Buktinya Ada di...Pemeriksaan
Di sepanjang catatan ini, kami telah meneliti banyak tahapan yang dilalui buku seperti ini saat sampai ke tangan Anda, pembaca. Kami telah membahas tentang penelitian awal tentang latar belakang dan kosakata, jenis pilihan tentang struktur dan nada yang harus dibuat saat membuat terjemahan yang sebenarnya, dan proses penyuntingan, di mana penerjemah dan penyunting berkolaborasi untuk membuat draf sekuat mungkin.
Namun, itu belum berakhir! Seperti buku apa pun yang diterbitkan, satu volume Buku Harian Apoteker harus melalui pemeriksaan sebelum dapat diterbitkan. Ini adalah kesempatan untuk menambahkan lapisan polesan akhir pada naskah sebelum dirilis secara resmi.
Jadi, apa itu pemeriksaan? Selama tahap ini, seseorang yang disebut proofreader (tentu saja) meninjau seluruh naskah dan mencari kesalahan ketik, kesalahan tanda baca, masalah tata bahasa, dan elemen mendasar serupa. Mereka juga memastikan buku tersebut konsisten dalam hal gayanya—dalam kasus perusahaan seperti J-Novel Club, ini berarti memastikan bahwa buku tersebut mematuhi gaya perusahaan.
Ada baiknya berhenti sejenak untuk memahami perbedaan antara tata bahasa, penggunaan, dan gaya.
Tata bahasa adalah struktur dasar suatu bahasa. Itulah sebabnya urutan kata dalam kalimat dalam bahasa Inggris—misalnya "dog bites man" dan "man bites dog"—membuat perbedaan yang sangat besar. Jika ada masalah tata bahasa, teks tersebut mungkin menyampaikan hal yang salah, atau, dalam kasus ekstrem, mungkin tidak menyampaikan apa pun sama sekali.
Penggunaan hanyalah itu: bagaimana kata-kata digunakan. Jika Anda pernah melihat sebuah ungkapan dalam sebuah buku dan berpikir, Saya rasa kita tidak mengatakan itu dalam bahasa Inggris atau Saya rasa kata itu tidak berarti apa yang menurut penulisnya, Anda telah mempertanyakan penggunaannya.
Salah satu masalahnya adalah penggunaan bahasa dapat bervariasi menurut wilayah. Contoh klasiknya adalah Bahasa Inggris Amerika (misalnya, Amerika Serikat) versus Bahasa Inggris Britania—seorang tokoh dalam buku Inggris mungkin mengarahkan senternya ke truk, tetapi tokoh yang sama di AS akan mengarahkan senter ke truk gandeng. Namun, penggunaan bahasa juga dapat sangat bervariasi dalam satu negara atau kelompok penutur bahasa. Sasha dan saya tinggal di berbagai bagian AS, dan terkadang salah satu dari kami akan menyarankan sebuah ungkapan yang hanya dapat ditanggapi oleh yang lain, "Apa itu artinya?" Kami berdua berbicara Bahasa Inggris Amerika...tetapi bahasanya tidak sama persis.
Penggunaan bahasa dapat berubah-ubah; khususnya dengan munculnya internet, banyak penutur lebih banyak terpapar pada kedaerahan di wilayah lain daripada beberapa dekade yang lalu. Namun, selalu ada pertanyaan tentang jenis kosakata atau ungkapan apa yang diharapkan dapat dikenali oleh pembaca, dan kapan dapat diterima untuk menggunakan ungkapan atau istilah daerah. Ini sebagian merupakan sesuatu yang akan dikerjakan oleh penerjemah dan editor pada tahap penyuntingan, tetapi seorang proofreader juga dapat menanyakan (yaitu, mengajukan pertanyaan tentang) ekspresi tertentu jika mereka merasa itu mungkin menjadi masalah.
Gaya adalah tentang hal-hal lain yang memengaruhi bagaimana teks terlihat dan terbaca. Sesuatu seperti apakah harus ada satu spasi setelah satu atau dua titik adalah masalah gaya. (Dua adalah norma ketika penerjemah dan editor pertama kali belajar menulis tiga puluh tahun yang lalu, misalnya, tetapi satu spasi telah menjadi standar.) Begitu juga apakah Anda meletakkan koma sebelum item terakhir pada daftar ("Maomao, Jinshi, dan Suiren" versus "Maomao, Jinshi dan Suiren"). Apakah Anda menggunakan huruf kapital pada kata pertama setelah titik dua? Apakah Anda mengeja angka ("seratus" versus "100"), dan yang mana? Apakah Anda membuat miring kata-kata yang berasal dari luar negeri ("kotatsu sangat menyenangkan di hari musim dingin")?
Pertanyaan seperti ini dapat dijawab dengan merujuk pada panduan gaya yang sudah ada, seperti Chicago Manual of Style (CMOS). Sering kali, penerbit akan menominasikan panduan gaya tertentu sebagai sumber referensi utama, tetapi juga akan memiliki daftar pengecualian atau kasus khusus yang berlaku pada jenis materi yang mereka terbitkan—ini disebut gaya penerbit. Seri tertentu juga akan memiliki lembar gaya, yang dapat menyertakan daftar pengecualian gayanya sendiri, atau pertanyaan gaya yang mungkin tidak umum secara umum tetapi sering muncul dalam seri tersebut. Kami menggunakan lembar gaya untuk The Apothecary Diaries, misalnya, untuk mengingatkan diri sendiri bahwa kami menggunakan lady-in waiting (dayang), bukan lady in waiting, bahwa gelar kehormatan diterjemahkan (daripada dipertahankan seperti itu), dan bahwa guest room terdiri dari dua kata—di antara hal-hal lainnya.
Seorang proofreader akan memeriksa teks dari semua sudut pandang ini selama pembacaan mereka. Proofreading adalah salah satu hal terakhir yang terjadi pada sebuah buku sebelum diterbitkan, jadi perubahan pada tahap ini cenderung kecil. Selain pertimbangan di atas, seorang proofreader dapat memberikan saran di sana-sini untuk memperjelas teks, tetapi pada tahap ini tidak akan ada perubahan besar pada gaya bicara karakter, struktur teks, dan sebagainya.
Di J-Novel Club, tim penerjemah kemudian meninjau perubahan proofreader dan dapat memutuskan untuk menyetujui atau menolaknya (istilah editor untuk menolak). J-Novel unik karena draf yang belum diperiksa dirilis untuk konsumsi publik—ini adalah "pra-publikasi" yang dipublikasikan di situs web—dan pembaca diundang untuk mengomentarinya. Oleh karena itu, pada tahap ini, tim penerjemah juga memperhitungkan kesalahan mencolok yang ditemukan oleh pembaca kami yang jeli! Ini juga merupakan kesempatan yang baik untuk melihat bagaimana keseluruhan buku saling terkait, karena, dengan terjemahan yang lengkap, ini merupakan kesempatan pertama untuk melihat keseluruhan teks sekaligus.
Buku (sekali lagi, setidaknya di J-Novel) melewati dua tahap pemeriksaan akhir, masing-masing ditangani oleh pemeriksa yang berbeda, dengan tim penerjemah meninjau perubahan setelah setiap tahap. Kemudian buku diselesaikan, dan file epub akhir dibuat. Dengan demikian, fase pemeriksaan akhir merupakan tahap terakhir di mana perubahan relatif mudah dilakukan. Jika ada kesalahan yang diketahui kemudian, masalah tersebut harus ditangani oleh tim khusus yang merevisi file yang telah selesai dan merilis versi yang diperbarui ke penerbit digital, sehingga lebih sulit untuk menerapkan perubahan nanti daripada menemukannya pada tahap ini.
Jadi, Anda dapat melihat mengapa memiliki banyak pasang mata pada teks sebelum diselesaikan akan menjadi hal yang baik. Pekerjaan proofreader tidak selalu banyak dibicarakan, tetapi kontribusi mereka sangat berharga untuk menghasilkan produk akhir yang sebersih dan sesempurna mungkin. Kami di tim lokalisasi Apothecary Diaries berterima kasih atas waktu yang mereka luangkan untuk membaca setiap volume. Terima kasih, teman-teman!
Sampai jumpa lagi, bacalah sebanyak-banyaknya, dan bersenang-senanglah!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar