.post-body img { max-width: 700px; }

Selasa, 19 Maret 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 4 Bab 22: Dalam Cengkeraman Rubah


Saat Maomao membuka matanya, dia menemukan seorang bangsawan cantik di depannya. Untuk beberapa alasan, dia mencondongkan tubuh ke arahnya dan meraih kerah bajunya.


Dia menatap Jinshi dengan tajam, menyebabkan dia berseru, "Y-Yah, aku-," tersandung kata-katanya dan melambaikan tangannya seolah memprotes ketidakbersalahannya.


Biasanya, dia mungkin akan menahan tatapannya lebih lama, tapi mau tak mau dia memperhatikan perban di wajahnya. “Tuan Jinshi, apa itu?” dia bertanya sambil meluruskan kerah bajunya.


"Bukan apa-apa. Sebuah goresan." Dia mencoba menyembunyikannya dengan tangannya. Maomao tampak kesal.


"Coba kulihat."


“Hampir tidak ada gunanya menunjukkannya kepadamu.”


Tentu saja hal itu membuat Maomao semakin tertarik. Dia mendesak ke depan, mencondongkan tubuh ke arah Jinshi begitu cepat hingga dia mundur sedikit.


Ketika dia akhirnya memojokannya ke dinding, Maomao mengulurkan tangan perlahan. Untuk sesaat, dia tidak berkata apa-apa. Permata wajahnya yang sempurna kini memiliki luka, diperbaiki dengan jahitan, menjalar secara diagonal di pipi kanan. Itu lebih dari sekedar goresan dangkal, ada sesuatu yang telah merobek dagingnya.


Jahitannya tidak rata, akan lebih baik jika hal itu dilakukan kembali sesegera mungkin. Maomao ingin sekali melakukannya sendiri saat itu juga, tapi tangannya gemetar karena kelelahan yang luar biasa.


"Kau ikut dalam pertempuran itu," katanya.


"Saya hampir tidak bisa duduk diam dan menonton ketika orang lain membahayakan diri mereka sendiri, bukan?"


“Kenapa tidak? Kamu cukup penting.” Kekesalannya mulai terlihat dalam nada bicaranya. “Aku harap kamu tidak menghadapi bahaya. Jika kamu terluka, itu hanya akan menimbulkan masalah bagi semua orang di sekitarmu.”


Dia menggaruk kepalanya dan tersenyum agak pahit. “Ya, kuakui sangat tidak adil bagiku melakukan itu pada Basen. Sungguh mengejutkan betapa kuatnya Gaoshun saat dia melakukannya.” Dia mulai dengan canggung memasang kembali perbannya, tapi Maomao mengambilnya. “Saya tentu saja tidak bermaksud untuk terluka,” kata Jinshi.


"Siapa yang melakukannya?"


"Hanya saja... Seseorang mengajukan permintaan yang sangat tidak biasa kepadaku." Dia mengerutkan alisnya. Ada kesedihan di mata obsidiannya. "Apakah kamu dekat dengan Loulan?"


Pertanyaannya sepertinya mendadak. "Relatif," kata Maomao.


"Apakah kalian berteman?"


"Saya tidak yakin saya tahu."


Dia benar-benar tidak melakukannya. Dia mengira hubungan itu adalah sesuatu yang dekat dengan persahabatan, atau setidaknya dia merasa seperti itu. Namun mengenai apa yang dipikirkan Loulan, dia tidak bisa mengatakannya. Mengobrol dengan Xiaolan dan Loulan—atau lebih tepatnya, Shisui—bukanlah perasaan yang buruk.


"Ada banyak hal yang tidak kuketahui tentang dia."


"Tampaknya, hal yang sama juga terjadi pada saya." Rasa sakit di wajah Jinshi semakin parah. "Dan sekarang kita kehilangan kesempatan untuk memahaminya."


Maomao memahami maksudnya. "Saya mengerti, Tuan."


Tentu saja. Maomao sudah tahu akan seperti ini. Karena ketika Shisui meninggalkan ruangan itu, dia mempercayakan sesuatu kepada Maomao dan kemudian keluar karena mengetahui bahwa dia akan menemui takdirnya. Yang bisa dilakukan Maomao hanyalah menghormati apa yang telah dipercayakan padanya...


“Tuan Jinshi, apakah kamu tidak ingin istirahat?”


“Ya… aku benar-benar lelah.”


Kulitnya tidak bagus. Jinshi mungkin berada dalam kondisi yang jauh lebih buruk daripada Maomao, meskipun dialah yang diculik. Dia jelas memiliki kantung di bawah matanya, dan bibirnya kering dan kusam.


Hal yang jelas adalah dia kembali ke keretanya sendiri dan tidur, tetapi Maomao terkejut karena dia berbaring di atas kulit di dalam kendaraannya sendiri.


Maomao menunjukkan rasa frustrasinya di wajahnya. “Saya harus meminta Anda untuk tidak tidur di sini, Tuan Jinshi.”


“Kenapa tidak? Aku lelah.”


“Tentunya aku tidak perlu menjelaskannya?” Maomao melihat sekeliling. Ada lima bungkusan di dalam gerbong bersama mereka anak-anak dari klan Shi. “Tempat ini tidak murni.”


“Saya menyadarinya.”


"Lalu kenapa"


Sebelum dia selesai berbicara, dia meraih pergelangan tangannya dan menariknya mendekat. Tangannya terasa sangat dingin.


Mereka mendapati diri mereka berbaring saling berhadapan di atas kulit binatang.


“Lalu kenapa kamu ada di sini?”


“Bahkan aku tahu untuk merasa kasihan pada anak-anak,” katanya sambil mengucapkan kata-kata yang telah dia latih.


"Benarkah? Aku penasaran." Masih terbaring disana, Jinshi memiringkan kepalanya. “Bukankah guru kedokteranmu melarangmu menyentuh mayat?”


Terkutuklah dia karena mengingat itu! Maomao melawan keinginan untuk cemberut secara terbuka.


“Mengingat dia merasa perlu mengeluarkan larangan seperti itu, saya rasa Anda tidak akan bertahan lama di tempat seperti ini,” kata Jinshi. Dia memilih saat-saat terburuk untuk memiliki intuisi yang tajam.


Maomao berusaha keras memikirkan cara untuk melepaskan diri dari tatapan mata yang kini mengamatinya dengan penuh perhatian. Sementara dia terdiam dalam pikirannya, Jinshi mengulurkan tangan lagi. Dia membalikkan kerah bajunya. "Dan apa yang terjadi padamu?" dia bertanya sambil mengerutkan kening. Kulit di bawah kerahnya terdapat memar gelap dan jelek akibat Shenmei memukul Maomao dengan kipasnya.


Maomao sedikit malu, tapi memutuskan bahwa yang terbaik adalah segera menyelesaikan masalah. "Aku bertemu seseorang yang kurang baik."


"Kamu diserang," kata Jinshi, suaranya dingin.


"Itu seorang wanita," Maomao menambahkan. Jinshi tampak sangat mengkhawatirkan kesucian orang lain. Dia tersentak saat dia mengusap memar itu dengan jari-jarinya.


“Menurutmu tidak akan ada bekas luka?”


“Apa, dari ini? Itu akan hilang sebelum kamu menyadarinya.” Merasa tidak nyaman dengan perasaan jari-jarinya di kulitnya, dia mundur, tapi Jinshi hanya mengulurkan tangan lebih jauh. Akhirnya, Maomao terpaksa duduk dan meluruskan kerah bajunya.


“Jangan sampai ada bekas luka,” kata Jinshi.


"Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda, Tuan."


Jinshi mengerutkan kening. "Aku laki-laki. Apa urusanku?"


"Oh, kamu cukup melampaui 'seorang pria."


"Seolah aku peduli."


“Kalau begitu aku juga tidak peduli. Jika satu bekas luka cukup untuk menghilangkan nilaiku, maka biarlah."


"Dan setelah kamu memberiku sebagian dari pikiranmu." Jinshi tidak duduk, tapi dia juga tidak melepaskan pergelangan tangan Maomao. Sebagian kehangatan mulai kembali ke tangannya. "Apakah aku sedemikian rupa sehingga satu bekas luka akan menghilangkan nilaiku?" dia bertanya, tangannya mencengkeram pergelangan tangannya. "Apakah aku tidak lebih dari wajahku?"


Maomao secara naluriah menggelengkan kepalanya. "Sejujurnya, sedikit bekas luka mungkin ada gunanya bagimu," katanya, lebih jujur daripada yang dimaksudkannya. Jinshi terlalu cantik, dia hanya bisa membuat orang-orang yang melihatnya kesal. Dan orang-orang di sekitarnya terlalu fokus pada penampilannya. Meskipun dia tidak secantik dan sehalus penampilannya, pikir Maomao, dia terbuat dari bahan yang lebih keras. Menurutnya, hanya segelintir orang di sekitarnya yang memahami hal itu.


"Tidakkah menurutmu itu membuatmu terlihat lebih gagah dari sebelumnya?" dia berkata. Dia memperhatikan bibirnya menegang ketika dia mengatakan itu. Dia melihat sekeliling dengan gelisah, mengedipkan mata, dan menggelengkan kepalanya.


“Ada apa, Tuan?”


Jinshi menggaruk bagian belakang lehernya dengan tangannya yang bebas. "Mengingat keadaannya, kupikir mungkin aku hanya akan tersenyum dan menanggungnya..."


"Tidak perlu menanggung apa pun. Jika kamu lelah, cepatlah dan-"


-dan keluar dari sini dan istirahat, dia baru saja hendak mengatakannya. Tapi sepertinya rasa kantuk bukanlah hal yang Jinshi coba tanggung. Dia menarik pergelangan tangannya lagi, dan ketika dia duduk menghadapnya, dia meraih bagian atas lengannya yang lain.


“Saat saya melihat cedera Anda, saya bermaksud bersikap setenang mungkin,” katanya. Wajahnya yang meresahkan semakin dekat ke wajahnya, dia bisa merasakan panasnya napas pria itu di kulitnya. "Aku terkejut... Maksudku, menurutku aku tampak lebih tenang dari yang kukira."


"Hah?"


Pada saat itu, dia ingat mereka pernah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya, bukan? Dan bukankah hal itu cukup berkompromi?


Punggungnya menempel pada salah satu tiang penyangga kereta, dia tidak punya tempat untuk lari.


“Tuan Jinshi, bukankah sebaiknya kamu tidur?”


"Aku masih baik-baik saja."


Bagaimana dia bisa mengatakan itu dengan kantung raksasa di bawah matanya?


"Saya akan menjahit kembali luka Anda, Tuan. Biarkan saya mengambil obat pereda nyeri..."


"Aku bisa menanggungnya setengah jam lagi."


"Setengah jam lagi, tentu saja!"


Jinshi mengabaikannya. Mungkin rasa lelahlah yang membuat matanya terlihat seperti mata anjing liar.


Ini tidak bagus... Dia memutar dan menarik, tapi dia lebih kuat dari dia.


Jinshi terus mendekat dan mendekat, dan ketika hidung mereka hampir bersentuhan...terdengar suara gemerincing.


Jinshi melompat ke udara. "A-Apa itu tadi?" Ketika dia menyadari suara itu berasal dari tempat anak-anak beristirahat, dia tampak semakin terkejut. Itu sempurna untuk Maomao, yang melewatinya dan menuju sumber suara. Dia meraba pergelangan tangan anak-anak yang dibedong satu per satu.


Tidak... Tidak... pikirnya, lalu dia merasakan pergelangan tangan anak ketiga. Bibir kecilnya bergetar, ada hembusan napas yang nyaris tak terlihat. Dia menemukan denyut nadinya, lemah namun dapat dideteksi.


Kalau saja anak-anak kecil ini adalah serangga, mereka mungkin bisa tidur sepanjang musim dingin,” kata Shisui. Serangga yang mengeluarkan suara seperti lonceng itu, betinanya memakan serangga jantannya, lalu mati juga. Hanya keturunan mereka yang selamat, berhibernasi selama bulan-bulan dingin.


Shisui membandingkan klannya dengan serangga dan dia juga memberi Maomao satu petunjuk lain.


Ada negara lain yang terkadang menggunakan obat dalam praktik rahasia. Itu bisa membunuh seseorang, dan kemudian menghidupkannya kembali. Itu membunuh mereka dengan racun, tetapi seiring berjalannya waktu, racunnya hilang, dan ketika sudah benar-benar dinetralkan, orang yang mati itu dihidupkan kembali.


Suirei telah mengajari Maomao tentang obat kebangkitan. Apakah itu juga bagian dari rencana Shisui?


“Mereka masih hidup?” Jinshi bertanya dari belakangnya, tapi Maomao tidak punya waktu untuk menjawab pertanyaannya. Dia memijat tubuh anak-anak itu, sangat berharap efek kebangkitannya berhasil. Itulah alasan Shisui membawanya ke sini.


Maomao tidak tahu apa yang akan dilakukan Jinshi terhadap anak-anak yang dihidupkan kembali, tapi dia tidak punya waktu untuk menjelaskan, baik dirinya sendiri maupun mereka. "Air panas! Tuan Jinshi, tolong ambilkan air panas. Dan sesuatu untuk menghangatkannya. Pakaian, makanan, tidak masalah."


"Biarkan yang 'mati' berbohong, ya?" Jinshi terkekeh. "Dia menangkapku. Rubah betina itu mendapatkan apa yang diinginkannya."


"Tuan Jinshi!" teriak Maomao. Dia sepertinya bergumam pada dirinya sendiri, tapi dia tidak punya waktu untuk peduli.


"Ya, tentu saja," katanya, dan dia tidak dapat menghilangkan kesan bahwa suaranya hampir terdengar ceria. Ekspresinya jauh lebih lembut dari sebelumnya meskipun ada sedikit kekecewaan juga.


Maomao fokus sepenuhnya pada anak-anak, yang perlahan mulai bernapas kembali. Ketika Jinshi kembali dengan selimut dan seember air panas, dia membungkuk dan berbisik di telinganya "Bisakah kita melanjutkannya nanti?"


"Tentu, terserah," jawab Maomao, terlalu sibuk untuk memikirkannya. Dia punya anak-anak kecil yang perlu dikhawatirkan.








⬅️   ➡️


Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...