Catatan Penerjemah
Tangan yang Mantap
Selamat datang di jilid 9 atau mungkin saat ini saya harus mengucapkan, terima kasih telah membaca jilid 9! Penerjemah ramah lingkungan Anda hadir dengan cuplikan lain di balik layar. Kami telah membicarakan banyak hal dalam esai ini tentang jenis keputusan yang diambil dalam pembuatan terjemahan bahasa Inggris. Hari ini saya ingin berbicara sedikit tentang proses aktual dimana sebuah terjemahan sampai ke tangan Anda (atau versi digitalnya).
Ketika saya duduk untuk menerjemahkan, saya mulai dengan dokumen Word kosong dan buku fisik bahasa Jepang terbuka di depan saya. Lalu saya mulai menerjemahkan. Saya mengerjakan beberapa halaman dari buku tersebut setiap hari sampai saya mencapai halaman yang ditentukan untuk akhir bagian itu (atau titik perhentian lain yang tampaknya lebih cocok; hal-hal ini dapat berubah).
Tentu saja ini adalah draf pertama. Sebelum saya membiarkan siapa pun melihatnya, saya membacanya untuk mencari kesalahan yang mencolok dan di mana pun saya ingin merevisi ungkapan atau melakukan perbaikan lainnya. Saya juga meninggalkan banyak komentar. Mereka mungkin memberikan terjemahan yang lebih literal, latar belakang kata atau frasa, atau tautan web yang menunjukkan dari mana saya mendapatkan, misalnya, nama jamur tertentu.
Itu mungkin juga pertanyaan. Mereka mungkin mengatakan hal-hal seperti, "Saya sudah menggunakan kata ini tiga kali sekarang. Bisakah kita menemukan sinonimnya?" atau "Saya tahu saya belum mengucapkannya dengan baik. Mari kita bicara tentang cara mengungkapkannya dengan jelas."
Kepada siapa semua komentar dan pertanyaan ini ditujukan? Itu adalah editor kami, Sasha McGlynn. Saat aku sudah selesai dengan kartu revisi pertamaku, yang diharapkan dapat menghasilkan terjemahan yang setidaknya dalam keadaan layak, aku menyerahkannya kepada Sasha agar dia bisa mengetahuinya. Dalam praktiknya, ini berarti saya mengunggahnya ke Google Documents, tempat kami dapat melihat dan mengerjakannya. Lalu saya melupakan drafnya selama beberapa hari. (Biasanya saya langsung menerjemahkan bagian selanjutnya dari buku ini.) Sementara itu, Sasha, sedang bekerja keras mengedit bagian baru.
Apa maksudnya mengedit? Dalam istilah penerbitan yang luas, hal ini dapat mencakup berbagai tahapan pengembangan dan penyempurnaan teks. Di penerbit tradisional, mungkin ada beberapa editor yang bertanggung jawab atas berbagai tahapan yang dilalui sebuah buku, namun seorang editor di industri ini kemungkinan besar akan mempunyai beberapa jabatan yang berbeda. Beberapa koreksi Sasha bersifat mekanis; misalnya, ketika saya secara terang-terangan mengabaikan panduan gaya rumah dengan meninggalkan koma sebelum "terlalu" atau "salah satu" di akhir kalimat. ("Maomao juga, memetik jamur yang lain." → "Maomao juga memetik jamur yang lain.") Jika ada kata yang salah eja atau jika saya salah memilih homonim (jika saya menulis dewan padahal saya seharusnya mengatakan nasihat, misalnya ), dia akan memperbaikinya juga.
Namun, dalam banyak kasus, kontribusi Sasha lebih dari sekadar memastikan saya mematuhi aturan gaya dan tata bahasa, dan membantu membentuk teks itu sendiri. Hal ini merupakan bagian menarik dari spektrum penyuntingan yang tidak sesuai dengan apa pun dalam penerbitan karya asli (bukan turunan). Karena aslinya sudah ada (dalam bahasa Jepang), tim penerjemah jelas tidak mempunyai kelonggaran atau kewenangan untuk melakukan perubahan besar terhadap plot atau penyajiannya. Namun, tim ini ingin membuat teks tersebut memiliki dampak yang maksimal dalam bahasa target, dan di sinilah editor yang baik sangat berharga.
Mari kita lihat bagian tertentu dari buku ini untuk melihat apa yang dilakukan editor seperti Sasha dan bagaimana interaksi di antara kami membantu menciptakan bentuk akhir teks. Inilah draf awal saya, setelah revisi pertama saya tetapi sebelum Sasha melihatnya:
Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi baik, sementara petugas kebersihan membuang sampah dari kamar dan menyapu geladak. Petugas kebersihannya adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan rajin memoles setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.
Jika Anda memiliki mata editor, Anda akan segera melihat beberapa hal. Misalnya, frasa "pembersih" muncul dua kali, dan ada tiga kalimat yang berhubungan dengan mereka dengan total empat klausa utama yang menjelaskannya. (Yang terakhir memiliki titik koma.) Sasha melihat ini sebagai sesuatu yang dapat diperhalus, dan dia mengatur ulang beberapa materi dan mengubah cara bagian lain dihubungkan sehingga akan mengalir lebih baik. Ini paragrafnya lagi, dengan coretan yang menunjukkan di mana teks diubah dan tanda kurung yang menunjukkan perubahan yang dilakukan Sasha:
Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi kapal, sementara petugas kebersihan[, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, dihapus] telah mengambil sampah dari dalam [dari] kamar[,] dan menyapu geladak:[,] Para petugas kebersihan adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan dengan rajin pemolesan [me] setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka [petugas kebersihan] tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut [Dan]; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.
Agar lebih jelas, berikut paragraf lengkap perubahan yang dilakukan Sasha:
Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Sebagian besar petugas kebersihan tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong.
Sasha melakukan sejumlah pengeditan cerdik di sini, terutama memindahkan deskripsi pembersih untuk menyertai penyebutan pertama, yang merupakan tempat yang lebih alami untuk meletakkan deskripsi dalam bahasa Inggris. Hal itu, ditambah cara dia menggabungkan tindakan di bagian tengah deskripsi, menghilangkan kebutuhan akan salah satu referensi tentang pembersih, membuat prosa mengalir lebih baik dan tidak terasa kaku. Demikian pula, dia mengganti bentuk (pemolesan=polishing) progresif ("- ing") dengan (pemolesan = polished) bentuk lampau sederhana.
Setelah Sasha menyelesaikan pengeditannya pada suatu bagian, saya melihat lagi dan menerima atau mempertanyakan perubahannya. Secara umum, saya menerima sebagian besar suntingannya (baik segera atau setelah membicarakannya dengannya). Dalam paragraf contoh kita, saya mengambil semua perubahannya kecuali satu: Saya mempertanyakan kalimat "sebagian besar petugas kebersihan sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga membuat makanan untuk para pelancong." Saya merasa bahwa "kebanyakan" cukup masuk akal untuk menggambarkan status petugas kebersihan sebagai anggota keluarga para pelaut (suatu kondisi yang tidak berlaku untuk mereka semua dan hanya bisa berspekulasi oleh Maomao), tetapi belum tentu cara mereka membuat makanan (yang mungkin melibatkan semuanya dan yang mungkin diketahui Maomao dari melihatnya bekerja). Oleh karena itu, bagi saya, kalimat tersebut terasa agak janggal dan berpotensi membingungkan.
Sasha punya solusi cepat dan sederhana: balikkan idenya. Kami akhirnya menerjemahkan kalimat ini sebagai "Para petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan kebanyakan dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut." Dengan cara ini, "kebanyakan dari mereka" berada di tempat yang paling tidak membingungkan, dan kalimat secara keseluruhan mengalir lebih baik.
Setelah semua ini, paragraf terakhir berbunyi:
Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan sebagian besar dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut.
Fakta bahwa Sasha dan aku membicarakan hal ini agak tidak biasa untuk proyek penerjemahan novel ringan. Biasanya dalam industri novel ringan, penerjemah menyiapkan draf, mengirimkannya ke klien (penerbit), dan tidak mendengar apa pun lagi sampai draf tersebut diterbitkan. Penerjemah dan editor jarang bekerja sama satu sama lain, sebuah fakta yang berkaitan dengan beban kerja editor yang sering kali membebani; mereka sering kali terlalu sibuk untuk berinteraksi dengan penerjemah meskipun mereka menginginkannya. J-Novel Club mengizinkan dan mengharapkan tim penerjemahnya untuk bekerja sama secara erat, yang merupakan salah satu keuntungan mengerjakan proyek mereka.
Saya sangat yakin bahwa perspektif dan keahlian penerjemah sangat berharga dalam proses penerjemahan. Misalnya, seorang editor atau penerjemah mungkin dengan mudah terjerumus ke dalam perangkap bahasa—kata serumpun yang salah, misalnya—dan akan membantu jika mereka dapat memeriksa pemahaman satu sama lain. Di sisi lain, kadang-kadang saya akan menemukan bagian bahasa Inggris yang sangat aneh-mungkin saya terlalu literal, atau mungkin saya hanya mengalami salah satu dari hari-hari itu-dan itu akan lebih efisien dan lebih baik untuk teks jika Sasha bisa tanyakan padaku apa yang kumaksud, alih-alih duduk di sana mencoba memikirkan apa yang sebenarnya kupikirkan. Kehadiran kami berdua selama pembuatan draf akhir hampir selalu berdampak positif bagi kualitas teks.
Ini juga saat yang tepat untuk menunjukkan bahwa meskipun Sasha dan saya adalah orang-orang yang memproduksi bagian bahasa Inggris minggu demi minggu, kami bukanlah satu-satunya yang berperan dalam draf akhir. Setelah seluruh buku selesai, buku tersebut diserahkan ke tim Jaminan Kualitas untuk serangkaian pemeriksaan akhir. Hal ini melibatkan setidaknya dua pembaca tambahan yang berbeda untuk membaca teks lengkap buku tersebut. Secara umum, QA bukan tentang membuat perubahan besar, tapi tentang memastikan bahwa semua huruf i diberi titik dan semua huruf disilang – terkadang secara kiasan, terkadang secara harfiah.
Pembaca QA memeriksa masalah mekanis apa pun yang saya dan Sasha lewatkan selama fase pra-publikasi (oops-ada dua periode di sana! Uh-oh! Merriam- Webster mengatakan kata itu harus diberi tanda hubung!) dan hal lain yang menurut mereka mungkin menjadi masalah potensial . Setelah setiap QA dibaca, buku tersebut kembali kepada saya dan Sasha untuk meninjau suntingan QA dan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap masalah yang belum terselesaikan. Hanya setelah itu versi finalnya dirilis sebagai e-book.
Pekerjaan editor seperti Sasha dan tim QA kami, idealnya, tidak terlihat - Anda jarang sekali bisa melihat naskah yang sudah selesai dan berkata, "Ah, penerjemahnya yang membuat kalimat itu, tapi editor jelas-jelas memperbaiki yang lain ini. bagian!" Sama seperti penerjemah mencoba menjadi jendela transparan pada karya penulis asli, editor juga mencoba memastikan karya penerjemah menyajikan teks dengan cara yang paling efektif. Namun disadari atau tidak apa yang telah mereka lakukan, editor sangat diperlukan untuk menghasilkan produk akhir yang sempurna. Lain kali Anda memiliki pengalaman membaca yang lancar dengan sebuah buku, Anda harus berterima kasih kepada editor!
Saya harap Anda menikmati tampilan ini pada aspek proses penerjemahan yang terkadang kurang dihargai. Bersenang-senanglah, bacalah secara luas (dan berterima kasihlah kepada para editor tersebut), dan sampai jumpa di jilid berikutnya!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar