.post-body img { max-width: 700px; }

Kamis, 23 Mei 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 8 Bab 12: Masakan yang Buruk


Beberapa kepingan salju yang sedikit melayang dari langit yang kelam.


"Kupikir itu semakin dingin. Terlihat turun salju," kata Yao, bernapas dengan jari-jari merah karena mencuci pakaian. Jika En'en telah melihat tangannya dalam keadaan itu, dia akan siap dengan perban dalam waktu singkat.


"Dan ku kira, itu jelas tadi malam," kata Maomao. Dia mengingat kembali betapa indahnya bintang-bintang yang terlihat di langit. Di musim dingin, dinginkan dan kejelasan terjalin. Orang tuanya telah mengatakan kepadanya bahwa itu karena tanpa awan di langit, panasnya udara terakumulasi di siang hari dengan cepat melarikan diri. "Pesta taman akan menjadi sulit jika tidak sedikit memanas."


"Ya." Mereka berdua bertindak seperti itu tidak menjadi perhatian mereka. Mereka mengambil ember mencuci dan kembali ke kantor medis. Hari ini, pada kenyataannya, adalah hari pesta kebunーdan sayangnya, memang tidak melibatkan Maomao tahun ini. Beberapa dokter telah ditugaskan untuk hadir di jamuan makan, tetapi itu saja.


"Hei, kamu lihat itu? Kelihatannya cukup ramai," kata Yao. Mereka dapat melihat arus orang, tentara, dan birokrat, lebih banyak birokrat daripada yang biasa dilihat di bagian istana ini.


Maomao bertepuk tangan saat dia menyadari mereka semua sepertinya menuju toilet. "Mereka pasti menghadiri pesta kebun. Mereka semua memanfaatkan satu kesempatan terakhir untuk melakukan bisnis mereka sebelum jamuan makan dimulai. Anda tidak boleh pergi saat makan."


"Tapi, bukankah menurutmu kita masih jauh dari pestanya?"


“Hanya petinggi yang bisa menggunakan tempat terdekat.” Maomao tahu karena dia mengalaminya sendiri beberapa tahun sebelumnya. Tidak adanya toilet yang mudah diakses merupakan sebuah cobaan nyata.


“Termasuk Yang Mulia?”


“Saya cukup yakin mereka membuat yang baru khusus untuk digunakan Yang Mulia.” Anda tidak bisa membiarkan Kaisar melakukan urusannya di toilet tua mana pun, di mana siapa yang tahu siapa yang melakukan, siapa yang tahu apa. Itu merupakan hak istimewa sekaligus kutukan karena berdiri di puncak hierarki negara.


 Yao tiba-tiba berhenti.


"Sesuatu yang salah?" Maomao bertanya.


"Maomao... Jangan lewat sini," kata Yao sambil meraih tangan Maomao.


“Tapi itu rute tercepat.”


“Ada seseorang yang tidak ingin kutemui di sana.”


Dia berangkat ke arah yang baru, menjauh dari petugas yang berdesak-desakan. Jadi ada seseorang di antara tentara dan sekretaris yang berbaris menuju toilet yang ingin dia hindari. Maomao tentu bersimpati dengan keinginan untuk tidak bertemu dengan orang tertentu.


Tapi aku ingin tahu siapa orang itu. Siapa yang mungkin Yao kenal di antara para pejabat? Pamannya, walinya saat ini—mungkin. Atau mungkin itu adalah salah satu prospek potensial yang coba dijodohkan oleh pamannya. Mengetahui jawabannya tidak akan membawa manfaat apa pun bagi Maomao, jadi dia dengan patuh mengikuti Yao pergi.


Tidak lama setelah mereka kembali ke kantor medis, En'en mendatangi Yao. "Nyonya muda!"


"Baiklah." Yao berkata perlahan, "Aku sedikit kedinginan." Pipi dan telinganya memang merah, dan En'en dengan cepat membawakan selimut dan teh jahe panas. Dia mengizinkan Maomao meminum sisa tehnya, tapi dia tidak bermurah hati dengan madu seperti saat dia bersama Yao. Maomao menghirup cangkirnya, lalu menyesapnya, merasakan kehangatan menyebar ke seluruh tubuhnya. Minuman itu memiliki aroma yang harum, pasti ada parutan kulit jeruk keprok di dalamnya.


Ruang medis tetap hangat untuk setiap orang yang terluka atau sakit yang datang, tapi hal ini memiliki efek samping yang disayangkan yaitu membuat penghuninya agak mengantuk. Lebih dari sekali, Maomao melihat tentara yang masuk ke kantor medis untuk menghindari pelatihan pada hari-hari musim dingin diseret keluar oleh komandan mereka.


Dokter berpangkat tertinggi keluar hari ini karena pesta kebun, hanya menyisakan seorang dokter yang lebih muda, yang relatif mudah terhadap Maomao dan yang lainnya. Semua orang merasa bahwa jika kucing pergi, tikus harus meluangkan sedikit waktu untuk bermain.


"Ahh, itu membuatku hangat. Kalau begitu, ayo kita kembali bekerja," kata Yao. En'en menjawab, "Nyonya muda, Anda harus tinggal di sini hari ini. Biarkan saya dan Maomao menangani pekerjaan di luar ruangan."


Hei, aku ingin di dalam juga, pikir Maomao..


"Aku tidak bisa melakukan itu," kata Yao. Lalu dia mengamati En'en sebentar. "Aku tahu tatapan itu. Pamanku pernah ke sini, kan?" Jadi tebakan Maomao benar.


"Nyonya muda..."


"Bagaimana? Dia tidak menimbulkan banyak masalah, kan?"


"T-Tidak, Nyonya. Tapi sepertinya dia sudah siap menunggumu..."


En'en melirik kembali ke dokter muda yang duduk di meja. Dia berdiri dan menghampiri mereka dengan tatapan tegas. “Saya memastikan untuk menjelaskan kepadanya bahwa ini adalah tempat untuk orang sakit dan terluka, bukan hanya ruang tunggu. Dan saya tunjukkan bahwa jika dia tetap di sini, dia tidak akan pernah bisa datang ke pesta kebun pada waktu yang tepat  keluar dari sini."


"Aku mengerti. Terima kasih banyak," kata Yao sambil menundukkan kepalanya penuh rasa terima kasih. En'en mengertakkan gigi dan menatap dokter dengan cemburu.


Dia tidak perlu khawatir. Dia tidak berusaha membuat Yao terkesan—dia berharap bisa mendapatkan Yao. Meskipun demikian, En'en, yang menjalani hidupnya untuk "nyonya mudanya", tampaknya berniat memperlakukan setiap pria di sekitar wanita muda itu seolah-olah dia adalah seekor ulat.


Maomao memindahkan perban yang sudah dicuci ke panci rebusan dan bersiap untuk merebusnya. Dia ingin tinggal lebih lama lagi, tapi menyelesaikan tugas yang ada adalah prioritas utama.


"Maomao," kata En'en, dan Maomao memandangnya. "Aku menemukan kayu bakar untukmu."


Dia memberikan Maomao sebuah papan berengsel dengan kain direntangkan di atasnya. Saat dibuka, terlihat gambar seorang pria.


"Dia tidak pernah menyerah, kan?" Yao mengerang, bahkan ketika dia pergi ke anglo untuk mengambil batu bara untuk menyalakan tungku. Sekarang sudah jelas mengapa paman Yao mampir. Gambar itu jelas merupakan calon pelamar, tetapi tidak mungkin untuk mengetahui seberapa lengkap dandanannya. Pria itu tampak seperti dia bisa menjadi seorang aktor.


Dokter muda itu terus menatap ke arah Maomao dan Yao seolah memohon agar mereka segera pergi. Dia sepertinya berpikir sendirian dengan En'en mungkin memberinya kesempatan untuk lebih mengenalnya, tapi Maomao sangat meragukannya. Para dokter muda lainnya sudah menyerah terhadapnya dan tentu saja pada Yao, yang sudah lama ia perhatikan seperti elang. Orang ini terlalu tebal untuk mendapatkannya. (Orang mungkin menambahkan bahwa Maomao sepertinya tidak menjadi bagian dari perhitungan mereka sejak awal.)


Aku ingin tahu apakah dia benar-benar bisa berbicara dengannya saat hanya mereka berdua, pikir Maomao. Itu adalah pertanyaan yang sederhana, namun dokter ini terbukti tegas. Bahkan saat dia dan Yao meninggalkan kantor, Maomao bisa mendengarnya berkata, "Bagaimana kalau kita melanjutkan pembicaraan kita, En'en? Mungkin kamu juga bisa membicarakannya dengan Yao nanti." Tidak ada tanggapan, tapi jika orang itu bisa melibatkan Yao, En'en setidaknya akan tahan dengan sedikit obrolannya.


Tapi aku yakin dia tidak melihatnya sebagai apa pun kecuali pembangkit percakapan. Saat dia menuju tungku di luar, Maomao memikirkan kembali betapa hebatnya En'en.



Siang harinya perban sudah direbus dan dikeringkan. Maomao berjalan sambil menggosok-gosokkan kedua tangannya, menantikan makan siang ketika dia kembali ke kantor medis. Pesta kebun itu pasti sedang istirahat, karena dia bisa melihat kerumunan lagi berkumpul di toilet.


“Kamu tidak perlu ke kamar mandi, Yao?” dia bertanya.


“T-Tidak, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu, Maomao?”


"Aku pergi beberapa waktu yang lalu."


Yao tampak dikhianati. Maomao, melihat toiletnya sepertinya akan ramai, dengan hati-hati buang air saat Yao sedang mengeringkan. "Tentu saja kamu tidak mau pergi, Yao?" dia bertanya lagi.


"Ya saya yakin!"


Kamar mandi tentu saja dipisahkan menjadi fasilitas pria dan wanita, tapi dengan banyaknya lawan jenis di sekitar, menggunakannya mungkin masih membutuhkan keberanian. Bahkan ada beberapa pria yang tidak bisa menahannya lagi, masuk ke dalam toilet wanita. Para dayang yang mencoba menggunakannya tampak sangat terganggu.


“Kamu pernah menghadiri salah satu pesta kebun, bukan, Maomao?”


"Apakah En'en memberitahumu hal itu?"


"Uh huh."


Maomao kembali merenungkan kehebatan En'en dalam mempelajari berbagai hal.


"Apa rasanya?" Yao bertanya.


"Dingin. Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan impian, kalau itu yang kaupikirkan."


Pestanya terlihat cukup menyenangkan, tetapi bagi Maomao, yang hadir di sana semata-mata sebagai wanita pelayan, itu adalah perjuangan melawan hawa dingin. Apalagi dengan adanya Putri Lingli di sana—dia masih bayi pada saat itu dan tidak boleh kedinginan. Mungkin menerima tusuk rambut adalah hal yang biasa saja, tapi Maomao yakin En'en pasti terus mengawasinya dari tempat yang tidak terlihat. Lalu ada makanannya. Kebutuhan untuk memeriksa apakah ada racun membuat semua orang di sana tidak tahu seperti apa rasanya makanan itu sebenarnya. Mereka duduk sambil menyeruput sup yang sudah lama menjadi dingin.


Hampir tidak ada peluang untuk memasukkan racun ke dalam apa pun, pikir Maomao. Faktanya, meracuni makanan adalah usaha yang berisiko. Jika Anda ingin melakukannya, sebaiknya Anda siap dengan konsekuensinya. Namun, beberapa orang bersedia membayar harganya, itulah sebabnya Maomao sendiri pernah mencicipi sup yang tercemar.


Argh! Aku harap aku bisa memilikinya lebih banyak lagi...


“Maomao, apakah itu, uh… senyuman?” Yao bertanya sambil mengamatinya dengan cermat.


"Oh! Maafkan aku." Dia mendapati dirinya tenggelam dalam ingatan akan sup itu. Anda mungkin berasumsi bahwa racun akan terasa pahit atau membuat mual, namun kenyataannya banyak hal yang sangat enak ternyata beracun. Seperti ikan buntal, atau jamur tertentu.


Saat mereka melewati toilet, mereka mendengar suara "Hrgh!" seseorang muntah. Mereka menoleh dan melihat beberapa pria berkumpul di sekitar sumur, berkumur dengan air. Fisik mereka menyiratkan bahwa mereka adalah tentara, meskipun mereka mengenakan seragam yang sedikit lebih bagus dari biasanya, bahkan para prajurit pun berdandan untuk pesta kebun. Kebetulan, Maomao mengira dia mengenali salah satu dari mereka.


"Apakah menurutmu ada sesuatu yang terjadi?" kata Yao.


“Kalau kamu penasaran, kita bisa bertanya pada mereka.”


"Hah? Tidak, aku" kata Yao, tapi Maomao sudah menuju ke sumur. Secara khusus, dia mendekati salah satu pria gemuk yang tampak seperti anjing besar.


"Sudah lama tidak bertemu dengan Anda, Tuan," katanya.


"Oh! Halo, Nona," kata Lihaku, terlihat sangat ramah. Dia juga pernah menghadiri pesta kebun dua tahun sebelumnya, tidak mengherankan melihatnya di sini sekarang.


"Apakah ada yang salah? Kupikir aku mendengar muntah."


"Ahh. Terima kasih sudah bertanya. Bukan masalah besar. Makanannya hanya, eh, kurang enak. Hah, teman-teman?" Lihaku berkata sambil menoleh ke teman-temannya.


"Kurang bagus? Itu jelek sekali," kata salah satu dari mereka. “Dan mereka menyajikannya di istana? Bajingan tua di aula makan lebih baik!”


"Sup itu! Aku tahu itu akan dingin, tapi ini adalah sesuatu yang lain. Ada terlalu banyak sesuatu di sana, apa pun itu. Anda pikir sup Yang Mulia sama buruknya dengan sup kami?"


"Tidak. Dia mendapat sesuatu yang berbeda. Tidak mungkin Kaisar memakan makanan yang sama seperti kita."


"Ya, kurasa tidak!" Para prajurit mulai tertawa.


“Makanannya tidak enak?” kata Maomao. Dia tahu hal-hal apa saja yang mereka sajikan di pesta-pesta ini. Ini mungkin akan menjadi dingin, tetapi makanannya sendiri seharusnya berkualitas tinggi. Kecuali jika mereka benar-benar memberikan sesuatu yang sangat berbeda kepada pejabat tersebut. "Bolehkah aku bertanya apa yang disajikan? Kamu bilang ini sup ya?"


Jika koki menyajikan makanan yang meragukan kepada Kaisar atau pejabat tinggi, dia mungkin akan segera kehilangan pekerjaannya, atau bahkan kepalanya. Tapi jika rasa buruk itu disebabkan oleh sesuatu yang masuk tanpa dia sadari, itu akan menjadi masalah lain.


“Rasanya asin sekali,” kata Lihaku. "Mungkin mereka ingin mencicipi masakan ala selatan, lho, sesuatu yang berbeda. Mereka menyajikan telur bermotif ini. Kelihatannya enak." Namun, setelah menggigitnya, para pria tersebut mendapati bahwa telurnya sangat asin, dan supnya hampir membuat mual.


"Kamu bilang telurnya 'berpola'?" Maomao bertanya. Seperti telur teh? Pembuatan telur teh dilakukan dengan memecahkan cangkang telur rebus dan menyeduhnya ke dalam teh, sehingga menghasilkan pola jaring laba-laba di permukaannya. Setelah itu, Anda bisa langsung memakannya. Mungkin mereka disajikan di pesta kebun karena terlihat mewah.


“Kami berhasil memaksa mereka turun, tapi kami khawatir sisa makanannya akan terasa tidak enak juga.”


"Ya! Tapi sepertinya tidak ada orang lain yang peduli. Komandan kami bahkan mendecakkan bibirnya, 'Wah, bagus sekali!' Mungkin lidahnya berhenti bekerja."


Para prajurit terus makan, takut mungkin indera perasa mereka yang rusak. Ketika mereka masing-masing sampai di sini dan menemukan ada orang lain yang menganggap makanan itu terasa aneh, mereka menyadari mungkin ada sesuatu yang salah.


“Sudah berapa lama sejak kalian semua makan supnya?” Maomao bertanya.


"Hmm. Mungkin satu jam?" kata Lihaku. “Saya harus melawan keinginan untuk muntah sepanjang waktu. Saya bergegas ke sini segera setelah waktu istirahat diumumkan.” Dia dan semua orang di sana jelas berkeringat.


"Satu jam? Hmm. Kamu kelihatannya dalam keadaan sehat."


"Apa maksudnya? Kamu tidak berpikir kalau benda itu mungkin diracuni, kan? Hei, lihat kami. Kami sehat sekali!"


"Tergantung racunnya. Jenis tertentu membutuhkan waktu lebih lama untuk mulai bekerja dibandingkan jenis lainnya," sela Yao. Ada sentuhan emosi yang nyata dalam suaranya, suara seseorang yang mengetahui apa yang dibicarakannya dari pengalaman langsung.


"A-Ya ampun, jangan katakan itu. Kamu sangat menakutkan gadis cantik, kamu tahu itu?" Kata Lihaku sambil mengerutkan kening.


“Jika Anda mengalami gejala lebih lanjut, datanglah ke kantor medis,” kata Maomao. "Aku akan memberimu obat yang akan membuatmu muntah-muntah."


"Tapi aku membutuhkan isi perutku untuk tetap berada di dalam diriku!"



Maomao dan Yao kembali ke kantor, meninggalkan Lihaku yang berwajah pucat di belakang mereka.


“Menurutmu apa yang terjadi, Maomao?” Yao bertanya.


"Pertama yang kupikirkan adalah garamnya menggumpal. Biasanya garam itu larut dalam sup, tapi sepertinya orang-orang di sana terlalu banyak memasukkan garam ke dalam mangkuk mereka." Mungkin kokinya menggunakan garam dalam jumlah besar, atau mungkin ada garam yang ditambahkan di akhir proses memasak. Apa pun masalahnya, dia hanya perlu menunggu dan melihat apakah mereka datang ke kantor medis dengan kondisi yang lebih buruk.


"Begitu..." Yao tidak terlihat sepenuhnya yakin, tapi untuk saat ini dia memutuskan untuk mengikuti hipotesis Maomao.


Semua orang sibuk dengan pesta kebun, tapi bagi Maomao dan Yao, ini adalah kesempatan untuk pulang lebih awal, dan mereka akan menikmatinya. Hari ini, mereka hanya perlu membersihkan kantor medis dan selesai hari itu.


"Ahh, ini hari yang menyenangkan dan santai. Aku hanya berharap besok akan begitu santai," kata dokter muda itu kepada En'en. "Jika kamu punya waktu setelah ini, mungkin kita bisa pergi makan malam, atau"


"Kamu belum menulis laporan hariannya," jawabnya sambil meletakkan beberapa kertas dengan kuat di depan dokter. "Dr. Liu akan kembali sebentar lagi, jadi sebaiknya Anda menulis laporan." Lalu dia mengeluarkan pakaian luar dan mengenakannya pada Yao. "Di luar dingin, Nyonya muda. Anda harus memastikan tubuh Anda tetap hangat."


"Ya, ya, aku tahu," kata Yao, yang juga mengenakan syal di lehernya.


Maomao mengenakan jubah katun dan menempatkan dirinya di depan dokter muda itu. Namanya, kebetulan, adalah Li, tetapi karena ada dua Li lainnya di kantor, panggilan itu tidak terlalu efisien. Nama pribadinya adalah Tianyu, bukan Maomao atau teman-temannya yang pernah menggunakannya. "Silakan panggil aku Tianyu. Jangan malu-malu," katanya pada pertemuan pertama mereka—itulah sebabnya tidak ada satu pun wanita muda yang pernah melakukannya. Maomao, Yao, dan En'en mungkin memiliki motivasi masing-masing atas sikap keras kepala ini, tetapi hasil akhirnya sama.


"Sampai jumpa besok," kata Maomao pada Tianyu.


"Sampai jumpa besok," ulang Yao.


 "Makan malam apa yang Anda inginkan, Nyonya Muda?" kata En'en. 


Benar-benar mengabaikannya. Dia pasti telah menutup telinga hari ini. Tianyu melambai kepada mereka saat mereka pergi, tapi En'en tidak meliriknya sedikit pun. Sementara itu, Maomao melirik Yao. Katakan babi! Babi, babi, babi! Baik, makanan berlemak akan menjadi sempurna di hari yang dingin seperti ini. Begitu mereka meninggalkan kantor, angin dingin mulai menggigit telinga mereka.


"Coba lihat... Menurutku ayam kedengarannya enak. Sesuatu yang renyah di luar!" kata Yao. Telepati Maomao gagal menghubunginya. Tapi ayam adalah hadiah hiburan yang bagus.


"Baiklah. Maka kita memerlukan sesuatu yang bersih dan tajam untuk melengkapinya," Kata Maomao sambil melibatkan dirinya dalam percakapan.


"Poin bagus. Aku tidak keberatan jika diberi ikan mentah dan sayur-sayuran," kata Yao.


En'en memandang Maomao. Dengan bibirnya dia berkata, "Baiklah, kalau begitu, Maomao. Kami tidak punya cukup sayur-sayuran一apakah kamu bisa membelinya?" Namun matanya menyampaikan. Mereka yang tidak bekerja, tidak makan.


Itu tadi. Maomao mengangkat bahu dan mengangguk, tapi di dalam hatinya, dia gemetar ketakutan.






⬅️   ➡️


Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...