Apa Arti Sebuah Nama (Penyakit)?
Halo! Terima kasih telah berbagi jilid lain dari The Apothecary Diaries dengan kami!
Jika ada satu hal yang disukai Maomao hampir sama seperti racun, itu adalah penyakit, dan jilid 15 berpusat pada penyakit misterius. Namun, ini bukan hanya tantangan bagi para dokter kerajaan—tim penerjemah juga harus bekerja keras untuk menyempurnakan lokalisasinya. Mari kita lihat!
Ketika kondisi Kaisar pertama kali disebutkan, itu disebut sebagai 盲腸炎 (mouchouen). Secara harfiah, ini berarti peradangan pada sekum. Sekum adalah bagian dari saluran usus—ia menghubungkan usus halus dan usus besar, awal dari usus besar. (Lebih harfiahnya lagi, karakter mouchou berarti usus buntu, sebuah fakta yang kami yakin akan sangat membantu Anda saat mencoba berbincang ringan di pesta.)
Tim penerjemah, bisa dibilang, tidak familiar dengan mouchouen ketika istilah itu pertama kali muncul dalam buku. Seperti yang telah kami pelajari beberapa catatan penerjemah yang lalu, langkah pertama untuk menemukan kosakata yang tidak familiar adalah mencarinya! Yang menarik adalah jika Anda melakukan pencarian online sederhana tentang mouchouen, hampir setiap hasil pencarian sebenarnya tentang kondisi lain, chuusuien (虫垂炎). Bahkan, jika Anda mencari mouchouen di Wikipedia Jepang, secara otomatis akan mengarahkan Anda ke halaman chuusuien.
Jadi, apa itu chuusuien? Itu cukup mudah: itu adalah radang usus buntu. (Chuusuien secara harfiah berarti peradangan usus buntu. Untuk menambah perbincangan Anda yang tidak penting, chuusui—usus buntu—ditulis dengan karakter untuk cacing yang menjuntai. Itu sebenarnya membuatnya cukup mirip dengan nama formal dalam bahasa Inggris vermiform [berbentuk cacing] usus buntu) Itu seharusnya membuat semuanya mudah dan sederhana, bukan? Cukup terjemahkan mouchouen sebagai appendicitis (radang usus buntu) dan kita siap.
Tapi tunggu! Saat membaca Buku Kada, Maomao menemukan peringatan bahwa mouchouen sering dikacaukan dengan chuusuien, dan mulai bertanya-tanya apa sebenarnya yang mereka hadapi. Dengan kata lain, teks tersebut tidak memperlakukan kedua istilah tersebut sebagai istilah yang dapat dipertukarkan; sebaliknya, keduanya merujuk pada kondisi yang berbeda.
Chuusuien memberikan titik awal yang paling mudah ketika mencoba memutuskan bagaimana melokalisasi kata-kata ini. Maomao secara khusus menyatakan bahwa itu berkaitan dengan organ "yang terlihat seperti cacing," yaitu, usus buntu, jadi kita tahu bahwa dia pasti memikirkan radang usus buntu yang sebenarnya. Namun, itu membuat kita tanpa terjemahan untuk mouchouen.
Pada titik ini selama proses penerjemahan sebenarnya, tim penerjemahan belum mempelajari kata sekum. (Pengingat lain bahwa selalu ada lebih banyak hal untuk ditemukan, bahkan dalam bahasa ibu Anda!)
Sebagai gantinya, agak bingung tentang apa itu mouchou, tim tersebut menghubungi penerjemah lain. (Seperti halnya kelompok profesional lainnya, mengenal orang-orang yang melakukan pekerjaan yang sama dengan Anda adalah sumber daya yang berguna ketika Anda mengalami kesulitan.) Orang ini berhasil menemukan diagram sistem pencernaan dalam bahasa Jepang, yang mencakup sesuatu yang diberi label mouchou. Kebetulan, pasangan orang ini berprofesi di bidang medis, dan mengidentifikasi anatomi misterius tersebut sebagai sekum.
Informan medis kami juga memberi tahu kami bahwa peradangan sekum memiliki nama tersendiri dalam bahasa Inggris: tiflitis. Selain menggambarkan kondisi yang diderita Kaisar secara tepat, tiflitis memiliki keuntungan karena cukup tidak umum dalam bahasa Inggris—bahkan personel medis mungkin tidak langsung mengenalinya. Itu berarti hal itu meninggalkan pembaca terjemahan bahasa Inggris dengan rasa misteri yang dirasakan tim penerjemah ketika menemukan istilah tersebut.
Sebagai catatan, saat ini kita memiliki beberapa cara berbeda untuk mengelola atau mengobati tiflitis, termasuk antibiotik dan transfusi darah. Namun, satu strategi yang tetap ada adalah “laparotomi dekompresi”—yaitu, membedah perut dan melakukan prosedur untuk mengurangi tekanan di rongga perut. Semakin banyak hal berubah...
Kami harap Anda menikmati perjalanan singkat melalui masalah penerjemahan yang disebabkan oleh kondisi medis ini. Selamat bersenang-senang, bacalah berbagai macam buku, dan sampai jumpa lagi!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar