liu tampak kurang senang. “Saya akan kembali sebentar lagi.”

Ia meninggalkan ruang operasi, dan begitu ia melewati pintu, ia menghentakkan kakinya ke lantai seperti anak kecil yang sedang mengamuk. Bibi Liu, yang masih membersihkan di dekatnya, menatapnya dengan khawatir.

“Dari semua waktu!” Menekan bagian tersebut telah meyakinkannya. “Saya rasa itu baru saja pecah.”

“Yah, itu tidak baik,” kata Bibi Liu.

“Kau benar sekali, itu tidak baik!”

Sulit untuk menyalahkan Dr. Liu karena kesal. Tujuan utama mereka melakukan operasi secepat mungkin adalah untuk memperbaiki masalah sebelum usus buntu pecah. Jika kotoran menyebar ke seluruh tubuh, penyakit lain bisa menyusul.

“Ada apa, Tuan?” tanya para dokter dari tim bedah yang baru saja tiba.

“Kita akan mempercepat operasi. Bersiaplah,” kata Dr. Liu.

“Baik, Tuan,” jawab yang lain. Menyadari ini adalah keadaan darurat, mereka segera mengerjakan tugas mereka, menyiapkan peralatan dan berganti pakaian bedah.

Maomao menyiapkan kain kasa tambahan. Mereka sudah punya banyak, tetapi tidak ada salahnya memiliki lebih banyak. Mereka mungkin akan menggunakan banyak kain kasa untuk membersihkan kotoran.

“Astaga!”

“Wah, apa yang kalian lakukan?!”

“Maaf...”

Seorang dokter dengan gaun bedah hampir jatuh, diselamatkan hanya oleh para dokter lain yang menahannya. Para dokter mungkin bersikap tenang, tetapi kepanikan mulai terlihat.

Dan itu akan mengundang kesalahan.

Maomao menarik napas dalam-dalam, menenangkan diri. 

Di ruang operasi, mereka sedang memasukkan jarum ke tubuh Kaisar yang terhormat. Pada pasien lain, jarum dan obat-obatan telah terbukti membantu mengurangi rasa sakit jika diberikan pada saat yang tepat, tetapi Maomao khawatir bagaimana efeknya akan berubah pada jadwal yang dipercepat.

Di tengah semua itu, ada seorang pria yang tampak sama sekali tidak terganggu—bahkan, tampak bersemangat.

“Hm-hmmm!”

Itu Tianyu, begitu tenang sehingga ia bahkan bisa bersenandung! Ia seperti anak kecil yang menikmati perjalanan istimewa.

Mungkin ada banyak pertanyaan tentang kemanusiaannya, tetapi pada saat-saat seperti ini ia benar-benar tenang, jadi tidak perlu mengkhawatirkannya. Ia hampir tampak menikmati bahaya tersebut.

“Yah, sekarang aku senang aku makan lebih awal,” kata Bibi Liu, dengan metodis dan tenang bersiap-siap.

“Kita pasti tidak akan punya kesempatan untuk makan sekarang,” Maomao setuju.

“Ya, dan siapa yang mau menjalani operasi dengan perut kosong?”

Bibi Liu tersenyum. Ia pergi ke tempat anggota tim pasca operasi menunggu dan menepuk pundak mereka.

“Baiklah, kalian semua. Jika kalian tidak ada kegiatan, makanlah makanan ringan. Tidak akan ada waktu untuk itu setelah prosedur selesai.”

Nah, itu baru ketabahan mental!

Ia tidak hidup selama ini tanpa alasan. Tak heran Dr. Liu membawanya serta.