.post-body img { max-width: 700px; }

Sabtu, 29 Juni 2024

Buku Harian Apoteker Diaries Jilid. 9 : Bonus

Catatan  Penerjemah


Tangan yang Mantap


Selamat datang di jilid 9 atau mungkin saat ini saya harus mengucapkan, terima kasih telah membaca jilid 9! Penerjemah ramah lingkungan Anda hadir dengan cuplikan lain di balik layar. Kami telah membicarakan banyak hal dalam esai ini tentang jenis keputusan yang diambil dalam pembuatan terjemahan bahasa Inggris. Hari ini saya ingin berbicara sedikit tentang proses aktual dimana sebuah terjemahan sampai ke tangan Anda (atau versi digitalnya).


Ketika saya duduk untuk menerjemahkan, saya mulai dengan dokumen Word kosong dan buku fisik bahasa Jepang terbuka di depan saya. Lalu saya mulai menerjemahkan. Saya mengerjakan beberapa halaman dari buku tersebut setiap hari sampai saya mencapai halaman yang ditentukan untuk akhir bagian itu (atau titik perhentian lain yang tampaknya lebih cocok; hal-hal ini dapat berubah).


Tentu saja ini adalah draf pertama. Sebelum saya membiarkan siapa pun melihatnya, saya membacanya untuk mencari kesalahan yang mencolok dan di mana pun saya ingin merevisi ungkapan atau melakukan perbaikan lainnya. Saya juga meninggalkan banyak komentar. Mereka mungkin memberikan terjemahan yang lebih literal, latar belakang kata atau frasa, atau tautan web yang menunjukkan dari mana saya mendapatkan, misalnya, nama jamur tertentu.


Itu mungkin juga pertanyaan. Mereka mungkin mengatakan hal-hal seperti, "Saya sudah menggunakan kata ini tiga kali sekarang. Bisakah kita menemukan sinonimnya?" atau "Saya tahu saya belum mengucapkannya dengan baik. Mari kita bicara tentang cara mengungkapkannya dengan jelas."


Kepada siapa semua komentar dan pertanyaan ini ditujukan? Itu adalah editor kami, Sasha McGlynn. Saat aku sudah selesai dengan kartu revisi pertamaku, yang diharapkan dapat menghasilkan terjemahan yang setidaknya dalam keadaan layak, aku menyerahkannya kepada Sasha agar dia bisa mengetahuinya. Dalam praktiknya, ini berarti saya mengunggahnya ke Google Documents, tempat kami dapat melihat dan mengerjakannya. Lalu saya melupakan drafnya selama beberapa hari. (Biasanya saya langsung menerjemahkan bagian selanjutnya dari buku ini.) Sementara itu, Sasha, sedang bekerja keras mengedit bagian baru.


Apa maksudnya mengedit? Dalam istilah penerbitan yang luas, hal ini dapat mencakup berbagai tahapan pengembangan dan penyempurnaan teks. Di penerbit tradisional, mungkin ada beberapa editor yang bertanggung jawab atas berbagai tahapan yang dilalui sebuah buku, namun seorang editor di industri ini kemungkinan besar akan mempunyai beberapa jabatan yang berbeda. Beberapa koreksi Sasha bersifat mekanis; misalnya, ketika saya secara terang-terangan mengabaikan panduan gaya rumah dengan meninggalkan koma sebelum "terlalu" atau "salah satu" di akhir kalimat. ("Maomao juga, memetik jamur yang lain." → "Maomao juga memetik jamur yang lain.") Jika ada kata yang salah eja atau jika saya salah memilih homonim (jika saya menulis dewan padahal saya seharusnya mengatakan nasihat, misalnya ), dia akan memperbaikinya juga.


Namun, dalam banyak kasus, kontribusi Sasha lebih dari sekadar memastikan saya mematuhi aturan gaya dan tata bahasa, dan membantu membentuk teks itu sendiri. Hal ini merupakan bagian menarik dari spektrum penyuntingan yang tidak sesuai dengan apa pun dalam penerbitan karya asli (bukan turunan). Karena aslinya sudah ada (dalam bahasa Jepang), tim penerjemah jelas tidak mempunyai kelonggaran atau kewenangan untuk melakukan perubahan besar terhadap plot atau penyajiannya. Namun, tim ini ingin membuat teks tersebut memiliki dampak yang maksimal dalam bahasa target, dan di sinilah editor yang baik sangat berharga.


Mari kita lihat bagian tertentu dari buku ini untuk melihat apa yang dilakukan editor seperti Sasha dan bagaimana interaksi di antara kami membantu menciptakan bentuk akhir teks. Inilah draf awal saya, setelah revisi pertama saya tetapi sebelum Sasha melihatnya:


Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi baik, sementara petugas kebersihan membuang sampah dari kamar dan menyapu geladak. Petugas kebersihannya adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan rajin memoles setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.


Jika Anda memiliki mata editor, Anda akan segera melihat beberapa hal. Misalnya, frasa "pembersih" muncul dua kali, dan ada tiga kalimat yang berhubungan dengan mereka dengan total empat klausa utama yang menjelaskannya. (Yang terakhir memiliki titik koma.) Sasha melihat ini sebagai sesuatu yang dapat diperhalus, dan dia mengatur ulang beberapa materi dan mengubah cara bagian lain dihubungkan sehingga akan mengalir lebih baik. Ini paragrafnya lagi, dengan coretan yang menunjukkan di mana teks diubah dan tanda kurung yang menunjukkan perubahan yang dilakukan Sasha:


Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan semuanya dalam kondisi kapal, sementara petugas kebersihan[, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, dihapus] telah mengambil sampah dari dalam [dari] kamar[,] dan menyapu geladak:[,] Para petugas kebersihan adalah sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria dan dengan rajin pemolesan [me] setiap permukaan kapal. Kebanyakan dari mereka [petugas kebersihan] tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut [Dan]; mereka juga membuatkan makanan untuk para pelancong.


Agar lebih jelas, berikut paragraf lengkap perubahan yang dilakukan Sasha:


Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Sebagian besar petugas kebersihan tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong.


Sasha melakukan sejumlah pengeditan cerdik di sini, terutama memindahkan deskripsi pembersih untuk menyertai penyebutan pertama, yang merupakan tempat yang lebih alami untuk meletakkan deskripsi dalam bahasa Inggris. Hal itu, ditambah cara dia menggabungkan tindakan di bagian tengah deskripsi, menghilangkan kebutuhan akan salah satu referensi tentang pembersih, membuat prosa mengalir lebih baik dan tidak terasa kaku. Demikian pula, dia mengganti bentuk (pemolesan=polishing) progresif  ("- ing") dengan (pemolesan = polished) bentuk lampau sederhana.


Setelah Sasha menyelesaikan pengeditannya pada suatu bagian, saya melihat lagi dan menerima atau mempertanyakan perubahannya. Secara umum, saya menerima sebagian besar suntingannya (baik segera atau setelah membicarakannya dengannya). Dalam paragraf contoh kita, saya mengambil semua perubahannya kecuali satu: Saya mempertanyakan kalimat "sebagian besar petugas kebersihan sepertinya adalah anggota keluarga para pelaut dan juga membuat makanan untuk para pelancong." Saya merasa bahwa "kebanyakan" cukup masuk akal untuk menggambarkan status petugas kebersihan sebagai anggota keluarga para pelaut (suatu kondisi yang tidak berlaku untuk mereka semua dan hanya bisa berspekulasi oleh Maomao), tetapi belum tentu cara mereka membuat makanan (yang mungkin melibatkan semuanya dan yang mungkin diketahui Maomao dari melihatnya bekerja). Oleh karena itu, bagi saya, kalimat tersebut terasa agak janggal dan berpotensi membingungkan.


Sasha punya solusi cepat dan sederhana: balikkan idenya. Kami akhirnya menerjemahkan kalimat ini sebagai "Para petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan kebanyakan dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut." Dengan cara ini, "kebanyakan dari mereka" berada di tempat yang paling tidak membingungkan, dan kalimat secara keseluruhan mengalir lebih baik.


Setelah semua ini, paragraf terakhir berbunyi:


Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan sebagian besar dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut.


Fakta bahwa Sasha dan aku membicarakan hal ini agak tidak biasa untuk proyek penerjemahan novel ringan. Biasanya dalam industri novel ringan, penerjemah menyiapkan draf, mengirimkannya ke klien (penerbit), dan tidak mendengar apa pun lagi sampai draf tersebut diterbitkan. Penerjemah dan editor jarang bekerja sama satu sama lain, sebuah fakta yang berkaitan dengan beban kerja editor yang sering kali membebani; mereka sering kali terlalu sibuk untuk berinteraksi dengan penerjemah meskipun mereka menginginkannya. J-Novel Club mengizinkan dan mengharapkan tim penerjemahnya untuk bekerja sama secara erat, yang merupakan salah satu keuntungan mengerjakan proyek mereka.


Saya sangat yakin bahwa perspektif dan keahlian penerjemah sangat berharga dalam proses penerjemahan. Misalnya, seorang editor atau penerjemah mungkin dengan mudah terjerumus ke dalam perangkap bahasa—kata serumpun yang salah, misalnya—dan akan membantu jika mereka dapat memeriksa pemahaman satu sama lain. Di sisi lain, kadang-kadang saya akan menemukan bagian bahasa Inggris yang sangat aneh-mungkin saya terlalu literal, atau mungkin saya hanya mengalami salah satu dari hari-hari itu-dan itu akan lebih efisien dan lebih baik untuk teks jika Sasha bisa tanyakan padaku apa yang kumaksud, alih-alih duduk di sana mencoba memikirkan apa yang sebenarnya kupikirkan. Kehadiran kami berdua selama pembuatan draf akhir hampir selalu berdampak positif bagi kualitas teks.


Ini juga saat yang tepat untuk menunjukkan bahwa meskipun Sasha dan saya adalah orang-orang yang memproduksi bagian bahasa Inggris minggu demi minggu, kami bukanlah satu-satunya yang berperan dalam draf akhir. Setelah seluruh buku selesai, buku tersebut diserahkan ke tim Jaminan Kualitas untuk serangkaian pemeriksaan akhir. Hal ini melibatkan setidaknya dua pembaca tambahan yang berbeda untuk membaca teks lengkap buku tersebut. Secara umum, QA bukan tentang membuat perubahan besar, tapi tentang memastikan bahwa semua huruf i diberi titik dan semua huruf disilang – terkadang secara kiasan, terkadang secara harfiah.


Pembaca QA memeriksa masalah mekanis apa pun yang saya dan Sasha lewatkan selama fase pra-publikasi (oops-ada dua periode di sana! Uh-oh! Merriam- Webster mengatakan kata itu harus diberi tanda hubung!) dan hal lain yang menurut mereka mungkin menjadi masalah potensial . Setelah setiap QA dibaca, buku tersebut kembali kepada saya dan Sasha untuk meninjau suntingan QA dan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap masalah yang belum terselesaikan. Hanya setelah itu versi finalnya dirilis sebagai e-book.


Pekerjaan editor seperti Sasha dan tim QA kami, idealnya, tidak terlihat - Anda jarang sekali bisa melihat naskah yang sudah selesai dan berkata, "Ah, penerjemahnya yang membuat kalimat itu, tapi editor jelas-jelas memperbaiki yang lain ini. bagian!" Sama seperti penerjemah mencoba menjadi jendela transparan pada karya penulis asli, editor juga mencoba memastikan karya penerjemah menyajikan teks dengan cara yang paling efektif. Namun disadari atau tidak apa yang telah mereka lakukan, editor sangat diperlukan untuk menghasilkan produk akhir yang sempurna. Lain kali Anda memiliki pengalaman membaca yang lancar dengan sebuah buku, Anda harus berterima kasih kepada editor!


Saya harap Anda menikmati tampilan ini pada aspek proses penerjemahan yang terkadang kurang dihargai. Bersenang-senanglah, bacalah secara luas (dan berterima kasihlah kepada para editor tersebut), dan sampai jumpa di jilid berikutnya!







⬅️   ➡️

Jumat, 28 Juni 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 9 Epilog

 

Maomao melihat ke luar jendela kecil. Dia bisa melihat semakin banyak kapal yang terlihat. Armada mereka tampaknya bertambah besar di setiap pelabuhan yang mereka singgahi. Sebagian besar yang ditambahkan adalah kapal dagang, yang juga berangkat ke ibu kota barat dan mungkin bergabung dengan mereka untuk membantu melindungi diri dari bajak laut.


"Lucu. Perjalanan ini terasa lama sekali, tapi akhirnya kita bisa melihat tujuannya!"


“Apa yang kamu bicarakan, Nona Chue?” tanya dukun itu. Chue sedang bersantai di kantor medis seolah-olah dia seharusnya berada di sana, seperti yang sering dia lakukan.


"Oh, tidak apa-apa. Sepertinya sentimennya tepat, jadi aku mengatakannya."


"Kamu mengatakan hal-hal yang paling aneh. Aku hanya tidak mengikutinya," kata dukun itu.


Maomao setuju bahwa pernyataan Chue mungkin tidak jelas, tapi hanya ada sedikit makhluk seperti dia di dunia.


Maomao menjauh dari jendela, berniat menginventarisasi sisa stok obat mereka. Seperti yang ditunjukkan oleh penjelasan Chue yang bermanfaat, mereka akan segera tiba di ibu kota barat. Mereka harus mempertimbangkan untuk mengisi kembali persediaan mereka, namun dukun yang dianggap sebagai kunci berfungsinya kantor medis ini menghabiskan seluruh waktunya untuk mengobrol, seperti yang selalu dilakukannya.


Chue sekarang menghabiskan banyak waktu di kantor medis seperti halnya Lihaku. Dia bersikeras bahwa itu "untuk bekerja." Mungkin dia salah mengucapkan "memotong pekerjaan".


“Tuan Dokter,q tolong setidaknya catat jumlah obat kami,” kata Maomao sambil menekankan buku catatan dan menyentuh tangan dukun itu. Itu bukan pekerjaan besar, dan dia bisa dengan mudah melakukannya sendiri, tapi menurutnya penting untuk tidak memanjakan dokter.


"Mau aku bantu?" Chue menawarkan.


"Tidak, terima kasih. Kita tidak akan pernah mendengar akhirnya jika kita membiarkan bukan staf medis menyentuh obatnya."


"Sayang sekali. Nona Chue tahu banyak tentang racun, lho!" Dia juga tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mempromosikan dirinya. Mencoba membenarkan kehadirannya yang terus-menerus di kantor medis (dan ketidakhadirannya di pekerjaan nyata), pikir Maomao.


“Setidaknya cukup untuk mencicipi makanan,” kata Maomao. Dia teringat kembali pada perjamuan di Anan. Perjamuan, lalu kasus dukun yang hilang, lalu menampar Jinshi...


Yang terakhir ini merupakan masalah besar baginya. Maomao meletakkan tangannya di bibirnya. Kenapa aku melakukan itu? Dia tahu betul bahwa jimat anak-anak tidak memiliki efek obat apa pun. Dia memperlakukan Jinshi seperti anak kecil yang bisa tertipu oleh sedikit pesona.


Satu-satunya hikmahnya adalah orang-orang di ruangan itu sepertinya tidak mendengar apa pun—mungkin balkonnya dibangun khusus untuk konferensi rahasia semacam itu. Maomao khawatir apa yang akan terjadi jika Suiren, Taomei, atau Gaoshun mendengarnya. Namun hanya Chue yang menunjukkan ketertarikan.


Adapun permintaan Jinshi agar dia menampar “sisi lain juga,” dia hanya membutuhkan sesuatu untuk membangunkannya. Jelas itu bukan tindakan masokis, jelasnya.


Apa lagi yang harus kupikirkan, dengan raut wajahnya seperti itu?


Ceritanya tentang tanda merah di wajahnya adalah dia  memberikan dirinya kebaikan, menampar pipinya dengan keras sebelum kembali ke kamar. Suiren dan yang lainnya terkejut, tapi dia hanya terkekeh dan menjelaskan bahwa "Aku hanya perlu memastikan bahwa aku baik-baik saja dan waspada."


Maomao tetap diam. Hanya itu yang bisa dia lakukan.


Maomao sangat, sangat lelah.


"Ooh, aku bersenang-senang di Anan! Aku tidak sabar untuk melihat betapa menyenangkannya kita di ibu kota barat," kata Chue, mata kecilnya berbinar. Dia mengeluarkan bunga-bunga kecil, bendera, dan bahkan, entah kenapa, merpati dari tangannya, tapi Lihaku dan si dukun telah menangani balasan cerdas mengenai subjek tersebut. Maomao tidak perlu terlibat dalam permainan itu sekarang. Tapi dia punya pertanyaan.


"Bagaimana kamu melakukannya?"


"Oh-ho! Tertarik dengan kemampuan misterius Nona Chue?" Dia mendengus bangga dengan hidung buncisnya.


"Ya. Karena menurut pengalamanku, kemampuan seperti itu biasanya memerlukan beberapa persiapan."


Dia pernah melihat Nyonya Putih melakukan hal serupa di atas panggung, meskipun triknya hanya melibatkan lebih sedikit "persiapan" dibandingkan pengetahuan tentang psikologi manusia.


"Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu?" Chu bertanya.


“Kupikir itu mungkin cocok ketika para petinggi memintaku untuk menghibur mereka,” jawab Maomao. Lelucon rumah bordilnya sepertinya selalu datar, jadi sedikit penampilan yang bisa dia lakukan tampak ideal. Lebih baik lagi jika hal ini dapat membantu menghilangkan ketegangan dalam suatu situasi.


"Saya minta maaf telah memecahkan harapan Anda, tetapi saya telah menunjukkan kepada Pangeran Bulan apa yang dapat saya lakukan dalam perjalanan ini, dan jika Anda berpikir untuk menghibur Yang Mulia, saya melakukan ini untuknya sebelum kita berangkat sehingga dia dapat membantu. aku memutuskan ke mana harus pergi bersama mereka di masa depan."


Ke mana harus pergi! Sindiran itu hampir keluar dari mulut Maomao, tapi dia memaksakannya kembali. Sungguh, Chue adalah seorang wanita yang tidak mengenal sopan santun.


Maomao mengosongkan kantong obat, menyuruh dukun itu mencatat, lalu memasukkannya kembali ke dalam peti. Berkali-kali mereka melakukan hal ini.


"Oh! Aku belum memberitahumu tentang jadwal kita yang akan datang, kan?" kata Chue.


"Jadi, kamu sebenarnya punya pekerjaan di sini," kata Maomao, yang yakin Chue hanya bermalas-malasan.


"Ya! Nona Chue selalu bekerja keras agar ibu mertuanya tidak marah padanya." Dia menegakkan tubuh dan mengambil gulungan potongan kayu dari lipatan jubahnya.


“Ya ampun, Anda ketinggalan jaman, Nona Chue. Anda harus mendapatkan kertas yang bagus, lebih mudah digunakan,” kata dukun itu sambil merentangkan jari-jarinya. Dia berasal dari keluarga pembuat kertas, dan dia terdengar senang mengetahui hal ini.


"Pertama! Saya seorang wanita dengan selera anggun yang menyukai cara-cara lama. Saya menyukai tekstur kayu, saya menikmati baunya!"


Kertas memang nyaman, tetapi ada banyak ahli kecantikan seperti dia yang lebih menyukai manfaat kayu. Maomao sendiri tidak begitu paham, tapi dia juga tidak punya alasan untuk menghentikan Chue menulis apa pun yang diinginkannya. Namun dia penasaran bagaimana Chue bisa menyembunyikan gulungan panjang itu di jubahnya.


“Saat kita sampai di pelabuhan, kita akan naik kereta dengan barang bawaan kita. Butuh sekitar tiga puluh menit perjalanan ke ibu kota barat. Anda disarankan untuk mewaspadai kalajengking.”


Maomao mengangguk, berharap memang ada kalajengking.


"Setelah kita sampai di ibu kota barat, dukun-ahem, maksudku tuan dokter  akan bergabung dengan dokter lain. Kamu akan pergi bersamanya, Maomao. Akan ada seseorang yang akan mengantarmu ke ruangan tempat tim staf medis  akan ditempatkan. Itu ada di suatu tempat di vila Tuan Gyokuen, dan kalian semua tidak akan bisa masuk ke sana sekaligus, jadi kalian akan dibagi menjadi tiga kelompok. Selain itu, para petinggi akan berkumpul, kalian aku hanya harus menjalaninya".


Apa dia bilang dukun?


Dia tidak melakukan pekerjaan yang baik dalam menutupi dirinya sendiri, tetapi dukun itu begitu sibuk menulis sehingga dia sepertinya tidak menyadarinya.


“Nona Maomao, sebagian besar waktu Anda akan bekerja dengan dokter lain, kecuali ketika dipanggil untuk hal-hal seperti mencicipi makanan. Saya pikir Anda akan sering bertemu dengan saya dan Lihaku.”


Lihaku adalah pengawal dukun itu, tapi bagaimana dengan Chue? Seorang utusan, mungkin? Bagi Maomao, sepertinya dia sedang mencoba mencari alasan untuk berhenti bekerja dan menghindari terlalu sering bertemu dengan ibu mertuanya, atau "wanita besar", tetapi dia dengan sopan berpura-pura tidak menyadarinya. Hal terakhir yang dia inginkan adalah Suiren terlibat, itu akan menjadi bencana.


"Satu hal lagi. Di malam hari, aku sedang tidak bekerja, jadi tolong jangan panggil aku kalau begitu."


"Apa? Bahkan dalam keadaan darurat?" tanya dukun itu, meski terus bekerja, kuasnya lincah di tangannya yang montok.


"Bahkan saat itu pun belum. Ibu mertuaku membuatku terburu-buru untuk memiliki yang kedua, jadi aku harus menggunakan teknikku yang paling transenden." Entah bagaimana, dia berhasil mengatakan ini dengan wajah datar.


Dokter dukun itu awalnya bingung, tetapi ketika Maomao berkata, "Nona Chue adalah wanita yang sudah menikah," dia sepertinya menghubungkan titik-titik itu—karena wajahnya menjadi merah padam dan dia menjatuhkan kuasnya. Maomao terkejut dia bisa bertahan sebagai dokter istana belakang, berdasarkan reaksi itu.


Namun, mengetahui bahwa suami Chue adalah orang di balik tirai, Maomao mempertanyakan apakah dia dapat memenuhi perannya.


"Fwoooo! Sekarang, tarik napas dalam-dalam!" Chue telah berjongkok dan tangannya melingkari perutnya.


Maomao menyela. Dia merasa tidak enak, tapi Chue tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. "Nona Chue, cukup dengan latihan anehmu. Ada lagi yang perlu kami ketahui?"


Chue menegakkan tubuh seolah tidak terjadi apa-apa. “Saat kita sampai di ibu kota barat, saya rasa Anda akan menjalani kehidupan dengan cara yang biasa Anda lakukan di kapal ini. Satu-satunya perbedaan adalah, instruksi Anda akan datang dari Dr. You, salah satu dari dokter tingkat atas."


You一 jadi itulah nama dokter berkulit sawo matang itu. Itu adalah nama yang cukup umum, terutama di wilayah barat. Maomao harus mencoba mengingatnya.


"Seperti yang saya katakan, saya pikir kita akan menghabiskan banyak waktu bersama, jadi jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada nona Chue atau Dr. You. Kecuali di malam hari, seperti yang saya katakan. Tidak ada yang tahu apakah MA  Anak laki-laki muda itu akan dapat menghasilkan pewaris, jadi ada banyak tekanan pada saya! Keberadaan  klan Ma terletak di pundak saya! Baiklah, oke, jadi masih ada keluarga cabang, tapi ... yah, Anda tahu siapa ibu mertuaku..."


Chue tampak sangat putus asa. Jadi ada sesuatu yang bisa membuatnya takut.


Saya kira itu tidak mudah menjadi istri putra tertua, pikir Maomao, bukan itu benar -benar mengkhawatirkannya. Dia menyingkirkan obat terakhir, dan dengan itu mereka selesai mengambil inventaris.


Chue berdiri. "Kita akan segera tiba, jadi saya akan kembali."


"Sampai jumpa lagi, Nona Chue!" Dokter dukun berkata seolah-olah dia adalah seorang teman yang baru saja berkunjung.


Chue melambai dan akan pergi, tetapi kemudian dia berhenti dan berbalik. "Nona Maomao ..."


"Ya? Apakah ada masalahnya?" Apa lagi yang bisa diinginkan Chue?


"Orang  berbohong di istana seperti halnya yang mereka lakukan di distrik kesenangan. Akan ada banyak pembohong di ibukota barat, jadi berhati-hatilah. Oh, dan aku akan diam tentang apa yang terjadi, jangan khawatir." Lalu dia menyeringai, wajahnya yang gelap terlihat lebih gelap dalam cahaya minim dari geladak bawah.


Apa yang  terjadi? Maomao tidak yakin apa yang dia maksud dengan itu.


"Baiklah! Sampai jumpa!"


Chue menutup pintu dengan setinggi, dan kemudian hanya ada goyangan lembut dari kapal.


Demikianlah Maomao tiba, lagi, di ibukota barat. Dia hanya bisa bertanya-tanya apa yang menantinya pada kunjungan keduanya.







⬅️   ➡️

Kamis, 27 Juni 2024

Buku Harian Apoteker jilid 9 Bab 20: Menabrak Tembok

 

Itu adalah hari yang sangat...berkarakter. Dan yang panjang, dalam hal ini. Saat itu masih lewat tengah hari.


Seperti yang dikatakan Maomao, dokter dukun itu menjatuhkan kunci ke toilet.


"Benar! Lalu saya sangat tertekan karena tidak bisa masuk ke kantor medis dan kemudian seseorang meminta saya untuk menjalankan suatu keperluan."


Dia sudah memanggil, baiklah. Wanita pembersih itu bahkan tidak memberi kesempatan kepada dukun itu untuk menjelaskan, dan pada akhirnya dia berjalan menjauh dari kapal dengan sedih. Berdasarkan laporannya sendiri, pasar itu dekat dan dia mengira dia akan segera kembali.


Maomao memberikan kunci tambahan kepada dukun itu, lalu kembali ke istana. Dia tidak tertarik untuk menjaga ahli strategi aneh itu, dan dia berharap untuk menyerahkannya pada seseorang secepat dia bisa. Dalam acara tersebut, dia tidak perlu khawatir. Setelah berjalan-jalan dan banyak makan, yang tersisa hanyalah tidur siang. Dia mengantuk seperti anak berusia tiga tahun-dan menjalani kehidupan yang sama dan ketika dia disuruh pergi ke kamarnya dan tidur, dia dengan patuh melakukannya.


Sulit untuk tidak merasa kasihan pada ajudan orang aneh itu. Maomao berharap dia bisa istirahat sendiri. Adapun dia, dia kembali ke kamarnya juga.


“Aku akan berada di kamar sebelah,” kata Lihaku sambil menempatkan dirinya di kamar sebelah. Senang rasanya mengetahui bahwa jika sesuatu yang tidak biasa terjadi, dia akan berlari.


Yah, sepertinya tidak ada apa-apa. Ku pikir  akan tidur sebentar juga.


Maomao berbaring di tempat tidurnya dengan niat untuk tidak bangun lagi dalam waktu dekat, tapi tiba-tiba dia mendapati dirinya berada dalam cengkeraman gelombang amarah. Adalah kesalahan dokter dukun itu sendiri sehingga ia mendapat masalah, karena caranya yang hanya berpindah-pindah dari satu hal ke hal lainnya. Pada tingkat yang sangat dalam, dia tidak memiliki rasa bahaya. Dia tidak punya urusan dalam perjalanan ini.


Kenapa mereka malah membawanya?!


Ya, itulah pertanyaannya. Dukun itu terlalu santai untuk tidak meragukannya, tapi dia ada di sana sebagai tubuh ganda Luomen, dan jika dia kurang beruntung, dia bisa saja diculik atau lebih buruk lagi.


Dia tahu mereka melakukan ini demi Luomen—atau benarkah? Untuk siapa mereka melakukannya?


Jika ada yang terjadi pada orang tua ku, siapa yang akan menanggung akibatnya?


Ahli strategi aneh? Atau mungkin bahkan ...


Maomao membenamkan wajahnya di seprai dan menendang tempat tidur.


“Saya senang melihat Anda tetap sibuk,” kata seseorang. Itu adalah Chue. Dia telah menyaksikan pertunjukan merajuk itu, yang membuat Maomao kecewa. Sudah berapa lama dia di sana?


"Maaf. Sepertinya aku menendang beberapa debu," kata Maomao, duduk dan meluruskan seprai seolah-olah tidak ada yang terjadi.


"Jangan khawatir. Kita akan pergi melihat Pangeran Bulan sekarang, oke?"


"Pangeran Bulan? Tapi hampir siang hari."


"Pangeran Bulan? Tapi ini baru tengah hari."


Biasanya, Maomao mengganti pakaian Jinshi setelah dia mandi hari itu. Mengenakan salep segar hanya untuk dia mandi akan menggagalkan tujuannya.


"Jangan khawatir, kamu akan lihat saat kita sampai di sana. Aku sudah membawakan air matang一bersihkan dirimu." Chue berlari masuk dengan langkah kakinya yang melengking dan menyiapkan beberapa pakaian baru untuk Maomao. Sepertinya itu adalah pesan yang tidak terlalu halus yang perlu dia ganti setelah berjalan-jalan di luar dan berkeringat. Tingkah laku Chue sama seperti seorang dayang, tapi memperhatikan caranya menari-nari, ekornya gemetar, saat dia bersiap-siap—dia jelas bersenang-senang, tapi juga terlihat sangat melelahkan.


Tidak heran dia makan begitu banyak.


Segala tarian dan sulap serta hal-hal kecil lainnya pasti menghabiskan banyak tenaga. Karena tercerahkan, Maomao mengambil pakaian baru itu meskipun tidak sepenuhnya baru, itu sama dengan yang dia dapatkan kemarin. Chue sepertinya dia punya persediaan beberapa set lagi.


Maomao menyeka dirinya dan berganti pakaian.



"Maafkan kami," kata Maomao saat dia memasuki kamar Jinshi. Itu merupakan ruangan yang pas untuk tamu kenegaraan, dengan segala dekorasi hiasan yang diperlukan. Kamar itu beberapa kali lebih besar dari kamar Maomao dan terbagi menjadi beberapa ruangan. Dia bahkan bisa melihat balkon di luar.


“Silakan masuk,” ajak Suiren yang ada di sana menyambut mereka. Dia memimpin Maomao ke ruang dalam dengan senyum lembut. Melewati tirai, Jinshi bersantai di sofa, Gaoshun di satu tangan, Taomei di tangan lainnya. Dia tidak melihat suami Chue, Baryou, tetapi curiga dia mungkin berada di kamar sebelah.


Oh-ho! Gaoshun dan istrinya!


Maomao mungkin akan merasa lebih baik jika Taomei mengajaknya berkeliling daripada Suiren, tapi mungkin wanita tua itu bersikap perhatian, berusaha untuk tidak menyia-nyiakan waktu keluarga dari Gaoshun. Dia dan istrinya sama-sama orang sibuk, sepertinya mereka tidak sering bertemu satu sama lain. Seperti yang diharapkan Maomao dari deskripsi Gaoshun tentang istrinya yang "menakutkan", Taomei adalah yang lebih tua di antara mereka, dan dia bertingkah seperti itu.


Ada apa dengan jamuan makan dan sebagainya, Maomao tidak datang ke kamar Jinshi malam sebelumnya. Sekarang dia melihat bahwa anggota keluarga Kekaisaran benar-benar diperlakukan berbeda. Ada susunan buah-buahan segar di atas meja (belum ada yang ada di kamar Maomao), termasuk beberapa yang belum musimnya, seperti leci, mangga, bahkan pisang. 


Aku ingin tahu bagaimana mereka menanamnya.


Dia paling tertarik pada buahnya, banyak di antaranya dia tahu hanya dalam bentuk kering atau dari gambar. Dia pikir dia bisa merasakan kilatan cahaya di mata Chue tepat di balik bahunya. Itu hampir cukup untuk membuatnya meraih dan mengambil salah satu potongan buah, tapi dia tahu dia tidak bisa melakukan itu. Melihat wanita tua itu memelototinya sudah cukup buruk, tapi bahkan mata Taomei pun tertuju pada Maomao. Gaoshun, pada bagiannya, sedang menonton dengan wajah standarnya yang memohon "Tolong jangan lakukan apa pun".


Maomao menenangkan diri dan menatap Jinshi. "Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan?" Jika dia terdengar agak kaku, itu karena amarahnya yang tadi belum sepenuhnya hilang.


"Butuh sesuatu? Tidak terlalu banyak. Saat ini, aku lebih ingin kamu menunggu."


"Maomao," kata Suiren sambil meletakkan tangannya di bahunya. “Kami akan segera kedatangan pengunjung. Jika Anda mau mundur untuk saat ini.”


"Ya," kata Maomao setelah beberapa saat. Mengapa mereka memanggilnya ke sini, jika mereka hanya ingin dia menunggu?


Tak lama kemudian, seorang pria berbadan besar masuk ke dalam ruangan ditemani seorang wanita. Dia tampak menopang berat badannya.


Tunggu. Apakah itu... Maomao mengira dia mengenali wanita itu, yang memiliki kecantikan yang terkendali dan fana.


"Putri Fuyou. Izinkan saya mengucapkan selamat atas kehamilan Anda. Saya hanya bisa meminta maaf karena saya tidak dapat menyambut Anda lebih awal," kata Jinshi, dengan meyakinkan mengidentifikasi wanita itu.


Fuyou! Wanita yang telah menimbulkan kegaduhan terhadap arwah di belakang istana. Wanita yang sombulansnya membuatnya menari di atas tembok istana. Kalau begitu, pria yang bersamanya pastilah prajurit yang kepadanya dia diberikan.


"Pangeran Bulan. Tidak pernah ada saat dimana aku melupakan kebaikan yang telah kamu tunjukkan padaku. Berkatmu aku bisa kembali ke negara asalku." Fuyou duduk perlahan. Pakaiannya menggembung, namun tubuhnya tetap terlihat berat. Perutnya mungkin cukup besar di bawah pakaian itu.


Suaminya tidak berkata apa-apa, kemungkinan besar karena saat ini, kedudukan istrinya lebih tinggi daripada dirinya.


"Tanpa campur tanganmu, Pangeran Bulan, aku ragu aku akan menemukan diriku di sini hari ini," kata Fuyou.


Mungkinkah? pikir Maomao. Orang yang menaiki kereta lain ketika dia tiba di Anan一mungkinkah itu adalah Fuyou dan suaminya? Lihaku mengatakan Li enggan melepaskan salah satu prajurit terbaiknya, tapi Fuyou ternyata dikirim kembali ke rumahnya karena sedang hamil. Dan Jinshi ternyata membantunya.


Lalu apa yang terjadi pada suaminya dalam situasi ini? Apakah dia akan tinggal di Li, atau kembali ke Anan? Maomao tidak tahu, tapi bisa memiliki anak di tanah airnya sendiri sangatlah berarti. Ku rasa aku mengerti. Jinshi ingin Maomao melihat mereka berdua.


Hanya ada satu hal. Aku tidak melakukan apa pun dalam kasus itu.


Jinshi telah menyuruh Maomao untuk menyembuhkan Fuyou yang berjalan dalam tidur, tapi Maomao curiga itu hanya akting. Melihat sang putri sekarang, dia hampir yakin. Namun dia tidak pernah memberi tahu Jinshi tentang keraguan itu.


Apakah dia sendiri yang menemukan jawabannya?


Dia telah mengatakan yang sebenarnya kepada Permaisuri Gyokuyou, secara diam-diam, tapi dia ragu Permaisuri akan membiarkan apa pun terjadi. Jika Jinshi menyadari bahwa Maomao melindungi Fuyou, itu membuatnya agak tidak nyaman. Di saat yang sama, dia senang mengetahui Fuyou bahagia.


Fuyou dan suaminya berbicara pada Jinshi tentang sesuatu atau lainnya dengan sopan dan hormat sepanjang waktu, lalu mereka pergi.


Mereka tampak seperti pasangan yang serasi. Bahkan dalam beberapa menit itu, Maomao tahu. Prajurit itu sangat menyukai Fuyou hingga hampir memalukan. Dia mendapatkan hak untuk menikahinya melalui perbuatannya, tapi berkat Jinshi mereka bisa kembali ke sini setelah itu. Tampaknya Jinshi juga semakin mengetahui apa yang sedang dilakukan Fuyou di belakang istana.


Mungkin dia hanya sentuhan lembut.


Dia mempunyai sifat sentimental yang tidak bisa dia hilangkan. Suatu hal yang menyenangkan sebagai pribadi, tetapi merupakan kelemahan sebagai orang yang berkuasa.


Itu akan melumpuhkannya.


Sama halnya dengan cara dia memperlakukan dukun itu. Pada tingkat tertentu, dia menggunakan dukun tersebut, namun dia melakukannya hanya karena pengabdiannya yang sama terhadap sentimen.


Jinshi cenderung menjual kemampuannya sendiri.


Maksudku, tidak, dia berhasil melakukan banyak hal. Dia hanya mengambil terlalu banyak beban pada dirinya sendiri. Segalanya akan menjadi jauh lebih baik baginya jika dia bisa melepaskan hal-hal tertentu, namun dia malah terus berusaha menjangkau. Semakin dia berpikir dia bisa membantu, semakin dia terlibat, sampai dia menjadi terlalu kurus.


Aku kenal orang lain yang seperti itu... Dia memikirkan orang yang selalu dia panuti. Dia juga menghabiskan dirinya untuk melayani orang lain. Dia adalah pria yang Maomao hormati lebih dari siapapun.


Kurasa itu salahku karena dukun itu terlibat dalam semua ini.


Maomao一Maomao-lah yang akan mengambil tindakan paling keras jika Luomen berada dalam bahaya. Jinshi telah membuktikan dirinya sebagai politisi yang baik hati, namun pada saat yang sama, masih naif.


Itu sebabnya dia bisa menjadi orang yang sangat bodoh.


Mengapa Jinshi melakukan sesuatu yang sangat bodoh?


"Kau setengah bertanggung jawab atas hal ini," kata Permaisuri Gyokuyou. Jinshi memiliki rasa tanggung jawab yang kuat. Maomao mungkin mengira dia tidak terlalu impulsif. Dia mungkin mengira dia setidaknya bisa menunggu sampai para pangeran sedikit lebih besar.


Ternyata dia tidak bisa.


Beberapa orang memang punya selera yang paling aneh, pikirnya untuk kesekian kalinya. Jinshi terkadang terlihat menunjukkan kesukaan pada makhluk dengan watak aneh. Tuan kecil yang tidak duniawi itu mendapati dirinya tidak dapat menemukan mainan baru di antara semua orang di sekitarnya. Seperti bayi ayam, dia mencetak pada satu mainan, dan itu menjadi seluruh dunianya.


Jika aku hanya berarti baginya, maka dia harus memperlakukanku seperti itu dan menyuruhku berkeliling. Namun, anak yang naif itu tidak mampu melakukan hal itu, dan karenanya memilih metode yang lebih kejam.


Ketika Jinshi membakar merek itu di pinggangnya, orang yang paling dia sakiti bukanlah dirinya sendiri, melainkan Kaisar, atau begitulah yang dipikirkan Maomao. Dia mendapati hipotesisnya berubah menjadi kecurigaan, dan kemudian kecurigaan berubah menjadi kepastian, dia mulai berpikir dia tahu apa hubungan sebenarnya antara Jinshi dan Yang Mulia.


Kaisar adalah ayah kandung Jinshi.


Jinshi telah menjalani hidupnya sebagai "Adik Kaisar", tetapi jika dia benar-benar putra Kaisar yang dianggap sudah meninggal... Tentunya dia tidak akan melakukan apa yang dia lakukan? Pertanyaan itu membuat Maomao merasa ragu. Jika dugaannya benar, lalu bagaimana?


Apa yang saya lakukan? Bahkan ketika dia menanyakan pertanyaan itu, dia merasa dia sudah mengetahui jawabannya.


"Kamu bisa melangkah maju sekarang," kata Suiren sambil mendorongnya dengan lembut. Maomao tidak yakin dia menyukai nada penuh arti  dalam suara wanita tua itu.


“Sepertinya kamu ingin aku tahu apa yang terjadi dengan Nyonya Fuyou,” katanya sambil membungkuk pada Jinshi. Untuk saat ini, dia memikirkan hal-hal lain yang selama ini dia alami dan menyimpannya di sudut pikirannya.


"Bukan seperti itu. Aku hanya berpikir mungkin ada gunanya bagimu untuk waspada, karena aku memang meminta bantuanmu padanya."


"Ya, Tuan. Saya akui, saya merasa lebih baik setelah melihat ini."


Maomao melihat sekeliling. Dia tidak bisa lepas dari perasaan bahwa Jinshi berusaha untuk bersikap bijaksana terhadapnya.


Baiklah, waktunya bermain permainan.


Dia melihat ke balkon. “Kamar ini cukup mewah, Tuan. Bahkan ada balkonnya.”


"Kamu menyukainya? Silakan keluar dan melihat-lihat."


"Kalau boleh, kalau begitu." Dia langsung berlari ke sana.


"Xiaomao!" Gaoshun mencoba menghentikannya, tapi dari sudut matanya dia hanya bisa melihat Jinshi menahannya.


Dia melangkah keluar ke balkon. Dengan baik! Dia mengira itu adalah tempat yang tepat untuk dibunuh dengan panah, atau senjata feifa, tapi ternyata tidak demikian. Ada begitu banyak pohon di sekitar, akan sulit untuk  tembakan yang bagus. Dan tidak ada tempat untuk menembak dari dekat juga.


Baginya, balkon itu sengaja dirancang agar aman. Dia bukan ahlinya, tapi dia mengira ada hal lain yang tidak pantas dilakukan di kamar VIP.


Karena aman, tidak ada yang mengikuti Jinshi saat dia melangkah ke balkon bersamanya. Taomei mengatakan sesuatu pada Gaoshun, jelas dia bukan tandingan istrinya.


Tapi aku tidak yakin aku menyukai perasaan bahwa kita sedang diatur di sini...


Dia sendirian dengan Jinshi. Itu tidak terlalu aneh, dia harus memeriksa luka bakarnya nanti, tapi dia ingin melakukannya sebelum suasana hatinya berubah.


“Kudengar kamu melakukan perjalanan ke kota hari ini,” kata Jinshi.


“Ya, Tuan, dan penduduk kota banyak bicara tentang Li.”


Penduduk setempat hampir tidak bisa disebut memiliki kecenderungan yang baik, tapi setidaknya keadaan tampaknya tidak akan meledak.


Setidaknya, mereka memiliki kecenderungan yang cukup baik sehingga mereka mungkin mencoba mengirim seorang wanita menjadi tamu negara...


"Tuan Jinshi, harap berhati-hati malam ini. Seperti setiap malam," kata Maomao. Selalu ada risiko bahwa seorang wanita akan mencoba mengundang dirinya ke tempat tidur Jinshi.


"Aku tidak pernah bisa menebak apa yang akan kamu katakan selanjutnya." Jinshi bersandar di dinding, tidak terlihat oleh para pelayannya. Sepertinya bukan hanya Gaoshun yang berjalan di atas kulit telur di sekitar Taomei.


“Tentunya Anda bisa membayangkan maksud saya, Tuan? Coba pikirkan kembali malam-malam Anda di belakang istana.”


"Hngh," erang Jinshi, terlihat kesal. Jadi dia tahu apa maksudnya. Dia memandangnya seolah ingin mengatakan sesuatu, tapi tidak bisa mengungkapkannya. Akhirnya dia berhasil, "Ahem. Seperti yang Anda lihat, Putri Fuyou telah pulang. Keponakan Raja Anan akan memasuki istana belakang一saya ragu untuk mengatakannya sebagai gantinya, tapi..."


“Kedengarannya sangat sibuk.”


"Ya. Keponakan Permaisuri Gyokuyou seharusnya juga datang."


"Saya mendengarnya, Tuan. Menarik sekali. Ingatkan saya siapa yang melarikan diri dari belakang istana?" Maomao mendesak. “Kamu bukan lagi Jinshi, Tuan Jinshi, dan menurutku akan lebih baik jika kamu berhenti menyusahkan dirimu sendiri tentang istana belakang selamanya dan fokus pada pekerjaanmu sendiri.”


"Saya setuju, tapi ternyata saya tidak bisa memutuskan hubungan sepenuhnya."


Maomao memandangnya, tidak terkesan. Jinshi berhasil membalas tatapannya, tapi dia terlihat tidak nyaman.


Maomao mendapati dirinya marah lagi. “Tuan Jinshi, Anda adalah orang yang berkuasa, dan menurut saya sudah waktunya Anda bersikap seperti itu.”


"Aku tahu..."


“Kamu harus menggunakan hal-hal yang tersedia untuk kamu gunakan.”


"Aku..."


"Kalau begitu..." Maomao menghampirinya dan menyeringai, berjinjit untuk menatap wajahnya. Dia membanting tangan kanannya ke dinding, secara efektif menjebaknya. Matanya membelalak. "Aku tidak bisa bilang aku senang dimanfaatkan. Namun一" Di sini dia merendahkan suaranya sehingga hanya Jinshi yang bisa mendengarnya. "Upaya setengah-setengah untuk bersikap baik adalah gangguan yang jauh lebih besar. Saya lebih suka menjadi alat yang berguna daripada menjadi beban yang sia-sia. Keraguan Anda adalah keragu-raguan negara, dan keragu-raguan sesaat di pihak Anda bisa berarti kematian puluhan ribu subjek Anda. Saya tahu Anda hanya akan menyesalinya. Jadi sebaiknya Anda memilih jalan dan menjatuhkan diri ke sana."


Akhirnya, dia menjauh darinya.


“Jika Anda ingin menggunakan sesuatu, gunakanlah. Obat tidak akan berfungsi kecuali Anda meminumnya.”


Dia menutup matanya dan menghela nafas panjang. Semua yang dia pendam di dalam telah keluar dari mulutnya. Maomao bukanlah seorang putri, dia adalah seorang apoteker biasa. Jika dia ingin menarik perhatiannya, maka lebih baik dia terus melakukannya. Dia harus menggunakannya sampai dia hancur.


Jika dia bisa lolos dari semua itu, tentu saja, dia ingin melakukannya, tapi dia tidak akan memotong hidungnya untuk membuat wajahnya kesal. Masih banyak lagi yang ingin dia katakan, tapi dia pikir dia telah memaksakannya sejauh yang dia bisa.


Namun, dia menyadari bahwa ada hal lain di balik amarahnya yang mendidih. Tangannya menyentuh pipi Jinshi. “Kamu hanya manusia, Tuan Jinshi. Kamu bukan makhluk abadi dalam mitos yang bisa menyelamatkan semua orang.” Dia memegangi wajahnya dengan tangannya, jari-jari tangan kirinya mengusap bekas lukanya. "Kamu bisa terluka, tergores, direndahkan. Hanya manusia."


Dengan siapa dia berbicara? Dia tahu Jinshi berdiri di depannya, tapi entah kenapa dia terus melihat wajah Luomen.


Tidak heran aku sangat kesal.


Prinsip yang mendorong perilaku Jinshi tampaknya sangat mirip dengan perilaku Luomen. Dia takut jika dia terus seperti ini, dia akan berakhir sama tidak beruntungnya dengan orang tuanya. Sama seperti ayah... Dia menghabiskan waktunya untuk mencoba menyelamatkan semua orang dan segalanya. Seperti orang bodoh. Seharusnya dia menginginkan lebih, lebih rakus, tapi dia malah menjalani nasibnya dengan sabar.


Menderita dan menderita, dan untuk apa? Menjadi orang tua pasrah pada tangan kosongnya.


Dapat dikatakan bahwa ini adalah salah satu kritik Maomao terhadap ayahnya. Dia sangat merasakannya dalam peristiwa dengan gadis kuil Shaon. Dia sangat menghormati Luomen. Seorang pria yang tidak pernah kehilangan kebaikannya, tidak peduli betapa tidak bahagianya dia, itu seperti sebuah keajaiban. Harganya, pikirnya, tubuh dan jantungnya sama-sama babak belur. Pada waktunya dia menjadi sedemikian rupa sehingga semua yang dia lakukan, dia lakukan dengan harapan akan kalah. Apakah Jinshi akan berakhir seperti dia suatu hari nanti? Atau一


“Tolong, tolong jangan melakukan hal lain seperti membakar merek di kulit Anda,” kata Maomao.


"Aku mendengarmu... beberapa kali pertama," jawab Jinshi.


"Apa kamu yakin?" Senyuman terlihat di wajah Maomao, dan dia perlahan menarik tangannya. Kecuali mereka tidak meninggalkan pipinya. Jinshi menahan mereka di sana. "Tolong lepaskan tanganku, Tuan," katanya.


"Tidak mau."


Dia terdengar seperti anak kecil. Kadang-kadang itu adalah sesuatu yang dia lakukan, dengan menggunakan bahasa kekanak-kanakan.


“Saya ingin segera kembali,” katanya.


"Hanya beberapa menit lagi."


"Tuan Gaoshun pasti sudah gila."


"Kalau begitu, pulihkan saja aku sedikit."


"Memulihkan?"


Dia melepaskan tangannya dan merentangkan tangannya lebar-lebar.


Oh tidak. Apakah dia ingin pelukan? Dia baru saja akan memberitahunya bahwa dia tidak akan melakukan hal seperti itu, tetapi lengan yang terulur tidak meraihnya. Sebaliknya mereka bergeser, sehingga tampak siap menerima sesuatu.


"Apa sebenarnya yang kamu inginkan?" Maomao bertanya.


"Aku ingin pelukan, tapi kupikir saat ini, mungkin aku butuh sesuatu yang lain." Jinshi menggaruk pipi kirinya, yang tidak memiliki bekas luka. "Kekuatan Semangat. Bantu aku".


"Kamu ingin aku menamparmu."


"Sekeras yang kamu bisa. Caramu menampar dayang di Crystal Pavilion itu."


Matanya berbinar. Apa yang harus dia lakukan sekarang? Dan apa yang dia lakukan mengingat saat-saat terburuknya?


“Apakah kamu sudah lupa dengan apa yang aku katakan?” Dia baru saja memperingatkannya untuk tidak melakukan hal seperti itu lagi, dan hampir semenit kemudian, dia terlibat dalam perilaku yang lebih merusak diri sendiri.


"Saya mengerti," katanya. “Ini tidak akan meninggalkan bekas luka.”


"Itu akan meninggalkan bekas!"


Maomao-lah yang akan mendapat masalah. Mereka cukup memercayainya sehingga meninggalkannya sendirian bersama Jinshi, dia tidak bisa mengkhianati itu.


"Tolong."


"Saya tidak bisa!"


"Saya bertanya padamu!" Jinshi berlutut. "Tak ada lagi yang bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan," dia hampir meludah. Gaoshun dan Suiren bisa memarahinya semau mereka, tapi pada akhirnya mereka tetaplah pelayannya. Satu-satunya orang yang bisa menentang Jinshi secara langsung adalah Kaisar.


Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan, huh?


Permintaan Jinshi untuk diturunkan menjadi rakyat jelata berarti memutuskan hubungannya dengan penguasa.


Aku tidak tahu seperti apa hubungan mereka, bagaimana mereka berbicara satu sama lain, pikir Maomao. Namun, dari apa yang dia kumpulkan, mereka tampaknya memiliki hubungan yang baik, karena mereka adalah saudara sedarah bangsawan. Tapi Anda menuai apa yang Anda tabur.


Itu akan menjelaskan mengapa dia tidak ingin wanita itu bersikap santai padanya.


Maomao hanya bisa menghela nafas.


"Baik. Tutup matamu."


"Terima kasih."


Maomao menarik tangannya kembali dan memukul wajah Jinshi. Suasananya tidak tenang.


Jinshi menarik napas dan hendak membuka matanya, jadi Maomao meletakkan tangannya dengan lembut di atas kelopak matanya. "Biarkan aku melihatnya," katanya. Bahkan tangannya pun sakit, jadi pipi Jinshi pasti terasa panas. Dia bisa melihat rona merah di dalamnya.


Suiren tidak akan pernah melewatkan ini. Apakah wanita tua itu marah atau tidak, tergantung pada bagaimana reaksi Jinshi.


"Sakit, sakit, pergilah," kata Maomao, mengingat syair yang sering digunakan kakak perempuannya, Pairin, untuknya. Dia mencium pipi yang memerah itu dengan lembut. Bibirnya lebih dingin dari ujung jarinya, dan membuat pipinya terasa lebih panas.


Saya tahu ayat anak-anak tidak bisa berfungsi. Tapi itu lucu, entah kenapa pipinya terlihat tidak semerah sebelumnya. Nah, itu tidak mungkin. Dan ternyata tidak, sebaliknya, seluruh tubuh Jinshi menjadi lebih merah dari sebelumnya.


Maomao mengangkat tangannya dari matanya. Jinshi tidak bisa menatap matanya dengan jelas, tapi tangannya menggenggam erat tangannya.


"M-Maomao," katanya.


"Ya tuan?" dia menjawab, menjauh sedikit.


"Tolong, sisi lain juga."


Dia menunjuk ke pipi kanannya, yang memiliki bekas luka.


Maomao memelototinya. “Sama sekali tidak, Tuan.”

















Rabu, 26 Juni 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 9 Bab 19: Dukun menghilang

 

Sinar matahari mengawasi kelopak mata Maomao, dan dia mendengar burung berkicau di luar.


"Hm ... mmm ..."


Dia perlahan membuka matanya dan memberikan peregangan yang hebat. Tempat tidurnya lembut dan berbau harum, dan karena mereka berada di darat, bahkan tidak bergoyang. Dia merasa seperti tidur nyenyak pertamanya dalam waktu yang lama.


Ini Anan, kan? Dia berpikir, mencoba mengingat di mana mereka berada melalui kabut otak yang baru dibangunkan.


Ketika dia bangun dari tempat tidur, dia menemukan sarapan, terdiri dari bubur dan  hidangan campuran yang relatif mewah di atas meja. Dia juga melihat bahwa Chue sudah makan.


"Kamu cepat," katanya.


"Yap. Nona Chue adalah bangun tidur lebih awal, selain ibu mertuanya marah. Ayo, mari kita sarapan!" Dia terus memasukkan makanan ke mulutnya. Kekayaan hidangan menunjukkan bahwa mereka adalah sisa dari perjamuan semalam, kecuali Maomao tidak mengenali mereka.


Rupanya, para tamu adalah tamu, dan tidak boleh dilayani sisa makanan.


"Aku tidak membutuhkan banyak," kata Maomao, meletakkan cuka di atas bubur dan mulai makan. Di permukaan, itu tampak seperti sarapan bergaya Li yang cukup biasa, tetapi bau tajam saus ikan yang tidak salah lagi dalam cuka mengingatkannya bahwa dia berada di negara lain.


Terlepas dari ketidakmungkinan mengikuti gurauan yang diperlukan, Maomao tidak harus melakukan perilaku khusus apa pun di sekitar Chue, jadi dia tidak khawatir makan dengan sembrono. Ketika dia selesai sarapan dan menyikat giginya, pintu terbang terbuka dengan ledakan.


"Apa masalahnya?" dia bertanya.


"Nona muda!" kata pengawal Maomao, Lihaku. Dia tampak agak tertekan. "Aku diberitahu beberapa menit yang lalu bahwa dokter tua yang ramah itu tidak ada di kapal."


"Apa?"


Mengapa dokter dukun hilang?


Apakah seseorang menculiknya?


Seluruh alasan dukun itu dibawa adalah menjadi tubuh ganda bagi Luomen. Lihaku seharusnya menjadi pengawal dukun juga, tetapi saat ini dia bersama Maomao. Namun, ada tentara lain yang ditempatkan di kapal, dan menculik dukun seharusnya tidak menjadi tugas yang mudah.


"Aku tidak mengerti maksudmu. Maksudku... Kenapa?"


Maomao memegangi kepalanya dengan tangannya, Chue tampak sangat tertarik.


“Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku,” kata Lihaku. “Saya akan kembali ke kapal dan melihat apa yang terjadi. Bagaimana dengan Anda, Nona?”


"Bagaimana dengan saya?" kata Maomao. Dia tidak bisa berjalan sendirian di sini. Seseorang perlu mengetahui ke mana dia pergi...


“Baiklah, aku sudah mendengar ceritanya,” kata Chue, di antara semua orang. "Baunya seperti sebuah misteri! Jangan khawatir一aku sudah pergi duluan dan mendapat izin." Dia mengedipkan mata pada mereka, giginya berkilau.


"Bagaimana mungkin kamu sudah melakukan hal itu? Kami baru tahu tentang hal ini," kata Maomao, dengan sedih memilih jawaban yang paling biasa dan paling tidak menarik. Dia tahu ini mungkin saat yang tepat untuk kembali dengan cara yang lucu, tapi dia punya perasaan bahwa jika dia mulai membagikannya, itu tidak akan pernah berhenti, jadi dia membiarkan kesempatan itu berlalu.


"Sederhana. Mereka memberitahuku bahwa jika kamu pergi keluar, Tuan Lihaku dan aku bisa pergi bersamamu. Dan karena aku pikir kamu tidak punya apa-apa selain waktu untuk bersantai hari ini, aku pergi duluan dan meminta izin agar kamu pergi keluar. Jika kamu hanya tinggal di sini sepanjang hari, Nona Chue harus tinggal bersamamu, dan kemudian kita akan kehilangan kesempatan untuk bertemu Anan, dan aku harus duduk di sini mengkhawatirkan apakah ibu mertuaku mungkin mampir untuk berkunjung."


Dengan kata lain, dia sudah siap dan ingin menjadikan dirinya langka selama ini.


Hei, jika mereka mengizinkanku pergi, aku mungkin juga akan melakukannya.


Semangat Chue ternyata cukup membantu.


“Jika tidak apa-apa, saya rasa saya akan mulai dengan kembali ke kapal,” kata Maomao sambil menatap Lihaku untuk meminta konfirmasi.


"Tentu. Saya pikir Anda akan melakukannya Nona, itu sebabnya saya katakan kepada Anda. Sejauh yang saya tahu, tidak ada masalah, tapi..." Dia membuang muka.


"Tapi apa?"


"Eh, baiklah, saat aku sedang berbicara dengan pembawa pesan, aku ditemukan oleh...seseorang yang aku tidak ingin ketahuan."


"Seseorang yang kamu lebih suka..."


Dengan rasa takut yang semakin memuncak, Maomao melihat ke arah pintu masuk ruangan. Chue berlari ke pintu dan membukanya.


"Astaga!" kata orang aneh bermata satu yang menguping.


"Selamat pagi, Tuan," sapa Nona Chue, meskipun sapaannya hanya sekedar basa-basi.


"Selamat pagi! Maomaoooo! Cuaca indah apa yang kita alami, ya?" Dia tidak mengatakan sepatah kata pun, hanya memberinya tatapan paling pedas.


"Jadi! Aku dengar kamu akan keluar! Mungkin Ayah sebaiknya ikut bersamamu!"


"Tolong jangan." Ekspresi Maomao seperti es, tapi gagal menyurutkan semangat ahli strategi aneh itu.


"Semua toko itu! Oh, apa yang harus kubelikan untukmu? Pakaian? Hiasan rambut? Oh! Atau mungkin kamu mau obat yang bagus!"


Dia, seperti biasa, tidak mendengarkannya.


"Nona Maomao," kata Chue sambil menyenggolnya. “Sepertinya kita tidak bisa mencegah dia ikut bersama kita. Mengapa tidak menyerah dan membiarkan kantong bagus itu ikut?”


"Kantong? Menurutku kita akan beruntung jika dia punya dua koin untuk digosok." Maomao mendapat kesan berbeda bahwa biasanya Lahan atau sejenisnyalah yang menangani masalah keuangan untuk sang ahli strategi.


"Baiklah, kalau begitu aku akan memanggil ajudannya. Dia pasti membawa uangnya." Dengan itu, Lihaku berangkat memanggil pria itu.


"Tuan Lihaku! Tunggu!" Maomao memanggilnya.


"Maomaaaooooo! Ooh, kuharap mereka punya banyak obat! Kita harus mencari oleh-oleh untuk pamanku yang terhormat juga." Mata rubah itu melengkung penuh semangat.


"Kantongnya! Kita butuh uang. Butuh waktu untuk meninggalkannya di sini," kata Chue. "Jika tuan dokter mungkin dalam masalah, kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu. Selain itu, aku ingin tongkat rambut dengan koral Ananese."


"Anda selalu siap untuk bermesraan, bukan, Nona Chue?"


Chue adalah orang yang sangat ramah.


"Harus! Penghasilan suamiku tidak cukup stabil untuk hal lain. Saat kami menikah dan bahkan punya anak, dia masih belajar untuk ujian pegawai negeri. Begitu dia lulus, kupikir kita sudah ditetapkan, tapi kemudian dia tidak akur dengan rekan-rekannya dan pensiun. Setidaknya koneksinya akhirnya memberinya pekerjaan baru. Tapi itu semua berarti Nona Chue harus pergi bekerja segera setelah bayinya lahir."


Chue mengibarkan serangkaian bendera kecil saat dia berbicara. Dia jelas tidak terlihat seperti orang yang mengalami kesulitan seperti itu, tapi, siapa yang tahu?


“Kebetulan, sejak suamiku mendapat pekerjaan baru, aku berada di bawah tekanan untuk melahirkan anak berikutnya. Tentu, logikanya, mungkin adik iparku akan menjadi kepala keluarga, tapi siapa yang tahu jika dia akan menghasilkan seorang anak? Saya pikir wanita besar itu hanya menindas menantu perempuannya."


"Saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengerti maksudnya."


Jika Basen benar-benar dijamin mendapat warisan, maka wajar saja jika ia khawatir mengenai ahli waris mengingat sikapnya yang sangat pemalu terhadap perempuan.


Bahkan urusan dengan mantan selir Lishu bisa berakhir jika dia tidak hati-hati dalam menjalaninya. Maomao teringat akan putri malang yang pergi ke biara setahun sebelumnya.


Apa yang dilakukan Basen di jalur darat terpisah itu?


Percakapan Maomao dan Chue berakhir saat Lihaku kembali. "Baiklah! Aku menangkapnya!" dia berteriak. Dia membawa si pembawa uangnya, ajudan ahli strategi aneh itu, bersamanya.



Ketika mereka kembali ke kapal, mereka mendapati kapal itu sangat sunyi. Mungkin semua orang sudah keluar. Para pelaut memastikan segala sesuatunya dalam keadaan baik, sementara petugas kebersihan, sekelompok wanita paruh baya yang mengenakan pakaian pria, membuang sampah dari kamar, menyapu geladak, dan dengan rajin memoles setiap permukaan kapal. Petugas kebersihan juga menyiapkan makanan untuk para pelancong, dan sebagian besar dari mereka tampaknya adalah anggota keluarga para pelaut.


"Maomao! Jangan buang waktu terlalu banyak melakukan apa pun yang harus kita lakukan di sini, kita harus berbelanja!"


Seorang lelaki tua yang menjengkelkan sedang mengoceh tentang sesuatu, tapi Maomao mengabaikannya. Segelintir tentara yang tersisa di kapal bergegas pergi saat mereka melihat sang ahli strategi, sangat ingin tidak terjebak dalam apa pun yang sedang dilakukannya.


"Ini," kata salah satu tentara yang ditunjuk untuk menjaga dukun dokter itu—pria yang memberi tahu Lihaku tentang kepergiannya.


"Apa yang sedang kamu lakukan?" tanya Lihaku yang sepertinya mengenal pria itu sambil menepuk punggungnya.


"A-aku minta maaf. Kami hanya mengalihkan pandangan darinya sesaat, ketika kami sedang mengganti penjaga, dan dia menghilang. Lalu kami mencoba masuk ke kantor medis..."


Maomao mencoba pintu kantor, tetapi pintu itu tidak terbuka. "Terkunci," dia mengamati.


Dengan semua obat-obatan di dalamnya, pintunya harus dikunci agar siapa pun tidak masuk dan mengambil perbekalan. Kantor selalu terkunci ketika tidak ada orang di sana.


"Aku mencoba mengintip ke dalam, tapi aku tidak melihat siapa pun di sana, jadi ketika dokter tidak menunjukkan tanda-tanda akan kembali, kupikir aku harus memberitahumu." Prajurit itu menundukkan kepalanya.


"Baiklah, begitu. Kamu bilang kamu akan mengganti penjaga. Pergi panggil orang yang bertugas sebelum kamu."


"Ya tuan!" Prajurit itu bergegas pergi.


"Ruangan terkunci! Baunya seperti sebuah misteri," Chue mengumumkan dengan gembira.


"Kemana orang tua itu pergi?" Lihaku merenung.


“Kalau kita beruntung, dia tertidur di suatu tempat,” kata Maomao. Dia punya kunci cadangan, jadi dia membuka pintu一tapi dokter dukun itu tidak ada di kamar. “Tidak ada yang aneh di sini,” katanya. Jika ada yang tidak biasa, itu adalah pakaian tidur dukun yang tergeletak di tempat tidur dalam tumpukan.


“Bukan orang yang rapi, menurutku,” kata Lihaku.


"Aku tidak tahu. Bukan itu yang biasanya dia lakukan dengan piyamanya."


Dia mungkin akan membuangnya sebentar, tapi dia pasti akan melipatnya nanti. Dia mungkin tidak kompeten, tapi dia bukannya tidak beradab.


Dari sudut pandangannya, Maomao melihat ahli strategi aneh itu meraih lemari obat, jadi dia menepis tangannya. Dia berani bersumpah pria itu terlihat senang akan hal itu tetapi itu membuatnya merasa sakit, jadi dia mengabaikannya. Ajudan itu menundukkan kepalanya berulang kali ke arahnya untuk meminta maaf.


"Jika aku yang menjadi dukun, dan aku sedang terburu-buru..." gumam Maomao. Dia mencoba membayangkan apa yang akan dia lakukan setelah dia bangun di pagi hari dan mengganti pakaiannya. Mereka menghabiskan beberapa hari terakhir menjalani hidup mereka hanya dengan tirai di antara mereka, jadi dia punya ide bagus tentang apa yang membuat pria itu tergerak.


"Dia mungkin pergi ke kamar mandi," katanya.


Kamar mandi berada di haluan kapal. Peralatan seorang kasim yang hilang membuat keinginan untuk buang air kecil menjadi lebih sering. Mungkin saja dukun sudah bangun dan sangat ingin ke toilet, jadi dia buru-buru melepaskan pakaian tidurnya. Tadi malam, ada makanan berkelas di atas kapal dan juga di darat, dan kemungkinan besar minuman beralkohol telah disajikan. Sungguh mengesankan bahwa dukun itu bahkan ingat untuk mengunci pintu di tengah kabut mabuknya.


"Menurutku kita harus mencoba ke kamar mandi," kata Maomao. Mereka mengambil rute tercepat dari kantor ke haluan, melewati salah satu wanita pembersih saat mereka pergi. Dia sibuk bekerja di dekat kompor, mencoba menghilangkan noda membandel, mungkin minyak yang keluar dari panci atau wajan. Mereka akhirnya sampai di toilet di haluan kapal, tapi tidak ada dukun di sana.


"Kita cukup yakin dia tidak terjatuh, kan?" Kata Lihaku, dan dia kebanyakan bercanda一tapi memang benar toilet itu adalah sebuah lubang yang membiarkan sampah langsung jatuh ke laut.


"Tidak, dia tidak melakukannya. Dengan lingkar pinggangnya, dia hanya akan tersangkut," kata Chue. Maomao tidak berkata apa-apa, tapi menyilangkan tangan dan memiringkan kepalanya. Dari sudut matanya, dia bisa melihat si tua bangka itu sedang mengemil buah-buahan kering, tapi dia memutuskan untuk mengabaikannya. Ajudannya menawarinya teh dalam tabung bambu.


“Ada apa, Nona Maomao?”


"Aku baru saja berpikir... tuan Dokter  mungkin akan terjebak, tapi bagaimana dengan hal lain? Sesuatu yang tidak akan terjadi?"


"Seperti?"


Maomao mengeluarkan kunci kantor medis dari lipatan jubahnya. "Bagaimana kalau dia mengantuk dan terburu-buru, lalu menjatuhkan ini? Sepertinya ada kemungkinan, bukan?"


"Astaga!" adalah reaksi Chue.


“Kau tahu, dengan pria itu, aku hanya bisa melihatnya,” kata Lihaku. Tak satu pun dari keduanya bertentangan dengan Maomao.


Tanpa kunci, dukun tersebut tidak akan bisa kembali ke kantor.


"Permisi," kata Maomao kepada salah satu pelaut.


"Ya? Apa?"


"Kau tidak kebetulan menemui tuan dokter  di toilet pagi ini, kan? Mungkin sedang kebingungan?"


Pelaut itu memandangnya, bingung, lalu memanggil beberapa temannya. Salah satu dari mereka bertepuk tangan. "Saya tidak tahu apakah itu dokter Anda atau bukan, tetapi saya melihat seorang lelaki gemuk sedang terburu-buru. Dia menghalangi pembersihan geladak, jadi saya menyuruhnya pergi ke tempat lain."


“Apakah kamu tahu kemana dia pergi?”


"Hrm... Yah, dia akan menghalangi pembersihan di mana pun di dek bawah, jadi kubilang padanya dia boleh berada di dek, setelah aku selesai menyeka." Pelaut itu menunjuk ke dermaga. Di atasnya ada peti kayu, dan di atasnya Maomao dapat dengan mudah membayangkan seorang dukun, duduk dan tampak sangat sedih.


“Bahkan jika dia berpikir untuk mencoba menghubungi Anda untuk meminjam kunci Anda, Nona, sebagian besar tentara sedang pergi,” kata Lihaku. Dukun yang penakut akan kesulitan menghentikan salah satu pelaut yang jelas-jelas sibuk untuk meminta bantuan—dan kekhawatirannya hanya akan bertambah jika dia rasa bersalah karena kehilangan kunci sejak awal.


Maomao duduk di peti tempat dia membayangkan dukun itu duduk. Pelaut dan petugas kebersihan sibuk di sekitar dermaga. Saat Maomao duduk di sana, hanya melihat sekeliling, beberapa dari mereka memberikan tatapan kotor: dia pasti menghalangi.


Saya bisa mengerti mengapa semua prajurit pergi.


Akan sangat canggung jika berada di kapal pada saat itu. Tidak diragukan lagi, orang-orang yang berjaga di aula telah menjadi sasaran tatapan cela dari para petugas kebersihan, yang menganggap mereka hanya sebagai penghalang. Pantas saja penjaga itu tidak menunggu bantuannya tiba sebelum meninggalkan posnya.


"Ke mana dia pergi?" Maomao bergumam.


Saat dia duduk di sana, menatap ke kejauhan, salah satu petugas kebersihan, seorang wanita paruh baya yang gemuk, bergegas menghampiri dia dan teman-temannya dan berkata, "Anda tidak akan menjadi bantuan tambahan, bukan?"


"Tidak. Apakah kita terlihat seperti itu?"


Jika hanya Maomao dan Chue, itu mungkin masuk akal, tapi Lihaku berdiri di sana. Belum lagi si tua bangka dan ajudannya – yang pertama sudah mulai memanjat tiang kapal, yang terakhir mengikuti, mencoba menghentikannya, dan keduanya telah diseret oleh para pelaut saat mereka terlihat.


"Aku tidak bisa bilang begitu. Aku hanya berharap mendapatkan beberapa pasang tangan lagi. Wanita yang kami kirim untuk berbelanja belum kembali selama ini dan aku berada di ujung tali. Jika kamu tidak sibuk, mungkin kamu bisa menyampaikan pesan untukku?"


Wanita yang mereka kirim untuk berbelanja?


Maomao membayangkan dukun itu seperti penampilannya baru-baru ini, mengganti pakaian tidurnya tetapi tidak mengenakan seragam dokternya. Seorang kasim yang bercukur bersih. Kasim sering kali terlihat netral gender, jadi mungkin saja seseorang salah mengira dia sebagai wanita paruh baya. Tidak akan membantu jika petugas kebersihan mengenakan pakaian pria untuk memudahkan pergerakan.


"Maafkan saya, tapi bisakah Anda menggambarkan orang yang Anda suruh pergi berbelanja?" kata Maomao.


“Yah, dia adalah seorang pembantu yang dikirim dari salah satu kapal lain. Mereka memberitahuku bahwa mereka tidak bisa membiarkan siapa pun yang terlalu muda, tapi meski begitu—pekerjaan luar biasa yang mereka hasilkan! Hanya duduk di sana, tidak tahu apa yang dia lakukan. yang seharusnya dia lakukan. Jadi aku memberinya tugas ini, dan sekarang kita di sini. Sudah lebih dari dua jam dan dia masih belum kembali!" Wanita itu merentangkan tangannya dengan frustrasi.


"Halooooo!" terdengar teriakan seorang wanita dari dermaga. "Bantuan ada di sini! Apa yang perlu kami lakukan?"


Maomao, teman-temannya, dan petugas kebersihan semua memandangi wanita yang turun dari dermaga menuju mereka.


"Sepertinya pembantumu telah tiba," kata Maomao.


"Ya, baiklah... Tapi lalu...siapa yang kukirim belanjaan?"


Dukun itu menghabiskan sebagian besar waktunya terkurung di kantor medis, sehingga wanita itu tidak mengenalinya.


Maomao dan yang lainnya saling menggelengkan kepala. "Apa yang kamu minta 'dia' beli?"


"Yah, sabun. Sabun batangan murah mudah didapat di pelabuhan Anan. Sabun cair murah selalu berbau. Tidak ada yang suka di kapal."


Sabun batangan tidak banyak digunakan di Li.


"Apakah kamu tahu di mana mereka menjualnya?"


“Mungkin salah satu kios di sekitar kota. Maukah Anda pergi dan membeli beberapa?”


"Baiklah," kata Maomao. Dia dan yang lainnya sekarang tahu ke mana mereka harus pergi selanjutnya.



"Ooh, baju itu kelihatannya bagus! Mungkin sebaiknya aku membelinya."


“Ah, lumayan, lumayan. Tongkat rambut ini akan terlihat cantik untukmu, Maomao!”


“Bagaimana jus di toko itu? Warnanya agak aneh, tapi menurutku sepertinya bisa diminum.”


Ahli strategi aneh itu terus melakukan hal seperti ini sejak mereka tiba di pasar. Kebetulan, semua pilihan gaya rambut dan pakaiannya setidaknya seribu tahun lebih maju dari zamannya, dan jusnya sepertinya akan memberikan efek positif pada perut Anda. Maomao berulang kali menghentikan ajudannya mengeluarkan uang tersebut.


"Ya ampun. Dia tidak melambat, kan, Nona Maomao?" Chue, yang tampaknya sama sekali tidak terpengaruh oleh kelakuan sang ahli strategi, memegang beberapa tusuk daging burung panggang di tangannya. Itu bukan ayam, tapi lebih ramping dan lebih bertulang. Mungkin seekor burung pipit atau burung pengganggu lainnya dari ladang.


Kupikir sudah ada perintah untuk tidak menangkap burung pipit untuk saat ini, pikir Maomao. Itu adalah salah satu upaya Jinshi untuk mencegah gerombolan belalang. Mungkin Anan tidak tunduk pada perintah, meskipun itu adalah negara bawahan.


“Apakah kamu yakin itu bukan kanibalisme?” Maomao bertanya.


"Rasanya enak, dan itulah yang terpenting! Ini, cobalah."


"Terima kasih."


Chue menawari Maomao salah satu tusuk sate, dan dia dengan senang hati mengambilnya. Dagingnya keras, tapi beberapa orang menyukainya.


"Bagus sekali. Sekarang, ajudanku yang baik, aku memerlukan tusuk sate lagi." Chue mengulurkan tangannya dan ajudannya, tampak kalah, menjatuhkan beberapa koin ke dalamnya. Itu tampak seperti hal yang paling alami di dunia.


Dia bahkan tidak membayarnya!


Chue jelas terlalu cerdik demi kebaikannya sendiri, atau setidaknya demi kebaikan orang lain. Ahli strategi aneh itu sedang mengunyah buah yang ditusuknya dengan sumpit.


Maomao, sambil menggigit tusuk satenya sendiri, mencari-cari tempat yang menjual sabun.


"Sabun batangan tidak murah. Haruskah mereka menggunakannya untuk membersihkan tungku?" Lihaku bertanya. Dia benarーbahkan Maomao dan yang lainnya tidak lebih baik dari abu, atau mungkin sabun cair, saat mereka mencuci. Sabun batangan tidak terlalu familiar di Li dan tidak dijual secara luas.


“Menurutku hal yang sama tidak terjadi di Anan.” Maomao menepuk pohon di dekatnya. Kelihatannya mirip dengan pohon palem kincir angin, tetapi batangnya tidak lebat. Buah beri berukuran besar tumbuh tinggi di atas kepala. “Ini pohon palem,” katanya. Dia hanya melihatnya dalam gambar di buku, tapi yang ini juga dikenal sebagai pohon sirih. Kacangnya bisa dikunyah seperti tembakau, atau digiling menjadi bubuk untuk membersihkan gigi, dan juga untuk mengeluarkan cacing dari tubuh.


Namun tanaman yang mereka lihat saat itu sedikit berbeda.


“Beberapa jenis kelapa sawit dimanfaatkan buahnya atau buahnya, dan ada pula yang dimanfaatkan minyaknya. Beberapa pohon palem mempunyai buah yang sangat mirip dengan kurma merah. Kelapa sawit digunakan untuk membuat minyak, sesuai dengan namanya, dan kalau minyaknya dicampur dengan abu rumput laut, bisa jadi sabun."


Tapi dia tidak tahu bagaimana cara mengeraskannya menjadi bentuk—dengan cara direduksi, dikeringkan, atau mungkin dengan mencampurkan bahan lain.


Maomao melihat ke toko-toko. Tepat di dekat pohon palem ada seorang yang menjual buahnya, buah berukuran besar yang penjualnya lubangi dan memasukkan sedotan.


"Tolong satu... eh, untuk kita masing-masing," kata ajudan yang penuh perhatian itu, sambil membeli buah secukupnya untuk mereka semua. Maomao memutuskan untuk menerima keramahtamahannya, karena mereka ada di sini. Apa yang keluar dari sedotan itu rasanya agak manis dan agak asin.


"Seandainya ini sedikit lebih manis. Gula! Apa kamu tidak punya gula?" Si tua bangka yang suka manis-manis itu kecewa.


“Aku sendiri suka yang asin,” kata Lihaku. Mendengar itu, ajudan itu menawarinya sehelai daun berisi sesuatu yang berwarna putih.


"Pemilik toko bilang ini ada di rumah. Daging sawit, klaimnya."


Itu adalah benda pucat dan bening yang disiram kecap ikan. Maomao dan Lihaku mengambil sepotong dan mencicipinya.


“Ini seperti cumi mentah,” kata Maomao. Dia tidak bisa berpura-pura tidak menyukai kualitas al dente一itu akan menjadi lauk yang enak dengan sedikit anggur.


"Hmm. Bukan kesukaanku. Agak...karet." Lihaku tidak begitu terpikat. Baiklah. Itu lebih berarti bagi Maomao dan Chue.


"Permisi. Tahukah Anda di mana kita bisa menemukan penjual sabun?"


Maomao bertanya pada penjual palem.


"Penjual sabun? Agak jauh ke dalam. Dia sering berjualan di sebelah tempat gorengan. Di depannya ada alun-alun. Dia sering ke sana," terdengar balasan yang diwarnai dengan aksen Ananese yang khas. Rupanya sang penjaga toko rela memanjakan pelanggan yang telah mengeluarkan sejumlah uang. Dia menambahkan, "Kalian semua Linese, ya? Temanmu yang gagah di sana seharusnya membuatmu tetap aman, menurutku一tapi hati-hati."


“Hati-hati dengan apa?” Lihaku bertanya sambil menyipitkan matanya.


"Banyak Linese di sekitar akhir-akhir ini. Sepertinya kamu tidak seperti kebanyakan dari mereka, tapi ada banyak yang suka mengolok-olok kami. Tadi malam, bahkan ada perkelahian di bar. Pajak sudah naik, lihat, dan ada kabar bahwa putri kita diusir dari istana belakang karena mereka tidak cukup menyukainya. Cobalah untuk tidak memberikan alasan kepada siapa pun, itu saja yang saya katakan."


Pajak telah dinaikkan sebagai tindakan perlindungan terhadap belalang. Sementara itu, putri yang "diusir" dari belakang istana pasti adalah Fuyou, yang pergi setelah menimbulkan ketakutan terhadap hantu.


Mereka tidak sepenuhnya salah. Maomao ingin membalas, tapi memang benar, beberapa pengunjung Linese bersikap buruk. Ada banyak rasa frustrasi yang terpendam akibat perjalanan kapal yang tidak biasa, belum lagi beberapa orang yakin bahwa mereka mengalami penurunan pangkat yang bersifat hukuman.


"Hah," kata Lihaku, dan Maomao melihat tatapan baru muncul di matanya.


Kalau begitu, sebaiknya kita segera menemukan dokter tua itu. Dukun yang nakal itu akan menjadi sasaran empuk sendirian.


Maomao dan yang lainnya menghabiskan minuman mereka dan membuang cangkangnya, lalu menuju lebih jauh ke dalam pasar seperti yang disarankan oleh penjaga toko.


"Wah, ada yang berbau harum sekali," kata Lihaku.


"Dan sangat berminyak," kata Maomao.


Udara terasa tebal. Alun-alun itu sendiri dilapisi dengan batu ubin besar, dan sesuatu yang tampak seperti mausoleum berdiri di tengahnya. Pepohonan berjajar di area tersebut. Beberapa di antaranya bahkan berupa pohon buah-buahan yang menumbuhkan mangga kecil. Bahkan mungkin ada beberapa buah leci di antara tanaman, tapi mungkin itu musim yang salah bagi mereka.


Toko-toko itu tampaknya diperhitungkan untuk menarik minat orang yang lewat. Maomao merasa dia akan dikuasai oleh bau harumnya, tapi ada juga tempat yang menjual dupa, lilin, dan kartu. Makanan ringan yang tersedia antara lain pangsit wijen dan roti goreng. Ahli strategi aneh itu segera membeli beberapa, dan dengan cepat Chue mulai menyekanya. Ajudan itu sangat sibuk. "Di mana sabunnya?" Maomao bergumam. Dia melihat sekeliling sampai dia melihat suatu tempat dengan tumpukan batu bata putih di kios. Dia berlari mendekat, disambut dengan cemberut dari penjaga toko.


"Kamu orang Lines?" dia menuntut saat mereka berjalan. Aksennya kurang kentara dibandingkan aksen penjual palem.


"Siapa yang peduli siapa saya? Saya pelanggan. Saya ingin membeli sabun. Berapa harganya?" kata Lihaku.


"Tidak masalah, karena aku tidak punya apa pun untuk dijual padamu. Coba di tempat lain." Penjaga toko itu dengan tajam berbalik.


"Yah, itu masalahnya. Ingin memberitahuku mengapa kamu tidak mau menjualnya kepadaku?" Mudah untuk berasumsi bahwa Lihaku benar-benar memiliki otot untuk otak, tapi dia membuat pilihan yang bijaksana di sini. Maomao, melihat bahwa dia tidak bisa membantu, mundur selangkah dan memperhatikan.


Mereka bisa melihat roda gigi berputar di kepala pemilik toko. Lihaku hanya berdiri dengan senyum santai di wajahnya.


“Kalau mau beli sabun, langsung saja ke tempat pembuatannya. Kami membutuhkan sabun untuk keseharian di sekitar sini. Apa yang harus kami lakukan jika Anda memborong semua stok kami hanya karena kebaruannya? bahan-bahan telah naik baru-baru ini. Ketika saya menjual habis tumpukan ini, saya harus menaikkan harga saya."


Ternyata bahkan seorang penjaga toko yang bermuka masam pun punya cerita. Dia seharusnya mengatakannya terlebih dahulu. Mengapa orang yang getir selalu butuh waktu lama untuk sampai pada inti permasalahannya? Dia akan menghasilkan uang yang sama tidak peduli kepada siapa dia menjualnya, tapi dia berusaha menjaga harganya tetap rendah bagi penduduk setempat. Ada beberapa daerah pemukiman di dekatnya, ini adalah tempat yang sempurna bagi mereka untuk membeli sabun.


“Bahannya lebih mahal?” Lihaku bertanya. "Maksudmu karena keluarga Linese membeli semuanya?"


"Tidak一karena bahan-bahan yang kami bakar habis. Ada kebakaran." Bahan utama dalam sabun adalah minyak—yang praktis dibuat untuk pembakaran.


"Begitu... Baiklah, terima kasih. Tempat pembuatan sabunnya, apakah jauh dari sini?" Lihaku bertanya dengan senyum ramahnya. Penjaga toko itu bermaksud terlihat jelek, tapi dia tetap menunjukkan jalannya.


“Jalan lurus ke sana dan cari tanda-tanda kebakaran. Ada sebuah gubuk kecil di sana tempat mereka sedang mengerjakan lebih banyak sabun. Akan ada banyak pengrajin di sekitar aku yakin kamu bisa bertanya pada salah satu dari mereka. Aku peringatkan kamu, tapi mereka tidak sebaik aku."


"Baiklah, baiklah, kami menghargainya. Dan karena kamu sangat baik, mungkin kamu bisa memberitahuku satu hal lagi. Apakah pria yang lebih tua, seorang Linese seperti kami, kebetulan datang pagi ini untuk mencoba membeli sabun?"


"Pria yang lebih tua? Tunggu... Maksudmu wanita tua itu? Gemuk, dengan alis yang agak murung?"


"Ya, itu dia! Tapi dia bukan wanita tua. Ke mana dia pergi?"


"Dia menanyakan pertanyaan yang sama seperti kalian, dan aku memberinya jawaban yang sama. Dia pergi ke tempat pembuat sabun. Mungkin sekarang sudah sekitar setengah jam yang lalu."


"Bagus! Anda telah banyak membantu. Kami sangat menghargainya." Lihaku menjabat tangan pria itu, dan Maomao membungkuk. Pada saat itu, sang ahli strategi telah membeli semua makanan ringan di kedai makanan ringan, dan Chue sedang sibuk membujuknya. Setidaknya dia relatif tenang saat sedang makan.


Maomao sangat terkesan dengan kemampuan beradaptasi Chue. Namun dia merasa kasihan pada ajudannya, yang harus berada di tiga tempat sekaligus.


"Maomaaaoooo! Lihat! Roti goreng!" Ahli strategi aneh itu menyodorkan roti ke arahnya, mencoba memasukkannya langsung ke mulutnya, tapi dia menghindarinya. Chue bergerak untuk mencegat dan malah mengambil sesuapnya.


"Lezat!" katanya sambil menyeka bibirnya seolah ini bukan hal yang luar biasa. Perut macam apa yang dia kemas?


Setelah berjalan sebentar ke arah yang ditunjukkan oleh penjual sabun, rombongan tersebut menemukan diri mereka berada di antara sekelompok rumah. Pohon palem kincir angin tumbuh di sana-sini sebagai pengganti tanaman taman lainnya.


“Apakah pohon-pohon ini menghasilkan buah apa saja?” Chue bertanya, mengamati mereka dengan cermat.


“Ya, dan bisa digunakan dalam pengobatan, tapi sepertinya tidak ada yang menganggap rasanya enak,” kata Maomao.


"Lalu mengapa mereka ada di sini?"


“Saya kira mungkin karena bisa juga digunakan untuk membuat sapu, tali, dan sebagainya. Daunnya juga punya khasiat obat.”


Faktanya, telapak tangannya cukup serbaguna, tetapi Chue sepertinya tidak tertarik pada apa pun yang tidak bisa dimakan.


"Tolong hentikan, Tuan Lakan!" kata ajudan itu, yang terlihat seperti berada di ujung tali. Jika ini yang harus dia hadapi setiap hari, Maomao berharap dia punya obat perut.


"Menurutmu hanya itu?" Chue bertanya ketika dia melihat bangunan yang setengah terbakar. Ada semacam kerumunan di dekatnya. Maomao bergegas, firasat buruknya semakin bertambah. Ketika dia sampai di sana, dia melihat punggung yang sangat familiar.


"Sudah kubilang, itu bukan aku!" pemilik punggung itu memohon. Itu adalah dukun dokter, hampir menangis. Dia dikelilingi oleh beberapa pria, salah satunya memegang kerah bajunya.


"Tuan Dokter!" Seru Maomao sambil berlari. Dukun, hidung beringus dan sebagainya, mencengkeramnya. Dia mencoba melepaskan diri darinya—dia tidak akan membuat lebih mudah untuk berbicara dengan siapa pun—tapi saat itulah ahli strategi aneh itu menerobos masuk.


"Apa yang kamu lakukan pada gadis kecilku?!" tuntut si tua bangka yang masih ada gula di mulutnya.


"Ya ampun! Apakah pria ini ayahmu, Nona Muda?" tanya dukun itu. Fakta bahwa, terlepas dari ketakutannya yang jelas, dia masih terdengar tidak peduli, ya, hanyalah dia.


“Dia benar-benar orang asing,” jawab Maomao segera.


“Siapa orang ini? Sebutkan namanya!” tuntut Lakan.


"Bisa, tapi Anda tidak akan pernah mengingatnya, Tuan Lakan," kata ajudannya. Namun ajudan itu meniru Lakan dalam menatap dukun itu. “Kamu adalah tuan 0dokter, bukan?”


“Eh, ahem, ya, itu, eh, benar,” kata si dukun. Dia menyeka ingus yang paling parah dengan sapu tangan, tapi dia masih terlihat cukup menyedihkan. "Oi, kalian banyak! Kalian kenal orang ini?" kata salah satu pria itu. Dia memiliki aksen yang kental, pakaian kotor, dan kulit yang relatif gelap. Dia masih muda, dan jelas darahnya ada di kepalanya. Di kakinya ada sebuah wadah penuh minyak keruh.


Dukun itu mencoba bersembunyi di belakang Maomao, jadi dia mendapati dirinya berada di depan secara lalai sampai ahli strategi aneh itu melangkah ke depannya dengan protektif.


Menjatuhkannya. Anda tidak akan memberikan manfaat apa pun kepada siapa pun di sini.


Dia hampir tidak berpikir ketika Lihaku melangkah ke depan sang ahli strategi, senyuman menawan di wajahnya lagi. “Benar, lelaki tua ini bersama kami. Sepertinya ada masalah?” Dia adalah pengawal mereka, dan dia melakukan pekerjaannya. Dia mungkin anjing kampung yang besar, tapi dia bisa menjadi anjing penjaga yang baik. Orang-orang Anan mulai bergumam di antara mereka sendiri.


"A-Apa, kamu tidak bisa melihatnya? Lihat saja!" Pria berkulit gelap itu menunjuk ke dinding. Batu bata yang hangus itu basah kuyup oleh air, dan di atas tanah ada peti kayu yang tampaknya menjadi sumber api. "Apinya datang dari sana, dan orang tua itu ada di sebelahnya. Berarti dia yang menyalakan apinya! Dia pasti yang menyalakannya beberapa hari yang lalu juga!"


"T-Tidak! Aku tidak melakukannya! Aku hanya ingin membeli sabun!" dukun itu mengerang.


"Aku pernah melihatnya, mengintai di sekitar sini! Aku tahu ini semua salahmu!"


“Oke, tenang saja. Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi aku ingin kamu memahami cerita kami juga,” kata Lihaku. Dia tidak pernah meninggikan suaranya, tapi dia memberikan pria itu tatapan seperti seekor anjing besar yang menaruh anak anjing di tempatnya. Lima pria mengepung dukun dokter itu, semuanya kuat dan berotot—tapi tidak sekuat Lihaku. Pria yang marah itu mempertimbangkan untuk membalas, tapi terdiam di bawah tatapan Lihaku.


Maomao memperhatikan pria itu dari belakang pengawalnya. Di antara pakaian kotor mereka, bejana minyak, dan fakta bahwa mereka sedang berdiri di depan toko pembuat sabun, dia curiga bahwa mereka adalah pembuat sabun. Dia bisa melihat bagian lembab di dinding yang menghitam dan mencium bau hangus di udara. Tampaknya setelah kobaran api pertama dipadamkan, kobaran api lainnya yang lebih kecil telah dimulai.


"Hal pertama yang pertama. Saya tidak tahu tentang api Anda ini, tetapi orang ini hanya datang ke Anan tadi malam. Sampai saat itu, dia bergoyang-goyang melintasi laut di atas kapal. Itu, saya dapat memberi tahu Anda dengan pasti. Anda pasti mengikuti?"


Yang membuat mereka berbicara.


"Ya, baik. Tapi kotak itu terbakar, dan dia adalah satu-satunya pria di sekitar. Apa alasanmu untuk itu, ya?"


"Membakar?" Lihaku memandangi dukun itu untuk konfirmasi.


"Tidak! Tidak. Ia terbakar sendiri, saya bilang! Saya tidak melakukan apa pun!"


"Pembohong! Kalau begitu, bagaimana cara menyalakannya sendiri?"


"Ya!" kata salah satu pria lainnya.


"Itu tidak mungkin terbakar dengan sendirinya!" menambahkan yang ketiga.


“Baiklah, baiklah, aku mendengarmu. Tetap tenang,” kata Lihaku.


Maomao melewati dukun itu dan mengintip ke kotak yang menghitam. Tampaknya ada semacam serat di dalamnya, bersama dengan butiran sesuatu, meskipun keduanya hangus seluruhnya.


"Maomao! Itu kotor. Mengapa kita tidak membeli sesuatu yang enak dari kedai makanan ringan dan kembali?"


Ahli strategi aneh itu adalah satu-satunya yang tidak tahu apa yang mereka lakukan di sana.


"Bayangkan apa pengaruhnya terhadap pola makan kita jika kita hanya makan yang manis-manis. Saya pikir tusuk sate gurih lainnya dalam perjalanan pulang akan menjadi pilihan yang tepat. Ayam tidak akan salah, tapi udang juga bisa sangat enak."


Sang ahli strategi bukan satu-satunya tokoh eksentrik yang hadir—ada orang lain yang hanya berpikir untuk makan.


"K-Kamu juga, Nona Chue?!" ratap si dukun.


“Yah, kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong. Ayo beli sabun dan cepat kembali,” kata Maomao.


"Oi! Kaulah yang tidak mendengarkan!" kata si pembuat sabun, marah.


"Kami mendengarkan. Singkatnya, jika kami dapat membuktikan bahwa orang ini tidak menyalakan api Anda, Anda akan melepaskannya, bukan?" Kata Maomao sambil melihat pria yang masih memegang kerah dukun itu.


"Ya, tentu saja. Tapi sebaiknya kau benar-benar meyakinkan."


"Baiklah. Jika aku tidak bisa menjawab kepuasanmu, kamu akan menerima kompensasi yang besar. Dapatkan saja dari si tua bangka di sana."


"N-Nona Maomao!" Ajudan si ahli strategi (yaitu, si tua bangka) tampak seperti akan menangis.


Para pengrajin mulai bergumam lagi di antara mereka sendiri. Kerumunan itu segera selesai.


"Baiklah. Bersiaplah untuk membayar."


"Tentu saja. Tapi kalau dia tidak bersalah, kamu akan menjual sabun kepada kami dengan harga pasar."


"Selesai."


"Sangat baik." Maomao melihat ke kotak yang terbakar itu. "Apakah kamu menggunakan ini untuk sampah?" Dia membalik kotak itu. Serat kuahnya berasal dari kulit pohon palem kincir angin. Beberapa benda kecil dan bulat juga diluncurkan.


" Jujur. "


"Apakah kulit pohon kincir angin bagian dari proses produksi sabun?"


"Tidak. Kami membuat sikat scrub dari palem. Sabun bukan satu-satunya hal yang kami buat di sini."


Sikat sabun dan scrub. Dua produk yang mungkin digunakan bersama cukup masuk akal untuk memproduksinya di tempat yang sama.


"Jadi hal-hal yang menghitam ini, ini adalah sisa-sisa penggorengan?"


"Ya."


Potongan gorengan yaitu, secara harfiah, sisa dari sesuatu yang digoreng. Membuat sabun membutuhkan banyak minyak, dan tidak peduli seberapa banyak sumber daya mungkin, mereka harus menemukan cara untuk menekan biaya jika mereka menjualnya dengan harga yang akan diterima orang untuk dikonsumsi setiap hari. Apa yang harus mereka lakukan?


"Apakah Anda menggunakan minyak bekas di sabun?"


Banyak tempat usaha di kota yang menjual makanan yang digoreng. Banyak tempat untuk mendapatkan persediaan.


"Tidak secara eksklusif. Apa hubungannya dengan hal itu?"


"Begitu. Dan kamu membuang sisa-sisa adonan di sini?"


"Ya."


Maomao menatap keras para lelaki itu, lalu melirik matahari untuk memeriksa posisinya. Belum tengah hari.


Itu tidak terlalu baik bagi ku, tapi mungkin  bisa mengungkapkan kebenarannya di sini.


"Bit goreng ini, kamu menyaringnya dari minyak?"


“Lihat sendiri. Di sebelah sana.” Pengrajin itu menunjuk ke arah sebuah panci yang penuh dengan minyak. Di sampingnya ada saringan kawat dengan kain di atasnya.


"Dan kamu melakukan ini selagi minyak masih panas?"


Minyak dingin lebih sulit untuk disaring. Saringannya mungkin terbuat dari kawat logam agar minyak panas bisa mengalir melaluinya. Ku kira kainnya katun


"Benar. Kami berkeliling dan mengumpulkannya selagi masih panas. Saat ini terjadi perlombaan, pembuat sabun lain juga datang ke daerah ini untuk mendapatkan minyak."


Maomao mengangguk dan melihat ke saringan. Tidak terlalu banyak sisa di dalamnya.


"Jadi, kamu membuang sisa-sisanya?" dia bertanya.


“Kadang-kadang kami memakannya, namun jumlahnya terlalu banyak untuk kami makan semuanya."


"Cukup untuk mengisi saringan ini?”


"Kadang-kadang. Tapi kita membuangnya sebelum penuh."


Maomao mengangkat alisnya dan melihat ke tempat sampah yang terbakar. “Sepertinya kotak sampahmu cukup jauh. Kamu tidak memindahkannya, benarkan?"


Pria itu terdiam. "Ya, kami punya wadah lain di sini. Bagaimana?" Dia menghampiri wadah besar di dekat saringan dan melihat ke dalamnya. "Hei, siapa yang mengosongkan ini?"


Maomao kembali menatap para pekerja, yang mulai bergumam lagi. "Apakah kamu pikir kamu dapat membantuku, nona muda?!" dukun itu memohon sambil menatapnya dengan ekspresi seperti malu. Maomao menguatkan dirinya, takut ahli strategi aneh itu akan menyerang lagi, tapi dia tidak melakukan apa pun. Terkejut, dia menoleh dan menemukan dia sedang memperhatikan pembuat sabun. Kadang-kadang dia merayap sangat dekat, menatap mereka dengan saksama, dan mau tak mau dia ditolak dengan tatapan menghina. Ajudannya bergegas bolak-balik meminta maaf. Tidak mudah menjadi dia.


Kenapa dia terlihat begitu dekat? Dia tidak bisa membedakan satu wajah dengan wajah lainnya. Sang ahli strategi tidak menyadari wajah orang-orang, itulah salah satu alasan dia memperlakukan semua orang kecuali keluarganya sendiri dengan acuh tak acuh. Hal itu membuat Maomao heran mengapa dia menatap orang-orang ini, tapi dia tidak sanggup bertanya. Pertanyaannya adalah, apa yang harus aku lakukan?


Dia memiliki sebagian besar dari apa yang dia butuhkan untuk membuktikan bahwa dukun itu tidak bersalah, tetapi penjelasannya akan lebih kuat jika dia menyiapkan satu hal terlebih dahulu.


"Nona Chue! Nona Chue!"


"Nona Maomao! Nona Maomao! Apa yang Anda butuhkan?"


Maomao berbisik pada Chue. Mata kecil Chue melebar, lalu dia berkata, "Baiklah!" dan mulai berlari. Butuh beberapa saat sebelum dia kembali. Maomao harus memperhatikan suasana hati para pria dan menilai momennya.


"Permisi. Saya rasa saya bisa menjelaskan bagaimana kebakaran itu terjadi. Bolehkah Anda datang ke sini?" katanya kepada para pengrajin yang sedang mengobrol.


"Ya? Tidak sabar untuk mendengarnya."


"Semoga kamu punya cerita yang bagus."


"Saya yakin saya tahu. Kebakarannya tidak terjadi, apinya muncul secara alami. Oleh karena itu, inilah yang terjadi orang tidak bersalah." Maomao menepuk bahu dukun itu.


"N-Nona muda!" dukun itu memandangnya, gemetar hebat.


"Apakah ada masalah, Tuan Dokter?" dia bertanya.


"Mereka tidak akan pernah percaya begitu saja! Lihat bagaimana mereka memelototi kita!" Para pria itu memang tengah menatap para pengunjung dengan tatapan seram.


"Ya terima kasih. Saya mengerti. Saya kira Anda semua tidak akan mempercayai kata-kata saya bahwa kebakaran itu terjadi secara alami?"


"Benar sekali, kami tidak akan melakukannya. Bagaimana kebakaran ini bisa terjadi? Dan jangan membohongi kami hanya karena kamu tidak mau membayar!"


"Bukan hal seperti itu, aku jamin. Semua sisa gorengan yang dibuang itu一itulah sumber apimu." Maomao mengambil beberapa sisa makanan dari saringan. "Ada banyak potongan-potongan gorengan di satu tempat. Mereka menahan panas di dalamnya, dan berpotensi terbakar. Seperti halnya, misalnya, kain lap yang direndam minyak yang ada di dalamnya."


"Terbakar? Sendiri? Aku belum pernah mendengar hal sebodoh itu."


"Itu bisa saja terjadi. Lihat."


Chue berlari kembali, panci besar hampir penuh dengan sisa gorengan di pelukannya. "Nona Maomao, saya mengerti!"


“Terima kasih banyak, Nona Chue.”


Maomao telah mengirim Chue untuk mengumpulkan sisa gorengan secepat yang dia bisa.


"Apa menurutmu kita bisa mengeluarkan biaya ini? Mereka tidak mempunyai cukup uang hanya dengan berbaring saja, jadi aku harus memohon pada mereka untuk membuatkan lebih banyak untukku. Harganya tidak murah, aku bisa memberitahumu!"


"Mohon tanyakan pada ajudan baik di sana," kata Maomao. Dia tidak mau membayar untuk ini. Sebaliknya, dia menyerahkan semuanya pada orang yang ahli strategi aneh itu, yang sesekali menghadiahi tuannya makanan ringan agar dia tidak lepas kendali. Sang ahli strategi sedang mengunyah makanan yang digoreng dan masih menatap tajam ke arah para pembuat sabun. Hal ini sangat tidak biasa bagi pria yang biasanya tidak menaruh minat pada orang lain.


"Baiklah, kamu lihat tumpukan sisa-sisanya. Menurutmu apa yang akan terjadi jika aku meninggalkannya begitu saja di sini?"


Pembuat sabun itu menggelengkan kepalanya. "Kamu mencoba mengatakan itu akan terbakar? Lelucon ada padamu. Itu akan menjadi dingin!"


"Apa kamu yakin akan hal itu?" Maomao meliriknya, lalu memasukkan sisa-sisa itu ke dalam wadah yang berfungsi sebagai tempat sampah. Sesaat berlalu.


"Lihat? Tidak terjadi apa-apa."


"Tunggu saja."


Maomao melirik ke arah Chue, yang telah mengambil beberapa bunga buatan dan bermain-main dengannya.


"Hei, eh, nona muda? Apakah kamu yakin tentang ini?" Lihaku juga tidak terlihat sepenuhnya yakin. Dia menjaga jarak dari tempat sampah, sebagaimana layaknya seorang pria yang selamat setelah rambutnya hangus akibat kotak yang meledak.


"Tunggu sebentar lagi," kata Maomao.


"Tunggu sebentar! Buang-buang waktu saja! Aku akan kembali bekerja," kata salah satu pengrajin. Dia berbalik untuk pergi dan saat itulah mereka menyadarinya, udara hangat disertai bau terbakar yang khas. Asap keluar dari wadah.


"Apakah ini nyata?" salah satu pengrajin bertanya, bergegas untuk melihat.


"Tunggu, apakah aman untuk mendekati benda itu?" tanya yang lain.


"Tidak akan meledak. Setidaknya, menurutku tidak," kata Maomao sambil berjalan sendiri ke wadah itu. Dia belum bisa melihat api apa pun, tapi dia memperkirakan akan segera terjadi. "Itu dia, pembakaran alami dari sisa-sisa gorengan. Kamu lihat sekarang bahwa ini bisa dengan mudah menjadi penyebab kebakaran Anda?" 


"S-Sekarang, tunggu sebentar! Jika api mudah sekali muncul, mengapa belum pernah terjadi sebelumnya? Kami telah melakukan pekerjaan ini di sini selama beberapa dekade, dan ini hanya kebakaran kedua yang kita alami!"


“Apakah kamu selalu membuang sisa makanan panas dalam jumlah besar?”


"Tidak... Tidak, baru saja. Belum lama ini kita mulai melakukannya."


Maomao teringat pria yang mengatakan bahwa mereka sedang berkompetisi dengan pembuat sabun lain untuk mendapatkan persediaan. Hal ini dapat menginspirasi seseorang untuk mengumpulkan minyak panas, meskipun itu berbahaya, dan membuang sisa-sisa panas yang menyertainya. Maomao melihat wadah besar itu dan berpikir, Ini bisnis yang berisiko, mengumpulkan minyak selagi masih panas. Dia berkata,  "Saya kira Anda masih tidak percaya kepada saya, tetapi Anda tidak dapat meragukan mata Anda sendiri. Api itu muncul secara alami."


Pembuat sabun itu diam dan, seperti yang dikatakan Maomao, jelas tidak percaya. Agar adil, dia juga tidak mengira hal itu benar ketika dia pertama kali mendengarnya. Jadi dia melakukan eksperimen.


Memang benar, hari ini, dia telah memberikan keuntungannya—dalam dua cara tertentu. Biasanya, akan memakan waktu lebih lama hingga sisa-sisa itu terbakar, karena dia tahu itu karena dia sendiri yang pernah mencobanya sebelumnya. Saya benar-benar harus menunggu hari itu.


Dia tidak menggunakan sisa makanan yang digoreng, melainkan kain bekas yang direndam dalam minyak dupa yang sangat mudah terbakar. Tidak terjadi apa-apa hanya dengan beberapa di antaranya, jadi dia menumpuk lebih banyak hingga mulai memerangkap panas. Tetap saja belum ada api; dia telah menunggu begitu lama hingga dia tertidur. Baru pada saat itulah mereka menyala. Dia terbangun ketika seseorang menyiramnya dengan air, untungnya sebelum dia terbakar.


Aku benar-benar ingin melihat api benar-benar menyala.


Dia berharap untuk mencoba lagi sehingga dia bisa memastikannya dengan matanya sendiri, tapi dia dengan marah diberitahu bahwa tidak ada lagi eksperimen di bidang ini.


Dalam hal ini, para pengrajin tampaknya tidak akan menunggu terlalu lama, jadi dia meminta Chue melakukan sedikit trik, bersama dengan banyaknya sisa, dia memintanya untuk membeli abu. Chue, dengan bakat sulapnya, dengan mudah memberikannya kepada Maomao, yang diam-diam memasukkannya saat dia membuang sisa-sisanya ke dalam wadah.


Saya senang itu tertangkap. Dia tidak bangga dengan penipuan sederhana ini, tapi dia tidak punya banyak pilihan.


Mengenai keuntungan kedua yang dia berikan pada dirinya sendiri, dia cukup yakin bahwa penyebab kebakaran pertama adalah apa yang dia jelaskan. Namun kejadian kedua, yang dimulai saat dukun itu berdiri di sana, lebih sulit dijelaskan.


Bukan tidak mungkin, namun kemungkinannya kecil.


Tempat sampah yang terbakar penuh dengan daun palem dan sisa gorengan, namun jumlahnya tidak cukup untuk terbakar secara spontan. Eksperimen Maomao menggunakan kain perca, bukan sisa gorengan, jadi hal ini tidak persis sama, namun tampak jelas baginya bahwa bahan-bahan tersebut memerlukan lingkungan yang lebih panas agar dapat terbakar.


Pertanyaan: Mengapa mereka menggunakan peti kayu untuk membuang barang-barang tersebut?


Luomen pasti akan memperingatkannya agar tidak mengatakan hal-hal yang tidak dapat dia buktikan.


Saat Maomao masih memikirkannya, ahli strategi aneh itu tiba-tiba menghentikan studinya tentang para pengrajin dan langsung bertindak. Mungkin dia kehabisan camilan goreng untuk dimakan.


"Katakan padaku sesuatu! Kenapa kamu berusaha keras untuk mengaitkan ini pada orang lain?" tuntut sang ahli strategi.


"Permisi?" salah satu pria itu berkata dengan bingung. Penyusunan strateginya tidak pernah masuk akal, tapi ini sudah melampaui batas.


“Erm, Tuan Lakan mengatakan bahwa seseorang di sini berbohong, dan orang itu adalah pelaku sebenarnya,” kata ajudan itu, menafsirkan dengan membantu.


"S-Siapa? Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?" tanya si dukun sambil menatap Lakan dengan tatapan memohon.


"Batu Go hitam itu tepat di tepi kelompok di sana."


"Batu Go hitam, ahem, bagaimana Tuan Lakan melihat orang-orang yang wajahnya tidak bisa dia bedakan." Tidak mudah menjadi asisten ahli strategi. Dia mungkin bekerja lebih keras daripada mereka hari ini dan Maomao bahkan tidak tahu namanya.


"Oh ya? Kamu pikir aku berbohong? Kamu punya buktinya?" tanya pria yang diidentifikasi Lakan sebagai batu Go hitam.


"Kau berkedip. Jantungmu berdebar-debar—aku bisa mendengarnya. Dan kau berbau keringat."


"M-Maafkan saya. Saya tidak yakin apa yang harus saya katakan mengenai hal itu..." Bahkan ajudannya pun bingung.


Orang lebih banyak berkedip saat berbohong, dan detak jantungnya meningkat. Terkadang mereka mulai berkeringat.


Sebuah rumor populer di kalangan istana Li menyatakan bahwa Anda tidak boleh berbohong di hadapan sang ahli strategi. Saat sepertinya dia membuat pernyataan liar hanya berdasarkan naluri murni, Maomao menemukan bahwa sebenarnya ada cara untuk mengatasi kegilaannya.


Aku ingat ayah bilang... Ahli strategi yang aneh mungkin tidak bisa membedakan wajah orang, tapi dia bisa membedakan bagian-bagian wajah. Dia bisa melihat mata dan hidung, hanya saja keduanya tidak cocok dengan wajah manusia. Sebaliknya, dia punya cara lain untuk membedakan orang asing. Suaranya, gerakannya, baunya yang khas. Dia mungkin pengamat paling tanggap yang bisa Anda temukan.


Itu tidak banyak gunanya bagi kita, karena dia biasanya tidak peduli pada orang lain.


Tidak, itu tidak sepenuhnya benar—dalam pekerjaannya, itu sangat membantu. Si tua bangka tak berharga ini adalah penilai bakat yang lebih baik dari siapa pun.


"Hei, kamu tidak boleh membicarakan aku seperti itu!"


"Tidak, tidak, aku bisa menciumnya. Asap. Tembakau. Sabunnya wangi—madu, daun aromatiknya hampir menutupinya, tapi kamu merokok sampai beberapa menit yang lalu, bukan?" kata lelaki tua bermata satu itu. Pembuat sabun lainnya segera melihat tersangka baru.


"Hei! Kamu bilang kamu berhenti!"


"Kami sudah bilang jangan merokok di sekitar minyak. Jangan bilang kamu yang melakukannya di sini!"


Yang lain mendekati tersangka, dan tak lama kemudian daun tembakau ditemukan di jubahnya.


Api tembakau! Hal ini tentu menjelaskan bagaimana kebakaran ini bermula. Mencari kesempatan untuk merokok, pria itu berkata bahwa dia akan membuang sampah sebagai alasan untuk merokok di tempat yang tidak dapat dilihat orang lain. Di dalam sampah itu ada dedaunan dan sisa-sisa. Daun berseratnya mudah terbakar, dan sisa-sisanya mungkin hanya berupa minyak. ketika abu tembakau dilemparkan ke atasnya...


Api tidak akan langsung menyala. Mula-mula asapnya mulai keluar, dan baru setelah itu ia terbakar—tepat ketika dukun itu kebetulan lewat. Ahli strategi yang aneh itu mungkin bisa menunjukkan dengan tepat bahwa perokok itu berbohong karena lelaki itu pada tingkat tertentu curiga bahwa tembakaunyalah yang memicu kebakaran.


Para pekerja lainnya tampaknya menganggap daun tembakau milik pria tersebut sebagai bukti, mereka mengepungnya dan memberinya sedikit pikiran. "Ahem, eh, terima kasih banyak. Kamu menyelamatkanku," kata dokter dukun itu sambil merapikan bagian depan pakaiannya yang kusut.


"Luar biasa, bukan? Mungkin Anda bisa berterima kasih kepada Nona Chue dengan membelikannya tongkat rambut koral," kata Chue, tidak pernah melewatkan kesempatan.


Maomao menghampiri orang-orang yang berteriak itu. "Permisi," katanya. Dia senang dia bisa membuktikan bahwa dukun itu tidak bersalah, tapi ada satu hal lagi yang perlu dia lakukan. "Saya mau sabun, tolong."


Tugas ini berubah menjadi cobaan berat, dan dia hanya ingin menyelesaikannya.







⬅️   ➡️

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...