.post-body img { max-width: 700px; }

Jumat, 10 Mei 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 7 Epilog

 

Tonggeret sudah tidak terdengar lagi, digantikan oleh jangkrik. Mungkin mereka sedang bermain jangkrik sumo di kota, pikir Maomao. Itu adalah hiburan sederhana di mana serangga dibuat untuk bertarung satu sama lain. Seperti halnya sabung ayam, taruhan adalah hal biasa. Namun saat ini, Maomao berada di sebuah kamar di sebuah rumah di pinggiran ibu kota, agak jauh dari hiruk pikuk jantung kota. Dia sedang melihat ke arah Yao, yang sedang berbaring di tempat tidur. Ini adalah rumahnya.


"Saya benar-benar ingin kembali bekerja secepat mungkin," kata Yao sambil menatap ke luar. Dia mengenakan pakaian tidur. Sudah lebih dari dua minggu sejak keracunan. Dia sempat pingsan beberapa saat, tapi sekarang sepertinya dia sudah pulih.


“Saya yakin itu akan membuat En'en sangat bahagia,” kata Maomao. En'en sedang bekerja pada saat itu tapi bukan untuk Jinshi lagi, dia telah kembali ke kantor medis. Namun Maomao curiga dia masih kurang fokus. Dia secara teori dipecat dari dinas Jinshi karena gagal menjalankan tugasnya. Dia malah menghabiskan seluruh waktunya di sisi Yao, tapi Maomao mengetahui bahwa Yao akhirnya mengusirnya.


"Aku pikir aku bisa hidup baik tanpa dia," kata Yao, lebih pada dirinya sendiri daripada pada Maomao.


"Saya rasa tidak ada orang yang bisa mencegah kejadian ini," kata Maomao.


"Bahkan kamu pun tidak, Maomao?"


Dia terdiam saat itu. Dia punya kebiasaan memasukkan benda beracun apa pun yang tampak menarik ke dalam mulutnya, dan ya, dia pernah mencoba Amanita virosa sebelumnya, meski dia memuntahkannya sebelum benda itu diserap oleh saluran pencernaannya. (Kebetulan, dia melakukan hal yang sama setelah mencicipi bubur jamur di kamar gadis kuil, meletakkan jari ke tenggorokannya sebelum dia bisa mencerna apa yang dia makan. Dia pasti belum mendapatkan semuanya, karena dia' mengalami muntah ringan kemudian.)


Wanita tua itu sungguh tergila-gila padaku saat itu. Nyonya itu tidak kenal ampun, memanfaatkan seluruh pengalamannya membantu para pelacur melakukan aborsi. Maomao mengira dia mungkin akan batuk di perutnya sendiri. Jadi ya, dia familiar dengan rasa dan kualitas kuliner jamur. Dia bahkan mungkin menyadari jamur beracun itu, jika jamur itu tidak dicincang terlalu halus.


"Sepertinya aku belum tahu apa yang kulakukan," kata Yao sambil menyibakkan poninya. Berat badannya turun banyak karena racun itu, tapi dadanya masih cukup sehat.


Maomao memberinya teh obat yang diberikan orang tuanya. Sekarang setelah Yao keluar dari perawatan, dia dirawat di rumahnya sendiri tetapi Maomao melihat sekeliling rumah itu dengan heran. Benar sekali, rumah itu indah sekali, tapi entah mengapa terasa sepi. Bahkan para pelayan yang datang untuk menyambutnya sepertinya jumlahnya sedikit mengingat besarnya rumah itu.


"Maaf, saya tidak bisa menunjukkan keramahtamahan lebih banyak lagi," kata Yao. Mungkin di sinilah Maomao seharusnya mengatakan sesuatu seperti "Oh, tidak sama sekali," tapi dia tidak pernah pandai dalam hal-hal baik dalam pergaulan.


"Ini dulunya adalah rumah kedua kami," lanjut Yao. "Tetapi pamanku mengambil alih rumah utama dari bawah kekuasaan kami."


"Aku mengerti," kata Maomao. Jadi itu sebabnya dia tinggal di tempat yang terpencil. Maomao tahu Yao berasal dari keluarga baik-baik, tapi sekarang dia berpikir dia mengerti mengapa wanita muda itu menunjukkan ambisi seperti itu, keinginan untuk menjadi asisten medis.


“Saya mencoba memberi dorongan pada En'en, tetapi dia kembali. Saya rasa dia tidak bisa berharap untuk pergi ke mana pun di dunia ini untuk melayani saya.”


Ayah Yao telah meninggal, dan meskipun dia memiliki warisan, pamannya adalah penerus kepala keluarga. Di Li, perempuan diharapkan menaati laki-laki. Kini setelah dia menjadi kepala rumah, masa depan Yao ada di tangan pamannya. Jika dia menjodohkannya, dia wajib menerimanya.


Hal ini menjelaskan mengapa dia begitu bersemangat untuk mempelajari suatu keahlian. Itu adalah salah satu cara bagi remaja putri yang egois untuk menolak takdirnya.


"Sayang sekali En'en membuangnya. Menurutku Pangeran Bulan cukup menyayanginya."


"Ya, sepertinya begitu."


Maomao berpikir dia setidaknya tahu apa yang disukai Jinshi tentang En'en. Dia bisa saja menjadi orang yang benar-benar aneh (bukan berarti dia adalah orang yang mudah diajak bicara), dan dia tampak lebih nyaman dengan orang-orang yang hanya melakukan hal-hal yang diperlukan dengannya, daripada menjilat atau menjadi terlalu terlibat. Maomao sedikit khawatir tentang apa yang akan dilakukan Jinshi selanjutnya, tapi dia pikir mereka aman untuk sementara waktu.


“Saya sangat yakin En'en akan melakukan pekerjaannya dengan baik ke mana pun dia pergi,” kata Yao.


“Bisa dibilang nilai aslinya hanya terungkap saat dia bersamamu, Yao,” jawab Maomao. Memang, terkadang hal itu terungkap terlalu berlebihan. Ini bisa jadi menakutkan. Terutama jika menyangkut dada Yao一tidak dapat disangkal bahwa En'en telah menyediakan semua nutrisi yang diperlukan di setiap kesempatan.


Aku pasti membutuhkan grafik tentang apa yang dia berikan padanya, pikir Maomao. Dia tanpa sadar mulai melenturkan jari-jarinya.


"Ya... Itulah sebabnya aku ingin memberinya kesempatan untuk melarikan diri. Tapi kulihat sekarang tidak ada harapan lagi. Bukan hanya untukku jika En'en sangat membutuhkanku, siapakah aku sehingga menolaknya?"


Maomao menduga perubahan sentimental ini adalah salah satu hal yang membuat En'en tertarik pada Yao. Dia akan sangat senang mengetahui bagaimana reaksi En'en jika Yao menjadi istri seseorang.


"Tidak ada harapan," ulang Yao dengan sayang. Lalu dia melihat ke arah Maomao. "Dan menurutku kamu telah melakukan beberapa pekerjaan yang belum kamu ceritakan kepada kami."


"Apa maksudmu?" kata Maomao. Dia memang merasa bersalah karena mencoba berpura-pura bodoh. Benar, Yao selamat dari keracunannya, tapi Maomao secara khusus membiarkan penjahat yang melakukannya untuk hidup. Sementara itu, di depan umum, Yao diyakini telah gagal sebagai pencicip makanan dan secara tidak langsung bertanggung jawab atas kematian orang yang sangat penting, sebuah noda pada reputasinya yang harus ia tanggung.


Dan dia tidak mendapatkan apa pun darinya.


“Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik,” kata Yao. "Aku mengacau, aku mengacaukan segalanya, dan mereka tetap bersikap baik kepadaku, mengizinkanku untuk terus bekerja. Aku bukan anak kecil yang berpikir bahwa dunia ini baik terhadap orang lain."


Maomao menarik napas.


"Tidak, kamu tidak perlu mengatakan apa pun. Berpura-puralah aku sedang berbicara pada diriku sendiri. Kamu cukup menyesap tehmu dan menatap ke kejauhan." Dia melanjutkan, kata-katanya keluar dengan mudah. "Aku yakin orang-orang di sekitarku cukup baik hati dengan tidak membuangku begitu saja, tapi itu juga menunjukkan bahwa mereka tidak percaya aku berada di level mereka. Aku tahu mungkin tidak bijaksana untuk mengatakannya dengan lantang, dan mungkin faktanya bahwa aku hanyalah bukti lebih lanjut bahwa aku masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan, tapi aku harus melepaskannya dari dadaku. Ya... Meskipun aku hanya mengatakannya pada diriku sendiri"


Dengan kata lain, dia mengerti, bahkan jika hanya samar samar, bahwa kasus itu belum berakhir dengan cara publik telah diberitahu. Tidak diragukan lagi yao bukan satu-satunya yang memiliki kecurigaan-tetapi berpura-pura tidak ada yang terjadi adalah hal yang paling cerdas untuk dilakukan, dan semua orang tutup mulut.


"Jika En'en tahu, saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. Saya bisa menerimanya, tetapi dia mungkin tidak mendengarkan saya. Jadi saya hanya berharap Anda akan berhati-hati bahwa dia tidak pernah belajar kebenaran." En'en mungkin memang mempertanyakan apa yang terjadi dengan Gadis Kuil. Jika dia pernah menemukan siapa pelaku keracunan yang sebenarnya, dan bahwa mereka masih hidup, dia mungkin memutuskan untuk membalas dendam di tempat Yao. "Aku akan benci untuk En'en melakukan sesuatu yang terburu-buru, sesuatu yang mungkin menghentikannya untuk menemukan tempat yang lebih baik di dunia. Itu saja."


Mengerti ? Sentimentil.


Orang-orang di atas mereka telah menentukan bahwa masalah ini ditutup, jadi dalam pikiran Maomao sudah berakhir. Dia tidak ingin mengaduk panci. "Aku khawatir telingaku tidak terlalu bagus, jadi aku tidak mendengar sebagian besar dari apa yang kamu katakan."


"Ya ampun, pasti sulit untuk memiliki pendengaran yang buruk," jawab Yao, sentuhan menggoda. Dia memberi tahu Maomao bahwa dia akan kembali ke tugasnya dalam beberapa hari.


Maomao meninggalkan rumah. Dia memiliki hari libur, jadi tidak ada kereta menunggunya. Berjalan pulang agak panjang, tapi dia akan berhasil. Anak -anak berlarian, membawa kandang kecil dengan serangga di dalamnya. Suasana festival telah mereda, digantikan oleh kemalasan yang nyaman. Bagi warga kota, kematian gadis kuil asing itu hanyalah kekhawatiran yang lewat. Energi terakhir festival akan segera disusul sekali lagi oleh ritme kehidupan sehari-hari.


Maomao menghirup udara. Itu menjadi dingin. Dia pulang ke rumah.







⬅️   ➡️

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...