.post-body img { max-width: 700px; }

Sabtu, 25 Mei 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 8 Bab 14: Kontes Go (Bagian Satu)

 

Maomao memukul keras perban itu. Angin musim gugur menangkap potongan kain putih yang mengering dan berkibar di langit biru tak berawan. Cuacanya tampak bertolak belakang dengan awan yang menggelapkan hati Maomao.


Dia merasa dia tidak bisa meninggalkan istana Permaisuri Gyokuyou begitu saja dengan catatan seperti itu. Dia diselamatkan oleh pesan dari Dr. Liu. Dia bisa saja bersikap keras terhadap bawahannya, tapi dia juga memperhatikan mereka.


Maomao tidak menyadari bahwa Permaisuri begitu terpojok dan bukan oleh musuh politik yang nyata, tapi oleh anggota keluarganya sendiri.


Kakak laki-lakinya...


Dia pernah mendengar bahwa Permaisuri adalah putri seorang selir. Gyokuen sudah tua, jadi saudara tiri Gyokuyou, Gyoku-ou, pasti jauh lebih tua darinya. Hubungan keluarga yang rumit bukanlah hal yang aneh di kalangan bangsawan, dan tampaknya Gyokuyou tidak terkecuali.


Aku ingin tahu apa yang terjadi setelah ini. Dari perkataan Haku-u, Gyokuen punya permainan sendiri yang dia mainkan. Dia akan menjadi sekutu Permaisuri Gyokuyou selama ada sesuatu yang menguntungkannyaーjadi apa yang akan terjadi jika dia kehilangan kasih sayang Kaisar? Atau dalam hal ini, bagaimana jika sesuatu terjadi pada Putra Mahkota?


Sekalipun Anda tidak tertarik pada kekuasaan, ada kalanya Anda membutuhkannya untuk bertahan hidup, pikir Maomao. Dia menghela nafas sambil memasukkan tangannya ke dalam air yang dingin. Dingin sekali, rasanya ujung jarinya seperti mau lepas. Dan cuacanya akan semakin dingin, sehingga bekerja dengan air akan menjadi semakin tidak menyenangkan. En'en, dengan pengabdiannya yang kuat kepada nyonya mudanya, telah mengolesi Yao dengan balsem agar kulitnya tidak pecah-pecah.


Saat dia menatap langit biru, Maomao berpikir. Aku ingin tahu tentang apa gambar itu. Gambar menakutkan yang digambar oleh gadis kecil, Jazgul.


Itu mengingatkannya kalau gadis kuil dari barat masih tinggal di Li. Bagaimana kabarnya? Tidak diragukan lagi, cukup baik dengan mantan selir Ah-Duo yang menjaganya. Namun meskipun dia pernah menjadi salah satu wanita Kaisar, Ah-Duo, renung Maomao, tampaknya ditakdirkan untuk mengambil semua rahasia gelap negara itu atas dirinya sendiri. Rumahnya adalah surga bagi anak-anak klan Shi yang masih hidup, serta Suirei, yang, meskipun tidak dikenal, adalah cucu dari mantan kaisar dan keponakan dari kaisar saat ini. Dan sekarang gadis kuil Shaoh, yang seharusnya sudah mati, juga ada di sana.


Ah-Duo, si cantik dalam pakaian pria, menerima semua ini dengan tenang, tapi bagaimana hal itu terlihat oleh orang-orang di sekitarnya? Ya, di satu sisi, ternyata tidak. Semua hal ini dilakukan dengan sangat rahasia, dan tidak akan mudah diketahui. Tapi ada banyak orang dengan hidung mancung di istana. Saya harap tidak ada dari mereka yang menangkap aromanya.


Dengan pemikiran seperti itu, Maomao menuangkan sisa air dari ember ke dalam kanal.



"Tidak ada pekerjaan sehari penuh yang harus dilakukan di sini," keluh Dr. Liu. Saat itu kantor medis biasanya penuh dengan tentara yang terluka, tapi hari ini kantor itu sepi.


"Apa yang bisa kita lakukan? Semua orang mulai membolos dengan kepala honcho itu sendiri," kata dokter muda, Tianyu. Dia memasang senyum sinis, tapi dia tampak kecewa. Di tangannya dia memegang buku Go. "Tetapi lebih banyak lagi pejabat sipil yang berhenti bekerja hari ini. Saya mendengar ada keributan mengenai siapa yang akan mengambil cuti hari ini. Setidaknya para prajurit bisa berpura-pura pergi ke sana untuk mengawasi keadaan."


Maomao tahu bahwa Tianyu sendiri sangat ingin mendapatkan hari liburnya, tetapi dia berakhir di sini untuk bekerja. Jumlah staf yang minim selalu dibutuhkan di kantor medis, sehingga dokter merasa lebih sulit untuk mengambil liburan dibandingkan kebanyakan dokter.


"Mengingat tidak ada yang bisa dilakukan, aku mungkin bisa pulang saja, bukan?" Tianyu bertanya, tapi bujukan seperti itu tidak akan diterima oleh Dr. Liu.


“Karena kita akhirnya punya waktu, kita harus menggunakannya untuk mencampur beberapa obat, mengisi kembali persediaan kita.” Dokter tua itu menyeringai jahat, dia menikmati memutar sekrupnya.


Mata Maomao berbinar saat disebutkan tentang pembuatan obat. “Apa yang harus kami buat, Tuan?” dia berkata.


"Eh, ahem. Ya. Aku minta maaf karena telah membuat layarmu tidak tenang ketika kamu akhirnya menemukan antusiasme, tapi..." Dia mengulurkan bungkusan yang terbungkus kain. "Aku ingin kamu mengantarkan ini untukku."


Maomao langsung merengut.


"Aku tahu tatapan itu. Kamu kira, Menurut pendapat kakek tua ini, siapa dia?"


"Hilangkan pikiran itu, Tuan," katanya dengan patuh.


"Tuan, mungkin saya bisa melakukan pengiriman itu..." Tianyu memberanikan diri.


"Tidak, kamu tidak bisa."


Dengan baik. Tidak ada ruang untuk berdebat. Jika ini adalah sesuatu yang perlu ditangani Maomao secara pribadi, dia takut mengetahui apa sebenarnya yang mungkin terjadi.


"Saya ingin Anda membawanya ke sini," kata Dr. Liu sambil mengeluarkan peta ibu kota dan menunjuk ke lapangan umum dekat teater tempat Nyonya Putih menampilkan keajaibannya.


"Di sini, Tuan?"


"Bukan tempat favoritmu, menurutku. Itu terlihat jelas dari raut wajahmu."


Tentu saja bukan karena pada saat itu, alun-alun tersebut sedang mengadakan acara besar. Yakni, yang berhubungan dengan Go. Sangat mudah untuk menebak siapa yang akan berada di sana. Maomao tidak tahu upaya apa yang harus dia lakukan untuk mendapatkan lokasi sebaik itu, dan selama dua hari, ini pasti merupakan turnamen yang cukup besar.


"Saya berasumsi Dr. Kan akan berada di sana. Dia tidak ditugaskan untuk itu, tapi dia menawarkan diri untuk mengambil poin."


Maomao mengira dia bisa memahami maksud Dr. Liu. Dia mencoba mendirikan benteng untukku.


Tidak ada yang tahu apa yang akan dicoba oleh ahli strategi aneh itu, tapi kehadiran orang tua Maomao di sana akan membantu meredakan situasi. Kemungkinannya adalah, Maomao dikirim karena alasan yang sama.


“Ada banyak orang di sana, yang berarti seseorang akan merasa tidak enak badan, entah karena bermain Go atau apa pun. Ini bukan hal yang biasanya dilakukan oleh kantor medis, tapi setujukah Anda saat-saat itu terjadi? apakah ini saatnya untuk menawarkan bantuan?" Kata Dr. Liu, tapi kedengarannya seperti latihan. Dia mencium bau Lahan, yang sebenarnya menyelenggarakan turnamen tersebut. Dia tahu orang tuanya tidak akan mengatakan tidak, dan dia bisa menemui Maomao dengan menggunakan Dr. Liu, atasan yang tidak bisa dia tolak.


Itu tidak bagus...


En'en tertarik pada Go, jadi dia dan Yao mengambil cuti, sementara Maomao terjebak di sini.


"Sekarang ini adalah tugasmu. Aku yakin kamu bisa melakukannya secara profesional," desak Dr. Liu. Yang bisa dilakukan Maomao hanyalah mengangguk. Mengangguk, dan mengabaikan fakta bahwa Tianyu sedang menatapnya, merasa iri.



Dia tidak perlu melihat peta untuk mengetahui ke mana harus pergiーdia hanya perlu mengikuti banyaknya orang yang membawa buku Go. Papan permainan dipasang di sini, di sana, dan di mana-mana di alun-alun, menarik banyak orang dari segala jenis一tua dan muda, baik laki-laki maupun perempuan. Sehelai kain telah digantung, alasan paling tipis untuk memasang balok angin, dan yang ada hanya kotak kayu untuk meletakkan papan. Pertunjukan yang buruk. Dan mengadakan acara seperti ini di luar menjelang akhir tahun bisa dibilang membuat orang-orang masuk angin.


Namun...


Dengan begitu banyak orang di sekitar, bahkan alasan remeh untuk sebuah tempat mulai terlihat baik-baik saja, dan memang diliputi dengan kehangatan yang mengejutkan. Restoran-restoran di jalan utama dan tempat minum telah mendirikan pos-pos terdepan di alun-alun ini. Anak-anak memohon kepada ibu mereka untuk membelikan mereka camilan. Air jahe panas dan anggur dibagikan untuk menjaga orang tetap hangat, meskipun anggur telah dipanaskan untuk menghilangkan alkohol di dalamnya.


Kita telah melihat terlalu banyak pemabuk yang membuat onar di festival.


Bukan hanya perlengkapan yang berhubungan dengan Go, macam Shogi, permainan kartu, dan bahkan ubin Mah-jongg dapat dilihat di mana-mana, mungkin atas dorongan dari penyelenggara acara. Bahkan ada toko yang menjual hiasan dan aksesoris pribadi, sehingga bahkan orang-orang yang tidak tertarik dengan permainan Go pun memadati alun-alun.


Itu ide yang sangat mirip Lahan, pikir Maomao. Dia memang menyukai perdagangan dagang. Dia yakin dia membebankan biaya pada toko-toko untuk lokasi utama.


Maomao menerobos kerumunan sampai dia melihat beberapa wajah yang dikenalnya. "Yao! En'en!"


Itu dia. Yao mengoleskan salep ke lutut seorang anak yang berkulit, sementara En'en memberikan teh obat kepada seorang lansia yang menggigil.


"Maomao? Apa yang terjadi dengan pekerjaan?" Yao bertanya, memberinya tatapan yang memperjelas bahwa dia berasumsi Maomao tidak masuk ke kantor medis.


"Dr. Liu mengirim saya ke sini untuk suatu keperluan. Lagi pula, apa yang terjadi jika saya tidak bekerja?"


"Oh. Ini berkat, eh, 'kakakmu," jawab Yao. Hal itu langsung membuat wajah Maomao cemberut. "Dr. Kan juga tidak seharusnya bekerja hari ini, tapi dia diikat. Lalu kakak laki-lakimu berkata bahwa itu terlalu berat untuk ditangani oleh Dr. Kan sendirian dan dia ingin kita membantu juga."


"Seharusnya kau bilang tidak padanya." Dia merasa kasihan pada orang tuanya, tapi Yao dan En'en seharusnya libur hari ini. Mereka tidak diwajibkan bekerja seperti petugas medis lainnya. Lahan seharusnya mempekerjakan beberapa dokter kota daripada memaksa ayah dan gadis-gadisnya melakukan segalanya. Dan sekarang dia menggunakan Maomao juga. Itu seperti batu kulit itu. "Kau sebaiknya mengiriminya tagihan," kata Maomao, tiba-tiba terpikir untuk memeras beberapa sen dari kerumitan itu, pria berambut dengan kacamata bundarnya.


"Oh, aku tidak keberatan. Aku tidak begitu tertarik dengan Go," kata Yao. Dia selesai merawat luka anak itu dan menyuruhnya pergi sambil berkata, "Ini dia."


"Terima kasih, Nona!" kata anak itu.


Oh hoh. Maomao memperhatikan senyuman kecil di wajah Yao saat dia melambaikan tangan kepada anak itu. Senyuman itu tiba-tiba menghilang saat Yao menyadari Maomao sedang menatapnya. En'en mengacungkan jempol pada Maomao seolah berkata: Lihat? Bukankah nyonyaku manis? Dia tampak menikmati dirinya sendiri, meskipun dia tidak sempat bermain Go.


"Jika Anda sedang ada urusan, saya kira Anda sedang mencari Dr. Kan? Dia ada di sana," katanya sambil menunjuk ke teater tempat Nyonya Putih mengadakan pertunjukannya. Itu adalah sebuah bangunan besar dan sering digunakan untuk mengadakan acara, tetapi sudah ditutup selama beberapa waktu. "Saya pikir rencana awalnya adalah mengadakan seluruh kontes di sana. Tapi...yah, Anda tahu." Papan yang tersebar di sekitar alun-alun menunjukkan berapa banyak peserta yang hadir.


“Bagus kalau ini sukses, menurutku, tapi yang jelas jumlah orang di sini melebihi jumlah yang diizinkan,” Maomao menyetujui. Bagus bagi mereka karena alun-alun itu ada di sana, tapi hal itu menimbulkan sejumlah masalah. Dia berasumsi akan ada orang yang terluka dan merasa sakit. Andai saja mereka mengadakan kontes di musim panas.


Orang lanjut usia yang dirawat En'en tampaknya merasa lebih baik, mereka menyeringai lebar dan tampak berniat kembali memainkan Go lebih banyak, jadi En'en mengalungkan saputangan di leher mereka. Cuacanya cerah tapi kering. Jika seseorang mengalami tenggorokan kering dan mulai batuk, pilek bisa menyebar dengan cepat.


Ayah Maomao tentu saja sangat menyadari hal itu. Orang-orang berlarian bolak-balik di antara para pemain sambil membawa cangkir dan botol besar. Setiap kali salah satu pemain mengangkat tangannya, seseorang akan menuangkan dari botol ke salah satu cangkir dan memberikannya kepada mereka. Maomao mengira itu adalah air yuzu panas atau air jaheーsesuatu yang baik untuk tenggorokan. Selimut dibagikan kepada siapa saja yang menggigil. Bahkan ada api bagi mereka yang bahkan selimutnya tidak bisa menghangatkan diri. Orang tuanya telah melakukan semua yang dia bisa.


"Katakan, Maomao." En'en mendekat dan berbisik di telinganya. "Dr. Kan tidak satu-satunya yang ada di sana. Komandan Besar Kan juga." Maomao tidak mengatakan apa pun tentang hal itu, tetapi melihat penyampaiannya dengan ekspresi sangat jijik. En'en berkata, "Saya harap saya bisa mengatakan saya akan mengambil alih itu untuk Anda, tapi sejujurnya, saya agak membutuhkan Anda untuk menyampaikannya."


"Mengapa demikian?"


“Karena setelah semuanya selesai, En'en akan bermain melawan Komandan Agung,” kata Yao.


"Itu benar. Ini suatu kehormatan yang nyata!"


Dengan kata lain, Maomao harus tutup mulut dan menemui ahli strategi aneh itu.


“Saya tidak percaya saya mendapatkan hak istimewa secara gratis,” kata En'en.


"Apa maksudmu gratis?"


“Biasanya harganya sepuluh keping perak, tapi kami diberitahu bahwa jika kami membantu, kami bisa mendapatkan permainan gratis.”


Menurutku, tidak ada yang penting dari nilainya, bukan? pikir Maomao. Mengapa ada orang yang membayar uang sebanyak itu?


“Saya tidak yakin kami mampu membayar gaji kami jika tidak,” kata Yao.


Makanan penutup Anda tidak jauh lebih murah... Camilan yang dia makan setiap hari untuk meningkatkan kecantikan, kesehatan-dan payudaranyaーbukanlah makanan murah. Apakah dia menyadari berapa biayanya setiap bulan? Seseorang mungkin memastikan dia tidak melakukannya, pikir Maomao. Sangat sesuai dengan karakter En'en.


“Mari kita simpan pikiran kita sendiri,” kata En'en. (Sepertinya ini ditujukan pada Maomao.) "Jika kamu memenangkan tiga pertandingan di alun-alun di sini, kamu dapat melanjutkan ke teater, dan jika kamu memenangkan tiga pertandingan di sana, kamu berhak untuk menantang komandan agung sendiri."


"Jadi bukan sekedar bayaran untuk bermain? Sekalipun kamu bermain secepat mungkin, memenangkan enam pertandingan akan memakan waktu cukup lama," kata Maomao sambil menatap En'en dengan bingung.


"Itu benar一Anda harus berjuang untuk mendapatkan hak istimewa. Sejauh waktu, turnamen akan dilanjutkan besok. Saya tidak yakin saya bisa memenangkan enam pertandingan, jadi jika saya bisa mendapatkan permainan pengajaran darinya, saya akan menganggap diriku sangat beruntung."


Seberapa merendahnya dia? Maomao bertanya-tanya. Belum lagi besok, hari kedua turnamen, dia sendiri seharusnya sedang tidak bertugas.


Tapi aku jamin aku akan dipanggil. Dengan suara "Ugh" yang khas, dia pergi ke teater.







⬅️   ➡️

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...