.post-body img { max-width: 700px; }

Sabtu, 27 Juli 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 10 : Catatan Redaksi

Seribu Pengalihan Sasha McGlynn


Hai semuanya! Bagaimana Anda menyukai jilid 10? Rasanya seperti memiliki segalanya, bukan? Politik. Percintaan. Tindakan. Intrik.


Bebek.


Oh, tapi aku lupa memperkenalkan diri! Saya Sasha McGlynn, editor The Apothecary Diaries. Saya merasa senang bekerja dengan penerjemah, Kevin Steinbach, selama lebih dari tujuh tahun sekarang! Pada saat itu, kami telah menempa diri kami menjadi mesin yang disempurnakan: dia mengubah teks Jepang menjadi bahasa Inggris, dan saya membuatnya menjadi lebih cemerlang! Akulah yin bagi Yang-nya. X ke Y-nya....Gaoshun ke Jinshi-nya? Anda mengerti idenya.


Kevin melakukan pekerjaan yang bagus di jilid terakhir dengan membahas proses pengeditan secara keseluruhan, jadi saya ingin meluangkan waktu untuk membahas lebih jauh detail apa yang saya lakukan. Memungkinkan Anda mengetahui sesuatu yang tidak Anda lihat di produk akhir. Jadi ikutlah, ya? Dan perhatikan langkahmu; ada lubang kelinci di mana-mana...


Seperti yang Kevin katakan di jilid terakhir, setelah dia selesai menerjemahkan sebagian dari sebuah novel, dia memberikan file itu kepadaku. Dia sudah membuat catatan yang akan membantu pengeditan saya, dan telah menandai bagian mana pun yang mungkin perlu didiskusikan.


Saat mengedit, ada beberapa tugas kecil yang saya tangani seiring berjalannya waktu. Ini termasuk memeriksa:


• Ejaan. Apakah semua kata dieja dengan benar sesuai kamus rumah kami, panduan gaya J-Novel Club, dan glosarium seri?


• Tata bahasa dan tanda baca. Apakah kata-katanya berada dalam urutan yang benar? Apakah ada kesepakatan subjek-kata kerja? Apakah seluruh kata kerjanya benar?


• Suara. Setiap karakter cenderung berbicara dengan cara tertentu dan menggunakan (atau tidak menggunakan) kosakata tertentu. Misalnya, ketika Nianzhen bercerita tentang masa lalunya, Kevin menulis: Orang-orang mulai setuju bahwa seperti yang dia katakan: kamilah penyebab bencana ini, karena telah merusak pelaksanaan ritual. Saya menandai dengan kata-kata yang dirusak dan berkomentar bahwa Nianzhen, dengan latar belakangnya yang rendah, tidak mungkin menggunakan pilihan kata seperti ini. Kami mengubahnya menjadi interupsi di versi terakhir: Orang-orang mulai setuju bahwa seperti yang dia katakan: kamilah penyebab bencana ini, karena telah mengganggu pelaksanaan ritual.


Sebagian besar tugas ini cukup dangkal; Saya membuat perubahan pada kalimat dan paragraf sehingga teks mengikuti aturan khusus dan pembaca tidak dikeluarkan dari cerita dengan kesalahan tata bahasa atau pilihan kosa kata yang tidak bermanfaat. Memeriksa ejaan dan tata bahasa adalah minimum absolut yang dilakukan editor untuk menyelesaikan pekerjaan; Menyesuaikan suara teks adalah langkah lebih lanjut yang memungkinkan pembaca untuk membenamkan diri lebih dalam ke dalam sebuah cerita.


Ketika saya berjalan melalui naskah melakukan pengeditan umum yang saya sebutkan di atas, saya sesekali menemukan salah satu bagian pengeditan favorit saya.


Periksa fakta!


The Apothecary Diaries didasarkan pada dunia nyata, dan karenanya mengikuti sains dan logika dunia nyata. Ketika cerita menyajikan ide yang tidak saya percayai, saya berani keluar dan meneliti topik untuk memastikan bahwa kami menggunakan kata-kata yang tepat untuk menggambarkannya, dan bahwa informasi yang kami berikan dalam terjemahan akurat. Natsu Hyuuga, penulisnya, unggul dalam menambahkan rasa pada dunia buku harian apoteker, sehingga penelitian saya mungkin semudah melihat situs web kecantikan untuk terminologi makeup atau sama mendalamnya dengan belajar tentang perawatan untuk komplikasi selama kehamilan. Bagi saya, menyatukan bagian-bagiannya untuk memahami bahasa atau pendekatan yang tepat agak seperti memecahkan misteri saya sendiri selama beberapa menit, saya bisa berada di posisi Maomao! Sementara apa yang saya temukan mungkin tidak membuatnya langsung ke halaman terakhir, belajar lebih banyak tentang apa yang ditulis penulis memungkinkan kita untuk lebih mudah menggambarkannya untuk pembaca berbahasa Inggris.


Saya telah jatuh ke dalam lubang kelinci dan saya tidak bisa keluar


Kadang-kadang, ketika melakukan penelitian, saya menggali lebih dalam. Mungkin terlalu dalam. Dan kadang-kadang, apa yang saya lihat tidak lain adalah apa pun selain dari teks yang pada akhirnya tidak akan berdampak pada cerita pada umumnya. Ini adalah perjalanan ke lubang kelinci. Mencari arti dari istilah yang aneh dapat menyebabkan belajar sedikit hal-hal sepele yang aneh, yang mengarah ke yang lain, yang mengingatkan saya pada hal yang sedikit terkait yang saya pikirkan beberapa minggu yang lalu. Misalnya, suatu kali saya mencari gambar dapur-dynasty tang dan peralatan memasak dan akhirnya memilih palet warna untuk dinding saya sebelum saya memaksa diri saya kembali ke naskah.


Untuk menghormati semua lubang kelinci itu, saya ingin membagikan beberapa fakta menyenangkan dan istilah pencarian yang telah saya kehilangan saat bekerja di buku harian apotek. Mungkin Anda akan mengenali di mana dalam seri ini saya pasti telah kehilangan diri saya sendiri; Orang lain hanya dapat dijelaskan oleh rasa ingin tahu saya yang bengkok. Bagaimanapun, mereka membuat cerita hebat, dan siapa yang tahu? Mungkin kita bisa menggunakan apa yang saya pelajari di jilid selanjutnya.


Trivia:


  • Datura stramonium, yang dikenal sebagai Thornapple dalam buku harian apotek, juga disebut mentimun zombie.
  • Menggerakkan lengan kiri dan kaki kiri pada saat yang sama (atau lengan kanan dan kaki kanan) disebut gerakan ipsilateral.
  • Sebagian besar kucing calico adalah betina, dengan hanya sebagian kecil menjadi laki -laki. Calicos dipandang beruntung dalam berbagai budaya, baik timur maupun barat.
  • Otopsi dan necropsy adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan memotong tubuh terbuka untuk menemukan penyebab kematian. Otopsi adalah istilah untuk manusia; Necropsy digunakan untuk hewan lain. Diseksi adalah tindakan membuka tubuh (manusia atau lainnya) untuk mempelajari anatomi.
  • Kutu mati pada suhu lebih dari 130 derajat Fahrenheit.


Lubang Kelinci Mesin Pencari sudah termasuk:


  • Bubur kertas dan pembuatan kertas.
  • Alternatif Catnip
  • Budaya di mana wanita memiliki tato wajah
  • Fiksatif pewarna alami untuk serat tanaman vs serat berbasis protein
  • Jenis jamur parasit
  •  Seni konsep Yang Terakhir dari Kita
  •  Gejala syok
  • Bagaimana pH mempengaruhi hydrangea
  • Pakaian dalam rambut manusia
  • Pola pakaian dalam rajutan
  • Kosakata untuk berbagai jenis kotoran
  • Jenis rumput laut beracun
  • Jamur yang menyala dalam gelap
  • Sejarah sepatu hak tinggi
  • Kapan tukang cukur pertama kali mulai menjadi ahli bedah?
  • Teknik menyetrika yang malas
  • Lemari apotek Cina
  • Lemari apotek Cina dijual di dekat saya
  • Dijual lemari apotek Cina dengan harga terjangkau dekat
  • Instruksi lemari apotek Cina DIY
  • Lemari apotek Cina rumah boneka dijual di dekat ku
  • Teknik penyegelan surat
  • Anatomi gandum
  • Anatomi ubi jalar
  • Proses pembusukan anggota tubuh yang terputus
  • Cara menyiapkan belalang untuk dimakan
  • resep belalang
  • Foto pembedahan belalang
  • Pendarahan pada mayat dalam berbagai tahap kematian
  • Tanda-tanda keracunan arsenik
  • Sejarah renda
  • Cara minum teh dengan susu yang "tepat".
  • Eksperimen sains yang menyenangkan untuk anak-anak
  • Lemari
  • Hal-hal yang tidak boleh dimakan bayi
  • Pengerjaan logam Dinasti Tang
  • Perilaku bebek bertelur
  • Makanan yang memperbesar ukuran dada wanita
  • Makanan yang mencegah ereksi

Saya bisa melanjutkan...tapi itu mungkin tempat yang bagus untuk berhenti saat ini. Saya harap tur yang sangat lengkap ini dapat memberi Anda gambaran betapa luasnya cakupan pekerjaan seorang editor. Itu bagian dari apa yang menjadikannya profesi yang memuaskan. Sampai jumpa lagi, bersenang-senanglah, banyak membaca, dan jangan takut dengan lubang kelinci itu! Anda tidak pernah tahu ke mana arah mereka.








Jumat, 26 Juli 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 10 : Epilog


Teh aromatik dan makanan ringan panggang dengan banyak mentega. Dupa yang cukup merangsang yang mengeluarkan nada terkaya dari aroma manis.


Permaisuri Gyokuyou menjadi tuan rumah, dan para tamunya dihibur. Dia telah mengadakan banyak pesta teh selama hari -harinya di istana belakang, tetapi lebih sedikit sejak dia beralih dari selir menjadi Permaisuri. Dia yakin, bagaimanapun, bahwa kemampuannya untuk memanjakan seorang pengunjung tidak berkurang.


"Terima kasih banyak telah mengundang kami," kata salah satu wanita. Mereka adalah istri dari beberapa orang terpenting di Li. Mereka semua lebih tua dari Gyokuyou, dengan satu keponakannya, Yaqin.


"Dan siapa ini?" Seorang tamu bermata tajam bertanya setelah melihatnya.


"Keponakanku," jawab Gyokuyou sambil tersenyum. "Dia bergabung dengan kita jauh -jauh dari ibukota barat."


Yaqin masih belum memasuki istana belakang, karena tidak hanya gyokuyou tetapi Gyokuen keberatan dengan dia melakukannya. Ayah Gyokuyou dan kakaknya menginginkan hal yang berbeda: kesadaran ini membuatnya bahkan kurang ragu-ragu untuk bertindak.


Dia telah memperkenalkan gadis itu bukan sebagai putri Gyoku-ou, tetapi sebagai keponakannya. Tidak ada yang akan mengenal Gyoku-ou sebagai gubernur jangkauan barat yang jauh. Dia dikenal di ibukota sebagai putra Gyokuen, dan sedikit lagi.


Ngomong-ngomong, Yaqin lebih mirip Gyokuyou daripada Gyoku-ou. Tidak diragukan lagi orang akan menyimpulkan bahwa dia adalah keponakan Gyokuyou di pihak ibunya.


Mereka berbicara tentang parfum paling populer, beludru impor, subyek riasan terbaru yang agak remaja mengingat kelompok usia para hadirin. Sebagian, Gyokuyou dengan sengaja mengemukakan subjek-subjek ini sehingga Yaqin, yang belum terbiasa dengan fungsi semacam ini, akan terasa nyaman, tetapi juga berfungsi untuk menghindari diskusi politik.


Tujuan utama hari ini bukanlah untuk memperkuat hubungannya dengan para wanita ini. Bahkan, dia berusaha keras untuk mengundang istri yang baik yang tidak menunjukkan terlalu banyak ambisi.


Selama beberapa bulan terakhir ini, Yaqin mulai membuka diri untuk Gyokuyou. Seperti yang diduga Gyokuyou, dia diadopsi, bukan anak darah saudara tirinya. Dia pasti telah memutuskan bahwa pilihan Kaisar terhadap Gyokuyou sebagai permaisurinya menunjukkan bahwa sang penguasa menyukai wanita berpenampilan "eksotis".


Gyokuyou hanya bisa tertawa.


Kaisar bukanlah orang yang memilih permaisuri hanya karena penampilannya saja. Tentu saja itu mungkin salah satu faktornya, tetapi tidak cukup untuk membuatnya jatuh cinta. Gyokuyou mungkin memiliki kasih sayang Kekaisaran, tapi dia bukanlah tipe orang yang bisa membuat suatu negara bertekuk lutut.


Ayahnya Gyokuen memahami Yang Mulia dengan baik. Itulah sebabnya dia tidak menawarkan gyokuyou muda ke kaisar sebelumnya. Dia telah menunggu, menggunakan waktu sampai tahta berpindah tangan untuk memberi gyokuyou pendidikan yang dia butuhkan untuk menjadi Permaisuri. Dia adalah seorang pedagang, Gyokuen. Dia akan memilih jalur keuntungan terbesar. Dia tidak akan terganggu oleh ketamakan, meskipun dia akan melihat sepuluh, dua puluh, lima puluh tahun ke depan. Bahkan melampaui kematiannya sendiri. Dia akan mencari lebih dari kemuliaan sederhana dari satu klan, Gyokuyou tahu.


Gyokuyou memiliki keyakinan bahwa Gyokuen mencintainya. Tapi cintanya tidak bersyarat. Jika dia menjadi penghalang untuk mengejar keuntungannya, dia akan melepaskannya. Apa yang bisa dilakukan Gyokuyou adalah meningkatkan nilainya sendiri, membuat dirinya lebih berat dalam skala Gyokuen.


Pesta teh ini adalah salah satu cara dia melakukan itu.


Pesta berakhir di tengah suasana yang ramah. Para istri menunjukkan ketertarikan yang besar terhadap barang dagangan aneh dari barat. Gyokuyou harus segera memberikan hadiahnya.


Dia memerintahkan dayang-dayangnya untuk membersihkan diri, lalu kembali ke kamarnya, ditemani oleh Yaqin.


“Sepertinya kamu belajar bagaimana menangani dirimu sendiri di pesta teh,” Gyokuyou mengamati.


"Iya, Nyonya. Terima kasih."


"Awalnya, kamu tidak sanggup mengucapkan sepatah kata pun!" Dia terkekeh.


"Tolong, aku mohon, jangan ingatkan aku."


Yaqin memang cantik, memang benar, tapi pada akhirnya dia tetaplah seorang putri “sementara”. Dia bisa membuat dirinya terdengar aristokrat selama beberapa menit percakapan singkat, tapi lebih lama dari itu dan dentingan I-sei-nya mulai terdengar. Gyokuyou mungkin masih memiliki masalah yang sama jika Hongniang tidak mengoreksinya setiap kali aksennya muncul sejak dia masih muda.


Aksennya membuat Yaqin kurang cocok untuk pesta teh. Pada akhirnya, dia telah dipersembahkan untuk satu tujuan: untuk mendapatkan minat romantis kaum bangsawan.


“Nyonya Gyokuyou, bolehkah saya menanyakan sesuatu?” kata Yaqin.


"Teruskan."


“Berapa tarif Provinsi I-sei sekarang?” Wanita muda itu tidak bisa menyembunyikan kegelisahannya.


"Mengapa kamu bertanya? Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?" Gyokuyou bertanya terus terang.


Sesaat kemudian Yaqin menjawab, "Serangga-serangga itu pasti segera datang. Saya khawatir akan hasil panennya." Dia adalah seorang wanita muda yang sangat lugas, baik hati, dan cepat belajar. Gyokuyou bersimpati padanya.


Sudah sekitar sepuluh hari sebelum Yaqin membuka diri kepada Gyokuyou tentang orang tua kandungnya—sebuah topik yang pasti ingin dia simpan sendiri.


Gadis ini, sama seperti Gyokuyou, sangat menghormati Gyoku-ou. Di kehidupan sebelumnya, keluarganya adalah pengembara, namun ketika ayahnya jatuh sakit, mereka menetap di desa pertanian. Tentu saja hal itu tidak serta merta membuat mereka menjadi petani yang mahir. Mereka membiarkan ternaknya digembalakan di ladang terdekat, dan sedikit demi sedikit mereka belajar bertani. Dia menggambarkan dengan penuh rasa terima kasih bagaimana gubernur telah mendukung mereka secara finansial.


Gubernur一Gyoku-ou.


Gyoku-ou tidak jahat di mata Gyokuyou. Dia hanya percaya bahwa dia selalu benar. Selalu adil. Itu sebabnya mereka tidak akur. Dia, yang disukai oleh Gyokuen, melanggar keadilannya. Dia sangat menyadari hal ini.


Dia adalah putra tertua dari istri resmi Gyokuen. Jika dia meremehkan seorang gadis yang lahir kemudian dari seorang selir, ya, itu bukanlah hal yang unik di Provinsi I-Sei. Kebanyakan pria di Li akan melakukan hal yang sama.


Tidak, yang mengganggu Gyokuyou adalah bagaimana Gyoku-ou merendahkan penampilannya. Bukan wajahnya—ini bukan tentang apakah dia cantik atau jelek. Sebaliknya dia meremehkan rambut merahnya, mata hijaunya. Dia adalah putra seorang pedagang, orang yang seharusnya membantu ibu kota barat berkembang sebagai penghubung perdagangan di masa depan. Bukan pekerjaan terbaik untuk seorang xenofobia.


Kebijakan Gyokuen secara umum adalah bersikap baik kepada orang asing. Gyokuyou tidak mengerti bagaimana Gyoku-ou bisa begitu menghormati ayah mereka sambil mengabaikan salah satu ajaran terpentingnya.


Inilah pria yang sangat dikagumi Yaqin. Beberapa tahun sebelumnya, dia terpaksa menjual dirinya karena panen yang buruk. Menjual anak perempuan bukanlah hal yang tidak pernah terjadi sebelumnya—perempuan hanyalah salah satu komoditas dalam rumah tangga miskin. Dia mulai bekerja sebagai pelacur.


Ini adalah situasi di mana Gyoku-ou mengambil Yaqin, dan mengadopsinya sebagai putrinya. Sebuah cerita yang indah, pikir Gyokuyou. Dia memilih untuk tidak mengatakan apa yang ada dibalik semua itu; dia tidak akan memberi tahu Yaqin kebenaran masalah ini. Dia percaya itu adalah bagian dari kekuatannya sehingga dia tidak meremehkan gadis itu.


“Saya yakin kita akan segera mendengar sesuatu dari ibu kota barat. Saya akan memberi tahu Anda saat saya mengetahui sesuatu,” kata Gyokuyou. Lalu dia mencabut tusuk rambut dari rambut Yaqin. Merasa kepalanya semakin ringan, Yaqin menghela nafas. “Sekarang ganti baju, dan mari kita mulai belajar. Belajar—itulah hal terpenting yang bisa kamu lakukan untuk membantu saudaraku yang terhormat.”


"Ya Nyonya."


Yaqin penurut, gadis yang baik. Dia menghormati Gyoku-ou dan mengkhawatirkan bahkan keluarga yang telah menjualnya. Meskipun mereka pasti menerima lebih dari cukup perak untuk hidup dari Gyoku-ouーuntuk tutup mulut.


Saat Yaqin meninggalkan ruangan untuk berganti pakaian, Haku-u masuk sambil memegang selembar kertas kusut. “Nyonya Gyokuyou,” katanya.


Dia memberi Gyokuyou kertas yang telah dilipat dan dipelintir sehingga bisa dibawa bepergian dengan merpati. Surat resmi ini tampaknya diperlakukan lebih kasar dari biasanya. Gyokuyou melihat ke arah burung itu, bertanya-tanya apakah itu yang biasa digunakan Pangeran Bulan, tapi tidak. Pesan ini datang dari orang lain selain adik laki-laki Yang Mulia.


"Apakah ini?"


"Ya Nyonya."


Sepertinya Haku-u sudah membacanya. Pesan tersebut berisi kabar bahwa ibu kota bagian barat—bahkan seluruh Provinsi I-Sei dilanda wabah serangga. Tulisan tangan yang berantakan menunjukkan urgensi penulisannya.


Gyokuyou mengatupkan rahangnya. "Haku-u."


"Aku punya satu pesan yang siap dikirim lewat darat dan satu lagi lewat laut. Kita punya satu burung pembawa pesan yang tersisa, jika kau ingin menggunakannya. Namun, ibukota barat masih dalam kebingungan, dan aku penasaran apakah pesan itu akan sampai dengan selamat."


Meski begitu, itu akan jauh lebih cepat daripada mengirim pesan melalui tangan manusia. “Burungnya, tolong,” kata Gyokuyou. Kemudian dia mengeluarkan selembar kertas yang sangat kokoh. Di atasnya dia hanya menulis satu kalimat:


Sesuai keinginan Anda.


Kemudian dia menyelipkan surat itu ke dalam kertas minyak, menempelkannya ke kaki merpati yang dibawa Haku-u, dan melepaskan burung itu. Makhluk berwarna putih itu tampak sempurna di langit biru cerah.


Langit begitu biru di sini, di wilayah tengah, sehingga hampir sulit membayangkan bahwa jauh di sebelah barat, langit itu dirusak oleh serangga, serangga yang merusak tanaman dan persediaan. Mereka yang tidak bisa membayangkannya mungkin akan mencibir pada diri mereka sendiri, Dasar cengeng, orang-orang barat itu. "Ooh! Serangga-serangga itu akan menyerangku! Boo hoo hoo!"


Gyokuyou menghela nafas panjang. Kenapa dia memasuki istana belakang? Untuk apa? Mengapa ayahnya ingin mengirimnya ke sini, ke wilayah tengah negara ini?


Akankah ayah Gyokuyou terus mencintainya di masa depan? "Baiklah!" Gyokuyou hampir menampar pipinya sendiri untuk mendapatkan energi, tapi Haku-u menghentikannya.


"Batin tomboi Anda terlihat, Nyonya. Tolong jangan di wajah."


"Ya ya."


"Dan cobalah terdengar seolah kamu bersungguh-sungguh saat menjawab." Haku-u, temannya sejak kecil, menatapnya dengan tajam.


Gyokuyou mengeluarkan selembar kertas baru dan mulai menuliskan apa yang bisa dia lakukan untuk wilayah barat.


Pertarungannya baru saja dimulai.






⬅️   ➡️

Kamis, 25 Juli 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 10 Bab 20: Konfirmasi

 

Ketika dia kembali ke ibu kota barat, dia menemukannya dalam kondisi yang buruk.


Keadaan di sini jauh lebih buruk, pikirnya. Dia mengamati kota itu dengan perasaan tidak terikat. Masih ada belalang di jalan dan merayap di sepanjang dinding bangunan. Terkadang dia melihat gumpalan hitam menggeliat, tapi dia memilih untuk tidak melihat terlalu dekat.


Dia curiga jumlah belalang sebenarnya lebih sedikit dibandingkan di desanya, tapi dia bisa melihat kios-kios pinggir jalan yang sudah dikunyah dan buah-buahan yang digerogoti di tanah di mana-mana.


Penduduk kota tidak bisa menangani serangga dengan baik.


Orang-orang di sini mungkin bereaksi terhadap gerombolan itu dengan sangat berbeda dibandingkan penduduk desa. Dia hampir tidak melihat siapa pun di luar. Para petani sedang memikirkan hasil panen mereka, jadi mereka mencoba membasmi serangga agar tanaman tetap aman, namun rasa takut menguasai penduduk ibukota barat.


"Seberapa parah kekacauan yang terjadi?" dia bertanya pada Lihaku, yang duduk di bangku pengemudi. Rikuson mengatakan dia akan tinggal di desa itu beberapa hari lagi. Semua itu baik-baik saja bagi penduduk desa, tetapi Maomao terkejut karena dia merasa tidak harus kembali ke ibu kota barat untuk menangani keadaan darurat ini.


"Suasananya heboh. Hujan dan hujan es!"


"Tidakkah ada yang memperingatkan mereka bahwa gerombolan itu akan datang?" Jika Jinshi berhasil mengirim kabar bahkan kepadanya, dia pasti punya rencana di ibu kota.


Lihaku, bagaimanapun, berkata, "Ini adalah ibu kota barat. Ada aturannya, tahu?"


"Jadi begitu..."


Jinshi hampir tidak bisa berlari di jalanan sambil berteriak sekuat tenaga. Tidak seperti Maomao, dia harus memikirkan posisinya. Dia tidak bisa berbuat apa-apa kecuali dia melakukannya melalui pejabat di kota ini.


“Tapi sepertinya dia melakukan lebih baik daripada tidak sama sekali,” kata Lihaku.


Di alun-alun kota besar, sepertinya sedang terjadi pembagian makanan. Maomao terkejut一apakah serangga tersebut benar-benar menyebabkan kerusakan dan kelelahan sebesar itu? Tapi sudah beberapa hari berlalu. Tidak setiap rumah tangga memiliki perbekalan yang banyak.


Banyak keluarga miskin yang hidup pas-pasan. Seringkali, itu adalah hal terbaik yang bisa mereka lakukan untuk mendapatkan upah sehari, kemudian membelanjakannya di warung untuk makan malam pada malam itu. Sejumlah tempat makan masih buka, namun dalam kekacauan tersebut, jaringan distribusi telah mengering, dan tidak banyak yang dapat disajikan.


Maomao bisa mencium bau bubur yang dibagikan bahkan dari tempatnya berada. Bau itu membuatnya berpikir: Kakak Lahan.


Itu adalah bau ubi, mungkin karena banyaknya persediaan yang dibawanya dan orang lain di kapal. Ubi dimasak dan disajikan untuk mengisi perut penduduk kota yang kelaparan.


“Jadi mereka menggunakan ubi untuk distribusi ini,” Maomao mengamati.


"Oh, Kakaknya Lahan, kami hampir tidak mengenalmu... Sungguh menyakitkan kehilangan dia..." Mata Chue berkaca-kaca. Dia memperlakukannya seperti dia sudah mati?


"Menurutku kalau mereka berguna, tidak apa-apa, bukan? Aku yakin Pria Ubi ada di luar sana, sambil tersenyum," kata Lihaku.


Di luar sana? Dimana itu? Dari cara Lihaku berbicara, sulit untuk mengetahui apakah menurutnya Kakak Lahan masih hidup atau sudah mati.


Kereta tiba di paviliun. Orang-orang berkumpul di gerbang ketika mereka mendengar rengekan kuda. Secara khusus, orang-orangnya adalah dukun dan Tianyu.


"Nona muda! Kamu kembali!" Seorang pria yang tampak kelelahan dan kuyu berlari menuju Maomao. Lihaku mencengkeram tengkuknya sebelum dia bisa bertabrakan dengannya. Si kecil meronta dan memukul-mukul—itu adalah dokter dukun.


“Tuan Dokter, apakah Anda baik-baik saja?” Maomao berkata sambil membungkuk. Lihaku mengembalikan dukun itu ke tanah.


"Bagaimana denganmu, nona muda? Kamu baik-baik saja, bukan? Aku tahu kamu berada di tempat yang aman, tapi kamu pasti sangat ketakutan! Tentu saja! Aku berani bersumpah dunia akan segera berakhir! "


"Ya, Tuan. Saya tahu Anda pingsan saat melihat kecoa."


Dia menjadi pucat pasi lebih dari sekali setelah menemukan serangga yang sangat ganas saat membersihkan. Segerombolan belalang pasti menjadi neraka baginya.


"Ini tidak adil, Niangniang. Kenapa kamu harus mengungsi? Wah, pasti menyenangkan memiliki koneksi yang nyata!" Tianyu penuh dengan sarkasme seperti biasanya, meskipun Maomao tidak yakin seberapa jauh dia mempercayai apa yang dikatakan Jinshi.


“Apakah kamu yakin tidak apa-apa meninggalkan kantor medis dalam keadaan kosong?” Maomao bertanya. Itulah, sungguh-sungguh dan tulus, hal pertama yang ada di pikirannya ketika dia melihat mereka.


"Ahh, kami tidak sesibuk itu," kata Tianyu. "Mungkin karena kita seharusnya mengurus Pangeran Bulan. Dr. You dan yang lainnya, sekarang, banyak yang harus mereka lakukan!"


Mereka berdua punya waktu luang karena mereka bertanggung jawab atas Jinshi? Ada yang aneh dengan hal itu.


“Itu mengingatkanku, nona muda! Tuan Lakan sangat mengkhawatirkanmu!”


"Oh."


Itu bukanlah informasi yang berguna.


"Sepertinya dia sangat menyukai makanan manis. Kamu harus makan ubi tumbuk dan menyapanya. Dia sangat lapar pada ubi itu beberapa hari yang lalu!"


Dia berharap dia bisa mengabaikan saran dokter yang baik itu, tetapi jika dia melakukannya, dia curiga pihak lain hanya akan datang mengunjunginya. Lagi pula, dia punya masalah yang lebih besar: dukun itu memanfaatkan ketidakhadiran Kakak Lahan untuk memasak benih ubi mereka.


"Astaga, nona muda, kamu terluka! Apa yang sebenarnya terjadi dengan tanganmu?"


"Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya membuat pestisida. Itu dari percobaan dengan itu."


"Eksperimen? Kamu bukan serangga, nona muda!" Dukun itu tampak sangat bingung.


"Jika obat itu bisa membunuh seekor kucing, obat itu pasti akan berhasil pada serangga," sela Tianyu.


"Baiklah, kalian berdua, sudah cukup obrolannya," kata Chue sambil masuk ke kamar. "Ada banyak hal yang ingin kami sampaikan padamu!"


"Beritahu kami?" kata dukun itu.


“Tentang ramuan pembasmi serangga ini.”


"Ahh, iya, tentu saja. Maaf, maaf." Dukun itu dengan sopan memberi jalan. Tianyu sepertinya tidak akan menjadi masalah—dia hanya muncul untuk memberikan komentar cerdas.


Banyak orang penting, bukan hanya Gyokuen, yang tinggal di rumah yang terlalu besar, namun kamar Jinshi terletak di tempat suci paling dalam di rumah ini. Itu semua sangat menghormati dia sebagai tamu, tapi sejujurnya, itu adalah pendakian yang nyata.


"Baiklah, pakaian tidak ada yang kusut? Bagus sekali," kata Chue sambil memeriksa pakaian Maomao dan Lihaku. Maomao melihat satu atau dua helai rambut di kepala Chue, jadi dia menepuknya.


"Permisi, kami dia一" kata Maomao, tapi dia disela oleh suara tabrakan yang dahsyat saat mereka masuk.


Jinshi sedang duduk dalam posisi yang kurang formal. Suiren dan Taomei menemaninya seperti biasa, sementara Gaoshun dan Basen juga ada di sana, keduanya terlihat sedikit tidak nyaman. "Quak!" kwek bebek di sebelah mereka. Apakah lebih baik mengatakan sesuatu yang lucu tentang bebek itu, atau tidak?


Basen telah meninggalkan bebeknya, dan dia kembali bersama Maomao dan yang lainnya. Cara dia langsung kembali ke Basen saat mereka tiba di paviliun—dia lebih mirip anjing daripada bebek.


Sepertinya itu yang dilakukan Gaoshun, pikir Maomao. Bertentangan dengan penampilannya, dia menyukai makanan manis dan binatang kecil. Dia mungkin mendapati kehadiran bebek itu menyembuhkan.


Oke, aku tidak bisa menghabiskan seluruh waktuku memandangi bebek itu.


Dia melirik Lihaku untuk menanyakan bagaimana mereka akan menangani laporan tersebut. Dia mundur setengah langkah—tampaknya dia ingin dia yang bicara. Chue juga mundur.


"Kami baru saja kembali, Tuan," kata Maomao, berdiri sedikit lebih tegak dan berbicara lebih sopan karena Taomei ada di sana. Jika itu hanya Gaoshun atau Suiren, itu akan menjadi satu hal...


"Bagus sekali," kata Jinshi dengan sikap tidak berwibawa. Dia sepertinya merasakan hal yang sama seperti Maomao, karena wajahnya memakai topeng pepatah "Pangeran Bulan". Taomei pernah menjadi salah satu pengasuh Jinshi, menurut Maomao, tapi...pendekatannya dalam mengasuh anak agak berbeda dari pendekatan Suiren.


"Dan bagaimana?" Dia bertanya.


Sebuah pertanyaan yang wajar, tapi yang bisa dilakukan Maomao hanyalah mengulangi apa yang dia dengar dari Chue. “Panen terkena dampak yang sangat parah, namun tidak musnah. Mengenai gandum, kami pikir masih ada sekitar tujuh puluh persen dari panen normal yang tersisa pada tahun ini.”


“Kemudian pesan Kakak Lahan sampai padamu tepat pada waktunya.”


Dia bahkan menyebutnya seperti itu di pertemuan resmi? 


Mungkin bahkan Jinshi pun tidak mengetahui nama pria itu. Jika dia tidak pernah kembali, Maomao bertanya-tanya apa yang akan mereka letakkan di batu nisannya.


“Kami mengirim utusan ke desa-desa lain, tapi bagaimanapun juga, kami menghemat kurang dari setengah hasil panen. Dan ada beberapa tempat di mana para pembawa pesan belum kembali一saya hanya bisa berasumsi bahwa keadaan di sana lebih buruk.”


Sekeras apa pun dia bekerja, Kakak Lahan tidak bisa menjangkau semua orang tepat pada waktunya. Lebih buruk lagi, tidak peduli berapa banyak dia telah bertahan demi desa-desa yang dia capai, yang lain hanya akan berasumsi bahwa para petinggi telah mengabaikan dan meninggalkan mereka. Berjuang sekuat tenaga, Kakak Lahan tidak akan pernah mencapai garis finis.


"Lihaku. Menurutmu berapa banyak orang yang perlu kita kirim ke setiap desa?" Jinshi bertanya.


"Saya kira setidaknya sepuluh, Tuan. Kami memerlukan beberapa untuk membasmi serangga dan beberapa untuk membantu membangun kembali rumah, tapi hal yang paling membuat saya khawatir adalah..."


“Kekerasan? Atau perampokan?”


"Keduanya, sungguh."


Bencana alam seperti ini menjungkirbalikkan kehidupan manusia dan cenderung berdampak sama pada hati manusia. Hati yang rusak bisa segera berubah menjadi pencurian atau kekerasan. Jinshi sudah memikirkan apa yang terjadi setelah belalang.


Poink! pergi ke rambut Chue yang acak-acakan—dia sepertinya mengira Jinshi akan menanyakan pendapatnya, tapi dia tidak pernah mendapat giliran untuk berbicara.


"Baiklah. Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Lihaku. Kamu dapat kembali ke jabatanmu," kata Jinshi.


“Tuan,” jawab Lihaku cerdas, dan meninggalkan ruangan. Bebek itu, karena alasan yang tidak diketahui, mengikutinya. Pantatnya bergetar saat dia pergi—mungkin dia perlu buang air besar.


Bisakah bebek dikurung?


Maomao akan berasumsi bahwa hal itu tidak mungkin, tetapi sekali lagi, jika hewan itu menodai kamar Jinshi, Taomei cenderung akan langsung memanggangnya. Mungkin bebek itu, yang merasakan bahaya mematikan, memutuskan untuk pergi keluar. Jika ya, itu adalah trik yang mengesankan.


Maomao berbalik untuk mengikuti mereka, tapi segera menemukan Suiren menghalangi jalan keluarnya.


"Bolehkah aku membantumu?" Maomao bertanya.


"Ho ho ho. Mungkin kamu mau meluangkan sedikit waktumu untuk kami." Jika dia berkata seperti itu, Maomao tidak punya pilihan selain melakukan perubahan.


Jinshi tidak lagi menunjukkan ekspresi Pangeran Bulannya. "Apakah kepalamu baik-baik saja?" Dia bertanya. Basen pasti memberitahunya tentang hujan es yang tidak disengaja dan ketidaksadaran Maomao berikutnya. Ketika dia melihat lebih dekat, dia bisa melihat kantung hitam di bawah mata Jinshi, dan bibirnya kering.


"Saya tidak yakin, Tuan. Kadang-kadang seseorang tiba-tiba mati beberapa hari setelah kepalanya dipukul." Meski tidak ada luka luar, pendarahan di dalam kepala ternyata masih bisa menyebabkan kematian.


"Kalau begitu kamu harus berbaring!"


"Tidak, Tuan. Waktuku akan tiba ketika itu tiba, dan satu-satunya orang yang bisa melakukan apa pun adalah ayahku." Dia, atau mungkin Dr. Liu, tetapi keduanya tidak ada di ibu kota barat ini. "Jadi saya lebih memilih melakukan apa yang saya bisa, selagi saya bisa."


“Kalau begitu, jelaskan tangan kanan itu.” Dia sepertinya memperhatikan perban Maomao.


“Bekas luka akibat eksperimen,” katanya perlahan.


“Kupikir kamu tidak menggunakan tangan dominanmu untuk itu.” Dia menatapnya lama dan tajam—kebalikan dari posisi biasanya. Akhirnya dia berkata, "Hrm. Baiklah. Yang lebih penting...kamu baik-baik saja. Itu yang penting."


Oh...


Dia melihat bagaimana tangannya mengepal dan melepaskannya, dan menyadari "Pangeran Bulan" telah kembali sepenuhnya ke Jinshi. Itu hampir seperti anak kecil – dan tentu saja, sangat manusiawi.


“Kamu pasti lelah. Kamu harus kembali ke kamarmu dan beristirahat.”


Kini, Maomao bersyukur mendengarnya. Chue mengangkat tangannya ke udara untuk merayakannya, sampai dia melihat raut wajah ibu mertuanya dan menurunkannya lagi.


Maomao sangat ingin kembali ke kamarnya, tapi ada satu hal yang perlu dia ketahui. “Tuan Jinshi, apakah Anda sendiri tidak melakukan apa pun terhadap gerombolan itu?”


Itu mungkin kedengarannya bukan pertanyaan yang penuh hormat—dan tidak ada gunanya jika dia kembali memanggilnya Jinshi alih-alih "Pangeran Bulan". Namun setelah semua perencanaan dan persiapannya dalam menghadapi wabah serangga, tentunya dia tidak boleh bermalas-malasan di kamar tamunya saat ini. Maomao menekankan maksudnya "Di masa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, tentunya masih banyak yang bisa Anda lakukan, Tuan?"


Maksudnya sepertinya tersampaikan.


“Seperti yang kamu tahu, aku tamu di sini,” kata Jinshi, kembali ke nada resminya. “Apa yang bisa saya lakukan secara pribadi di ruang terbatas. Jadi saya menyiapkan hadiah untuk mereka yang bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.”


Maomao teringat bubur ubi jalar yang dibagikan di pasar.


“Saya melihat bubur ubi dibagikan,” katanya.


"Senang mengetahui mereka menggunakannya sebagaimana mestinya."


"Menggunakannya?"


Jinshi telah memberikan perbekalan kepada ibu kota barat. Penguasa ibu kotalah yang mendapat niat baik karena membagikannya. Rasa terima kasih warga kota akan ditujukan kepada siapa pun yang memberi mereka makanan.


Dia mengambil momen ini dari tangan Jinshi! Jinshi telah melakukan semua pekerjaannya, tapi Gyoku-ou akan mendapatkan semua pujiannya.


“Sudah cukup jelas juga mengapa mereka mengizinkanku mengirim utusan ke desa-desa atas kemauanku. Jika tidak terjadi apa-apa, mereka akan menyalahkan adik Kekaisaran karena mencoba menghasut masyarakat. Dan jika sesuatu terjadi, ibu kota barat akan masih terlihat mengirimkan kabar."


Jinshi adalah orang yang jauh lebih lugas daripada yang terlihat pada pandangan pertama, dan dia mengutamakan bangsa tanpa mempedulikan faksi atau aliansi. Dia bisa menjadi pion yang sangat berguna jika seseorang tahu cara memainkannya.


Kemudian bencana yang menyenangkan ini telah tiba.


“Orang-orang Barat ini sepertinya sudah lama merencanakan untuk menggunakan kami sebagai pengunjung pusat sebagai pesuruh mereka. Setidaknya kami terselamatkan dari hal terburuk karena ahli strategi terhormat yang mengambil alih.”


"T-Tapi..."


Ada orang yang menganggap ini lebih menyakitkan daripada Maomao. Basen tetap tanpa ekspresi, sementara Suiren dan Taomei terlihat kurang ceria. Gaoshun, sementara itu, sedang merawat kerutan yang sangat dalam di alisnya.


“Sepertinya inilah alasan sebenarnya saya dipanggil ke sini untuk membantu,” kata Jinshi.


Yang mengejutkan, penguasa sementara ibu kota barat, Gyoku-ou, mencoba menggunakan adik Kekaisaran sebagai aktor pendukungnya sendiri. Apakah dia mencoba menjadikan dirinya pahlawan dalam cerita ini? Maomao mengepalkan tinjunya saat dia menyadari apa yang sedang terjadi.


Mereka akan berada di ibu kota barat untuk sementara waktu. Gyoku-ou mungkin adalah saudara laki-laki Permaisuri Gyokuyou, namun meski begitu, Maomao merasa dia tidak akan pernah belajar untuk sangat menyukainya.


Sementara itu, Jinshi yang terlihat terus-terusan berusaha, tak bisa menyembunyikan rasa lelahnya yang semakin memuncak dari orang-orang terdekatnya.


Dia perlu tidur, dan segera.


Maomao baru saja hendak mengakhiri percakapan ketika Suiren berseru, "Basen, bebekmu membuat keributan di luar!"


"Jofu? Apa ada yang salah?"


"Burung hantu bertopeng itu telah kembali. Mungkin mengembalikannya ke alam liar tidaklah mudah..."


"Sekarang sudah terbiasa dengan manusia," kata Taomei sambil tersenyum saat menyebut nama burung hantu. Maomao sekarang yakin: Taomei menghargai burung itu sebagai sesama predator.


"Apakah kamu pikir kamu bisa pergi melihatnya? Kamu tahu cara menangani hal itu, bukan?" kata Suiren.


"Jika kamu mengatakannya seperti itu, aku kira..." Meskipun dia mungkin adalah mahakarya seorang wanita, bahkan Taomei harus menyerah di hadapan dayang veteran seperti Suiren. Basen, mengkhawatirkan bebeknya, bergegas keluar juga. Hari sudah gelap, jadi Chue menyalakan lentera. Aroma manis madu melayang di udara.


"Nona Chue, mungkin Anda bisa membantu saya menyiapkan makan malam?" kata Suiren.


"Oh, ya, tentu saja!" Jawab Chue, entah bagaimana secara teatrikal. Suiren mengedipkan mata pada Maomao.


Saya mengerti. Sangat bagus.


Tanpa disuruh, Gaoshun berlari mengejar mereka. Dia akan berada di dekatnya, sehingga dapat segera datang jika dibutuhkan.


Saat mereka berdua sendirian di kamar, Maomao menarik napas dalam-dalam, lalu menghela napas. "Tuan Jinshi."


"Ya?"


“Tidakkah menurutmu kamu memaksakan diri terlalu keras?”


Sisa-sisa terakhir Pangeran Bulan lenyap. "Apakah pernah ada saatnya aku tidak melakukannya?"


Sejak dia dilahirkan sebagai anggota keluarga Kekaisaran, kebebasan bukanlah sebuah kata dalam kosa katanya. Maomao menyadari bahwa dia hanya menanyakan hal yang sudah jelas.


"Kalau begitu, seberapa banyak lagi 'terlalu keras' yang bisa kamu dorong?" Harus ada batasan berapa banyak yang bisa diambil Jinshi.


“Anda mengajukan pertanyaan sulit. Kita tidak tahu di mana batasnya sampai kita menemukannya, bukan?”


"Kebanyakan orang yang menghancurkan dirinya sendiri hingga tidak bisa diperbaiki lagi melakukannya di tempat kerja, sambil terus bersumpah bahwa mereka bisa terus maju."


Itu membuat Jinshi terdiam sesaat, tapi wajahnya menjadi suram. “Bukankah itu gunanya apoteker? Untuk membuatnya lebih baik?”


"Iya, Tuan. Kurang lebihnya. Bolehkah saya menyiapkan mandi herbal untuk Anda?"


"Tidak..." Jinshi mengulurkan tangannya.


Hah?


Maomao menatapnya, mencoba memutuskan apakah itu ada artinya. Tangannya besar, jari-jarinya panjang. Kuku-kukunya dipotong rapi dan dikikir.


Tangan besar itu terulur sedikit lebih jauh dan menempatkan dirinya di atas kepala Maomao.


Astaga!


Dia mengacak-acak rambutnya seperti sedang mengelus seekor anjing. Maomao mencoba menamparnya, tapi dia menghindarinya dengan gesit.


"Apa-apaan ini, Tuan?" dia bertanya sambil menepuk-nepuk rambutnya yang acak-acakan kembali ke tempatnya. Sudah beberapa hari dia tidak sempat mandi, jadi terasa kental dan berminyak.


“Aku hanya membuat diriku lebih baik. Jadi aku tidak akan mencapai batasku secepat ini.” Jinshi mengangkat kepalanya tinggi-tinggi, seolah mengatakan dia tidak melakukan kesalahan apa pun.


“Pasti ada cara yang lebih baik untuk melakukan itu, Tuan.”


"Apakah itu ajakan untuk memanfaatkan...cara-cara ini?"


Tak satu pun dari mereka mengatakan apa pun.


Maomao mundur setengah langkah dan menyilangkan tangannya membentuk huruf X.


"Ceritakan padaku tentang 'lebih baik' ini一"


"Baik, aku sudah melaporkan semua yang harus aku laporkan! Permisi!" Dan kemudian, dengan cerdik menghindar, Maomao keluar dari ruangan.


Di luar, dia menghela nafas panjang. Dia begitu tidak langsung akhir-akhir ini sehingga aku lupa.


Kepribadian Jinshi yang sebenarnya adalah terus maju. Metodenya bisa jadi brutal. Jika dia menunjukkan pengendalian diri terhadap Maomao, itu hanya karena cara konyol dia memutuskan melakukan hal ini.


Berjalan berkeliling dengan harapan bisa menjernihkan pikirannya, Maomao menemukan seekor burung hantu, bebek, Basen, dan, entah kenapa, bahkan seekor kambing berlarian di luar.


Kambing itu milik Nona Chue.


Mereka mengubah bangunan tambahan ini menjadi sebuah peternakan.


Mereka mempunyai kebebasan untuk melakukan hal itu.


Adegan itu sekaligus menggelikan sekaligus lucu. Maomao merasakan ujung mulutnya terangkat ke atas, dan dia mengepalkan tinjunya, bersumpah akan membuat lebih banyak pestisida besok.


Dia akan berada di ibukota barat untuk sementara waktu. Jika dia akan memberi tahu Jinshi untuk tidak mendorong dirinya terlalu keras, maka dia harus menerima nasihatnya sendiri.


Tapi tetap saja, dia akan melakukan semua yang dia bisa. Ia harus.








⬅️   ➡️

Rabu, 24 Juli 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 10 Bab 19: Goresan

 

Penglihatannya kembali, tapi kabur.


Hah? Apa lagi yang aku lakukan ?


Maomao duduk perlahan; tubuhnya terasa berat.


"Halo! Kamu sudah bangun?" kata sebuah suara yang optimis. Itu disertai dengan wajah yang familiar.


"T-Tuan Lihaku?"


Itu adalah anjing kampung yang besar dan ramah dari seorang prajurit. Maomao melihat sekeliling, mencoba membuat otaknya bekerja. Dia tidak berada di kamar, tapi di tenda. Di satu sisi, dia bisa melihat Chue sedang merebus sesuatu di dalam panci.


Semuanya baik-baik saja─tapi kemudian dia melihat seekor serangga di ujung pandangannya. Dia melompat berdiri. "Belalang!" serunya, segera meremukkannya dengan kaki. Namun, karena baru saja bangun, gerakan itu hampir membuatnya terjatuh.


"Whoa! Hei, nona muda. Membunuh seekor belalang tidak akan ada bedanya, baik? Dan kamu harus melakukannya perlahan-lahan," kata Lihaku.


“Dia benar sekali, Nona Maomao. Ini, makan ini.” Chue mendudukkannya kembali di tempat tidur dan menawarinya semangkuk sesuatu. Dia mengambilnya dan memakannya. Itu adalah puding beras, agak asin.


Begitu Maomao menyantap makanan hangat, kenangan itu mulai muncul kembali. Ada segerombolan belalang, lalu hujan es, dan kemudian...


"Berapa lama aku pingsan?" dia bertanya.


"Satu hari penuh," jawab Chue. "Kepalamu mendapat pukulan keras akibat hujan es yang besar. Aku khawatir akan berbahaya jika memindahkanmu, jadi kami menempatkanmu di sini, di tenda ini."


Maomao mengira dia telah membuat pilihan yang tepat. Dia juga merasa sangat menyedihkan, jatuh pingsan tepat ketika mereka sangat membutuhkannya. Sepertinya aku sedang dalam kondisi yang sangat buruk.


Maomao hanyalah manusia. Tidak ada yang akan menyalahkannya jika situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya telah mendorongnya ke ambang kehancuran. Namun memang benar bahwa dengan mengalah dia telah membuat hidup orang lain menjadi lebih sulit.


Dan kalau dipikir-pikir, taibon itu tidak menggangguku. Ruangan terkunci yang penuh dengan ular dan serangga berbisa di benteng klan Shi tidak menjadi masalah sama sekali.


"Tidak perlu merasa sedih, Nona Maomao. Anda hanya sedikit bingung dan terlalu berlebihan dalam membunuh serangga. Pestisida merek kucing Anda memiliki efek yang kuat. Mungkin meracuni bumi, Anda tahu. Tapi itu berhasil. Kami telah menipiskannya dan sekarang mereka menggunakannya untuk membunuh serangga lainnya."


“Sisanya?”


"Versi singkatnya adalah, kita berada di sisi lain dari masalah ini. Hujan es datang dan menurunkan suhu sangat membantu. Tapi beberapa belalang itu sangat menyebalkan, jadi mereka ada di luar sana untuk menanganinya."


"Aku membantunya," Lihaku menimpali sambil mengangkat tangannya. Kenapa dia ada di sini? "Segerombolan belalang juga muncul di ibu kota barat. Tidak sebanyak di sini, tapi keadaannya jelek. Teman baik kita, Jinshi, sedang kebingungan—dia memerintahkanku untuk segera pergi ke desa tempatmu berada, nona kecil. Aku tiba di sini sekitar setengah hari yang lalu."


"Sementara itu, adikku yang konyol kembali menjaga Pangeran Bulan. Ini laporanmu mengenai situasi ini!"


Ini mungkin hal yang paling bisa dilakukan Jinshi. Basen, sementara itu, mungkin masih penuh semangat dan semangat, bahkan setelah perjalanan pulang yang cepat.


"Anak laki-laki, itu adalah sesuatu!"kata Lihaku. "Orang-orang di ibukota barat, sepertinya mereka belum pernah melihat wabah serangga sebelumnya. Maksudku, aku juga belum pernah melihatnya, kan? Tapi mereka memperingatkan kita bahwa ada sesuatu yang akan terjadi. Mereka memperingatkan kita berulang kali!"


Lihaku, seperti yang terlihat dari penampilannya, memiliki hati yang tegar. Dia adalah pilihan yang tepat untuk ekspedisi ini.


"Oh, benar!" dia menambahkan. "Si tua bangka juga ada di sana, dia berkata, 'Maomaoooo! Di mana Maomaaaoooo-ku?!' Wah, apakah dia menjadi liar! Dokter tua yang malang itu gemetar ketakutan di ruang medis!"


"Ugh..." Maomao bisa membayangkan reaksi ahli strategi aneh itu dengan sangat baik.


"Teman kita Jinshi, kurasa dia benar-benar berpikir keras, karena dia bilang jangan khawatir, karena dia mengirimmu ke suatu tempat yang bebas wabah. Kebohongan terbesar yang pernah kudengar!"


"Saat aku benar-benar berada di garis depan..." Memang benar, Maomao telah mengajukan diri untuk melakukan hal itu, tapi kebohongan itu memang nyaman, tidak diragukan lagi.


“Si tua bangka mengorganisir pasukan pembasmi belalang. Dia juga membantu mengendalikan kekacauan di kota.”


Maomao tidak segera menanggapi. Kedengarannya seperti keadaan di ibu kota barat sudah terkendali. Desa pertanian lain lah yang membuatnya khawatir.


Ngomong-ngomong soal...


“Kakak Lahanㅡapakah dia baik-baik saja?” dia sangat penasaran.


"Ohh, maksudmu Pria Ubi?"


“Jika dia belum mengirimkan surat apa pun, itu mungkin kabar baik, bukan?” kata Chue.


"Aku tidak tahu. Hal terakhir yang dia kirimkan kedengarannya sangat buruk, dan sekarang kita berada di sini dengan belalang di mana-mana..."


Ketika para petani biasa pergi, dia cukup terpandang, tapi dia telah dipaksa untuk bertugas dalam ekspedisi ini, kemudian dikirim ke tengah gerombolan yang datang.


Terima kasih, Kakak Lahan... Maomao melihat ke langit-langit tenda. Dia mencoba membayangkan wajah tersenyum Kakak Lahan, tapi kemudian dia menyadari bahwa dia tidak yakin pernah melihatnya tersenyum. Biasanya dia sedang marah, kehabisan akal, atau menyindir seseorang.


Aku ingin tahu apakah dia masih hidup. Dia tahu dia dikirim dengan pengawal yang bisa dipercaya, jadi dia ingin percaya dia bisa selamat dari semua ini.


“Kamu tidak akan mengetahui tingkat kerusakannya, bukan?” dia bertanya. Kawanan itu datang dan pergi; itu tidak bisa diubah sekarang. Pertanyaannya adalah bagaimana mereka akan menanggapinya.


"Sekitar delapan puluh persen panen gandum telah tiba," Chue memberitahunya. "Gandum yang belum dipanen telah dimusnahkan, tapi tahun ini panennya melimpah, lebih besar dari rata-rata. Kurangi gandum dari satu rumah yang terbakar, dan panennya akan mencapai tujuh puluh persen dari tahun normal."


“Tujuh puluh persen?” Mengingat skala kehancurannya, hal ini terdengar hampir ajaib bagi Maomao. Mungkin Kakak Lahan benar-benar guru dan pembimbing yang baik. Namun, mereka tidak bisa berpikir secara eksklusif dalam kaitannya dengan gandum. “Bagaimana dengan kerusakan lainnya?” dia bertanya.


“Sebagian besar jeraminya dimakan, begitu pula sebagian besar rumput padang rumput untuk hewan. Ladang ubi sudah hampir habis batangnya, tapi kami pikir mereka mungkin akan tumbuh kembali.”


Chue membuatnya terdengar sangat sederhana, tapi dia pasti merasa tidak nyaman dengan gawatnya situasi ini, karena bunga dan bendera terus bermunculan masuk dan keluar dari tangannya. Lihaku memperhatikannya dengan penuh perhatian, sepertinya tidak pernah bosan dengan tampilannya.


“Jujur saja, desa-desa pertanian lainnya mungkin sudah hampir musnah,” kata Chue.


“Sebelumnya Jinshi yang baik terus mengirimkan kuda pos ke desa terdekat setiap kali dia mendapat surat dari Kakak Lahan, tapi aku yakin sebagian besar tempat tidak dipersiapkan sebaik yang ini,” tambah Lihaku.


"Poin bagus. Keadaan di sini tidak terlalu kacau," kata Chue.


Jadi ini "tidak terlalu semrawut", ya? Maomao mengira dia sudah terbiasa dengan kekacauan tertentu, tapi tampaknya Chue bahkan lebih tenang daripada dirinya.


Dan masih ada masalah tentang orang yang telah melakukan lebih dari siapa pun pada kesempatan ini...


"Di mana Rikuson?"


"Di luar, menurutku. Mau menemuinya?" Chue bertanya.


Di tengah kekacauan, Rikuson tetap tenang. Faktanya, dia terlihat sudah terbiasa dengan hal itu. Dia telah melakukan lebih dari sekadar menjaga akal sehatnya dan membunuh belalang—dia tampaknya sangat memahami bagaimana orang-orang yang panik akan bertindak. Apa yang dia lakukan, berlari dari satu rumah ke rumah lain dan berbicara dengan penduduk desa, mungkin tidak terlihat berarti, tapi tanpanya, mungkin saja lebih banyak biji-bijian yang akan terbakar.


Bahkan setelah Maomao memberikan peringatan keras untuk tidak menggunakan api, penduduk desa masih tetap melakukannya. Terperangkap dalam rumah-rumah yang menyesakkan dan tanpa cahaya, dengan suara-suara hiruk pikuk yang berteriak di luar, siapa pun pasti akan terdorong ke tepian. Maomao sekarang melihat betapa pentingnya suara yang tenang datang dari luar.



Apa ceritanya? dia heran ketika dia meninggalkan tenda. Chue mengikutinya, mungkin untuk mengawasinya.


Di luar dingin sekali, efek dari hujan es yang berkepanjangan. Belalang masih merangkak di tanah, dan beberapa orang berusaha menangkap belalang yang masih di udara. Di tengah desa ada tumpukan hitam mengerikan yang menurut Maomao adalah kumpulan serangga. Tampaknya ia menggeliat sedikit, dan dia tidak ingin terlalu dekat.


Penduduk desa yang dikurung di rumah mereka keluar ke jalan, tercengang. Ketika mereka meninggalkan ladang gandum dan membawa bulir-bulir gandum itu ke rumah mereka, ladang-ladang itu penuh dengan batang-batang—tetapi sekarang ladang-ladang itu sudah hancur dan tidak berharga. Meskipun dia telah mendengar laporan Chue tentang kerusakan tersebut, Maomao berjuang untuk memahami kenyataan di depan matanya. Dia melewati ladang ubi, yang sudah menjadi batang, dan melihat sendiri padang rumput yang gundul.


Ladang rumput tidak terlalu hancur dibandingkan ladang gandum, tapi itu hanya masalah tingkat kerusakannya. Hewan-hewan tersebut telah dilepaskan ke ladang, namun tampak gelisah dan kuatir. Ayam mematuk belalang di sana-sini di tanah.


Ingin tahu apakah rasanya enak? Maomao sebenarnya pernah mencobanya sekali, tapi dia tidak bisa melupakan penampilannyaーsepertinya rasanya tidak enak.


Bebek itu menatap ke sana kemari, mengamati area tersebut. Mencari Basen, mungkin.


“Apakah Anda tidak penasaran bagaimana rasa belalang, Nona Maomao?”


"Maaf, Nona Chue?"


Maomao punya firasat buruk tentang ini.


"Aku menyiapkan ini—hanya untuk melihat apakah ini bisa dimakan!" Dia membuat semacam tumisan. Sangat mirip Chue, menariknya begitu saja, dan dia sepertinya telah membaca pikiran Maomao.


Maomao tidak mengatakan apa pun.


"Saya membuang kepala, karapas, dan kaki一kelihatannya tidak baik untuk pencernaan. Saya membuang isi perutnya juga一tidak pernah tahu apa yang telah mereka makan."


Kami hampir tidak perlu menjelaskan bahan makanan apa ini meskipun Chue telah berhasil menyamarkannya sepenuhnya.


"Kamu membuat pilihan yang tepat, mengeluarkan isi perutnya. Mereka memakan rumput beracun dan bahkan satu sama lain. Tapi setelah kamu mengeluarkan semuanya, aku tidak yakin apa yang tersisa."


"Kamu sangat benar一ada begitu sedikit dari mereka yang bisa kamu makan! Ngomong-ngomong, gali!"


Maomao mengambil gigitan yang tidak antusias.


"Bagaimana menurutmu?"


"Hmm ... yah, itu tidak secara fisik tidak bisa dimakan ..."


"Tapi mengingat jumlah pekerjaan yang digunakan untuk mempersiapkannya, kamu akan menyarankan sesuatu yang lain."


"Ya, aku bilang begitu."


Ini adalah masakan Chue, jadi pasti memiliki beberapa bumbu yang cukup bagus. Fakta bahwa, terlepas dari itu, masih hanya naik ke tingkat "tidak tidak dapat dimakan" tidak berbicara dengan baik untuk manfaat hidangan ini. Orang-orang juga tidak berdiri dan menatap ladang-ladang yang hancur oleh belalang yang kemungkinan ingin berbalik dan memakannya. Nutrisi yang mereka berikan akan menjadi kompensasi kecil untuk kerusakan yang telah mereka lakukan.


Sisa hidangan Chue menghilang kembali ke udara tipis, lalu dia menarik lengan Maomao seolah-olah dia telah memperhatikan sesuatu. "Silahkan lewat sini!" dia berkata.


Maomao mengikutinya sampai mereka berhenti di depan salah satu rumah ganas. Dia bisa mendengar suara di dalam. Ketika dia melihat ke dalam, dia menemukan Rikuson berbicara dengan beberapa penduduk desa.


"Aku mengerti," katanya. "Kami akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi."


"Aku sangat menyesal. Aku benci untuk kembali dengan janji, bahkan yang informal." Beberapa penduduk desa, bersama dengan kepala desa itu sendiri, menundukkan kepala ke Rikuson.


"Tidak, aku mengerti. Mempertimbangkan skala kehancuran, aku tidak bisa menyalahkanmu. Sebenarnya, aku menganggap kami beruntung bahwa kerusakan itu tidak lebih buruk."


Sekali melihat kantong  yang duduk di atas meja di antara para pihak sudah cukup untuk menjelaskan apa yang mereka bicarakan. Itu sama dengan yang digunakan Rikuson untuk memotivasi penduduk desa yang puas diri sebelum kawanan itu tiba kantong penuh dengan uang. Dia berjanji untuk membeli gandum mereka dengan harga dua kali lipat.


Ini bukan satu-satunya desa yang mengalami kerusakan semacam ini. Dan saya kira mereka tidak mampu menjual surplus mereka.


"Selamat siang, Tuan." Rikuson meletakkan kantong itu di lipatan jubahnya dan meninggalkan rumah. Ketika dia keluar, dia melihat Maomao. "Maomao, kamu bangun? Apakah kamu baik-baik saja?"


Dia menunjukkan kepalanya dan telapak tangannya. Kepalanya terasa baik, tetapi tangannya masih berdenyut. Chue cenderung untuk itu saat dia tidak sadar, meskipun, menerapkan salep dan membalutnya, jadi itu lebih baik daripada yang seharusnya.


Chue memberi dorongan pada Rikuson. "Anda punya nyali untuk membawa benda itu ke mana-mana, Tuan Kantong Uang! Anda tahu mungkin ada bandit di sekitar sini, bukan?"


"Astaga. Aku hanya seorang birokrat menengah. Aku tidak punya uang untuk membeli persediaan gandum untuk seluruh desa." Dia menjulurkan lidahnya sambil bercanda lalu mengeluarkan kantongnya. Itu penuh dengan batu Go.


"Yah, baiklah!" kata Chue.


“Saya membawanya kemana-mana. Sebuah kebiasaan dari posisi terakhir saya.”


Tentu saja, hal itu akan menjadi bantuan bagi ahli strategi aneh itu. Rikuson, pikir Maomao, telah membuktikan dirinya sebagai penipu kelas satu.


"Maaf. Apakah kamu memerlukan sesuatu denganku?" Dia bertanya.


Butuh sesuatu? Hmm.


Dia kebanyakan hanya mengikuti Chue. Chue dan Lihaku di antara mereka telah memberinya gambaran yang cukup bagus tentang keadaannya, jadi tidak perlu bertanya pada Rikuson tentang hal itu. Namun dia berpikir bahwa Rikuson mungkin adalah orang yang paling terkejut ketika dia pingsan. Dia merasa dia harus meminta maaf.


"Aku benar-benar minta maaf karena tersingkir seperti itu. Aku adalah satu masalah lagi padahal kamu sudah mempunyai cukup banyak masalah untuk diatasi." Dia membungkuk pada Chue juga, sekadar untuk mengukur.


"Tidak sama sekali. Aku hanya senang kamu tidak terluka parah."


"Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa."


"Apa? Hanya itu saja?"


"Apakah itu semuanya?" Ya, ada hal lain yang ingin dia tanyakan pada Rikuson, tapi tidak perlu terburu-buru. Masih banyak belalang di sekitarnya, dan dia pikir dia sebaiknya menjauh. Mungkin Rikuson bosan memikirkan belalang, dan ingin mengganti topik pembicaraan. Sayangnya, Maomao tidak berada dalam posisi yang lebih baik untuk mengemukakan sesuatu yang mengganggu.


Sebaliknya dia berkata, "Sepertinya kamu punya ide bagus tentang apa yang kamu lakukan di sini, Rikuson. Apakah kamu punya pengalaman dengan hal semacam ini?" Cara dia menjaga pikirannya sepanjang waktu—bahkan menjadi mantan ajudan ahli strategi aneh itu tidak akan memberimu ketenangan seperti itu.


Rikuson memberinya senyuman lembut. “Saya mempelajarinya dari ibu saya. Anda tidak boleh melupakan diri sendiri apa pun situasinya, katanya.”


Lalu, untuk sesaat, ekspresinya tersendat. "Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah 'Saat kamu paling ingin putus asa, saat itulah kamu harus paling tenang.'


"Kata-kata terakhirnya?"


"Ya... Rumah kami diserang oleh perampok. Ibu dan kakak perempuanku menyembunyikanku di tempat yang tidak bisa membuatku ditemukan...dan kemudian mereka dibunuh di depan mataku."


Percakapan ini tiba-tiba berubah menjadi jauh lebih gelap dari perkiraan Maomao.


“Kalau aku mengeluarkan suara, aku pasti sudah terbunuh juga. Tapi aku tidak bisa一 tidak bisa berteriak, tidak bisa membentak. Ibuku, tahu betul bahwa aku akan berteriak marah dan mencoba melompat ke atas. pembunuh, menyumbat mulutku dan mengikat tangan dan kakiku. Jadi, karena tidak bisa berbuat apa-apa, aku menyaksikan ibu dan saudara perempuanku meninggal一tetapi karena itu, aku selamat."


Itu bukanlah cerita yang mudah untuk ditanggapi. Maomao menjawab dengan satu-satunya cara yang terpikir olehnya. “Karena kamu selamat, begitu pula desa ini.”


Apapun yang terjadi di masa lalu bukanlah urusannya一tapi jika, sebagai hasil dari pengalamannya, Rikuson mampu menyelamatkan desa ini, maka dia harus bersyukur atas pengalaman tersebut. Dan, juga, dia harus mengakui keberaniannya yang luar biasa.


"Aku menghargainya, Maomaoーcara pandang seperti itu."


"Oh?"


Dia bukan Rikuson. Dia tidak tahu bagaimana reaksi pria itu jika dia merespons dengan emosi yang berlebihan. Dia adalah pria dewasa, bukan gadis remaja yang pemarah, jadi dia pikir tidak perlu menghujaninya dengan simpati yang berlebihan.


Rikuson tersenyum lagi. “Aku merasa kamu dan aku cukup rukun, Maomao. Apa menurutmu aku bisa melamarmu?”


"Tentunya kamu bercanda," katanya. Dia tidak akan menganggap serius olok-olok sopannya.


"Ya, tentu saja. Tentu saja," kata Rikuson sambil terkekeh.


Aku tidak yakin aku menyadari dia tipe orang yang melontarkan lelucon seperti itu, pikir Maomao terkejut. Dan lagi, dia mengatakan hal serupa tahun lalu, terakhir kali mereka berada di ibu kota barat. Mungkin ini hanyalah sisi lain dari dirinya. Chue menjulurkan kepalanya ke dalam percakapan. "Wow-ow! Apakah kamu akan meninggalkan Nona Chue dalam keadaan dingin? Apakah masih ada ruang untuk satu lagi dalam drama hubungan kecilmu?"


"Nona Chue adalah wanita yang sudah menikah," kata Rikuson lembut.


"Ya! Menikah dan punya anak! Tapi semua orang bilang aku tidak melihatnya. Bagaimana kamu tahu?" Chue memiringkan kepalanya dengan bingung.


Dia benar-benar tidak melihatnya. Chue sangat jauh dari gambaran Maomao tentang seorang ibu rumah tangga biasa.


“Nah, begini, putra sulung klan Ma terkenal di kalangan tertentu.”


"Oh, ya! Suamiku lulus ujian pegawai negeri ketika dia masih remaja—itu cukup untuk membuat siapa pun terkenal. Sayangnya, dia berhenti dengan cepat. Berkat dia, Nona Chue harus segera kembali bekerja. setelah melahirkan!" Dia menyatukan kedua tangannya.


"Dan apa yang terjadi dengan anakmu? Usianya belum terlalu tua, kan?" Rikuson bertanya.


"Kakak iparku merawatnya dengan sangat baik!"


Maomao telah mengetahui keberadaan anak ini secara umum, tetapi sekarang dia menyadari bahwa Chue tampaknya tidak terlalu peduli dengan keturunannya. Maomao menyadari bahwa dia tidak pernah mendengar nama anak itu, dia bahkan tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. Meskipun mengetahui bahwa kakak ipar Chue, Maamei, pasti akan melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam membesarkan anak tersebut, pendekatannya tampak sangat biarkan itu terjadi.


“Baiklah, aku harus kembali membantu belalang,” ucap Rikuson sambil menundukkan kepala dengan sopan.


"Baiklah. Aku akan一"


Saat Maomao penasaran apa yang sebenarnya akan dia lakukan, sebuah suara datang dari belakangnya.


"Heeey!" Dia berbalik dan menemukan Nianzhen melambai padanya. Apa yang diinginkan lelaki tua bermata satu itu? "Kau masih punya racun itu lagi?"


"Racun?" Maomao memberinya tatapan heran.


"Yang bisa membunuh serangga! Yang kamu rebus di panci besar itu. Aku tidak bisa menghancurkan serangga satu per satu. Aku ingin menyebarkannya ke segala tempat dan memusnahkannya."


"Oh! Maksudmu pestisidanya." Maomao memiliki ingatan kabur tentang upaya putus asanya untuk membuat produk tersebut.


"Benar! Racunnya!"


"Racun..."


Maomao ingin menunjukkan bahwa sebenarnya bukan itu yang terjadi,  tapi Rikuson berhenti saat hendak pergi dan berkata, "Ya, racun itu luar biasa efektifnya."


"Baiklah, tunggu..."


"Oh! Itu Wanita Racun!" kata salah satu penduduk desa yang melihat Maomao. "Menurutmu kamu bisa menyiapkan racun lagi untuk kami?"


"Ya, aku butuh racun, tolong. Racun yang harus kamu encerkan agar tidak membunuh siapa pun!" kata penduduk desa lainnya.


"Racun itu tidak bekerja seperti yang pernah kulihat. Apa isinya?"


Penduduk desa berkerumun di sekelilingnya.


Itu bukan r-r-r...


Sebelum Maomao sempat mengucapkan kata-katanya, Chue menepuk bahunya. Dia memberinya tatapan penuh pengertian dan menggelengkan kepalanya. Maomao menelan ludah.


"Tolong, gunakan hanya sesuai petunjuk," katanya.


Maka Maomao mendapati dirinya mengumpulkan tumbuhan beracun sekali lagi.



Saat Maomao membuat pestisida dalam jumlah besar, Lihaku berseru, "Heeey, nona kecil!"


"Ya? Ada apa?"


“Sepertinya kalian sudah siap membuat racun. Kupikir mungkin daripada berlama-lama di sini, kita sebaiknya kembali ke ibu kota barat untuk melapor. Aku bisa meninggalkan tentara yang datang ke sini bersamaku untuk membantu membersihkan sisa serangga. Kedengarannya baik-baik saja?"


"Ya, mungkin itu ide yang bagus... Dan omong-omong, ini bukan racun, ini pestisida." Maomao memandang ke desa. Dia telah menunjukkan kepada para petani cara membuat pestisida, dan bahkan menulis instruksi sederhana untuk mereka.


“Jika kita tidak segera kembali, si tua bangka itu akan tahu kalau dia sudah ditipu,” kata Lihaku.


"Oh, benar. Dia diberitahu bahwa aku berada di suatu tempat yang tidak ada wabah, bukan? Aku terkesan dia memercayainya."


Betapapun gilanya dia, indra keenam ahli strategi aneh yang tak bisa dijelaskan itu sepertinya selalu aktif dan berjalan. Aneh rasanya ada yang berhasil membohonginya.


“Teman kita, Jinshi, bukanlah ahli taktik yang kejam. Dia memanfaatkan dokter tua itu.”


Dokter tua itu. Dengan kata lain, dukun. Maomao tahu Jinshi bersikap baik dengan dokter akhir-akhir ini. Dia ingin tahu bagaimana dia memanfaatkannya.


"Dia menjelaskan kepada dokter tua itu apa yang terjadi denganmu, dan biarkan dia memberi tahu si tua bangka itu. Kau tahu, dia memberitahunya secara tidak langsung!"


Maomao terdiam: itu ide yang bagus. Juga, dokter tua ini dan si tua bangka yang sepertinya bisa membingungkan.


Dokter dukun itu adalah seorang pria paruh baya yang gemuk, tetapi dalam istilah zoologi dia termasuk dalam kategori yang sama dengan tikus atau tupai. Dia menempati tempat yang kira-kira sama dalam hierarki dengan bebek Basen.


“Setelah keadaan sudah tenang, kita harus segera datang atau si tua bangka akan mulai mencium bau amis.”


Maomao melihat telapak tangannya. Itu masih tampak rusak karena pembuatan pestisida. "Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?" dia bertanya.


"Aku punya sedikit baju ganti untukmu!" Kata Chue, segera memproduksinya.


"Katakan saja pada semua orang, ada yang tidak beres, tahu? Kamu sudah punya semua benda itu di lengan kirimu," kata Lihaku, menunjuk ke bagian tubuh yang bermasalah, yang dipenuhi bekas luka akibat Maomao yang menggunakan dirinya sebagai subjek tes untuk obat-obatannya. Dia tidak pernah menyebutkannya secara spesifik, tapi rupanya dia sudah menemukan jawabannya.


Kalau dipikir-pikir...


Meskipun ahli strategi aneh itu terlihat terlalu protektif, dia tidak pernah keberatan jika wanita itu menjadi pencicip makanan, yang memeriksa racun. Dia akan langsung menyerang siapa pun yang mengancam akan menyakiti Maomao dengan cara sekecil apa pun一tapi mungkin dia memilih untuk tidak ikut campur jika menyangkut ancaman yang dipilih Maomao untuk dirinya sendiri.


Dia penasaran apakah Lihaku punya naluri membaca tentang aspek ahli strategi itu.


"Poin bagus," katanya. Dia pikir dia benar: tidak ada yang akan mempertanyakan cedera ringan di tangannya saat ini. "Baiklah. Bagaimana kalau kita pulang?"


Jadi dia melupakan desa yang hancur itu.







Selasa, 23 Juli 2024

Buku Harian Apoteker Jilid 10 Bab 18: Bencana (Bagian Dua)


Yang pertama datang ketika sekitar tujuh puluh persen hasil panen telah diperoleh. Lebih gelap dari belalang biasa, dengan kaki lebih panjang. Seseorang menghancurkan dan membunuhnya. Ada pula yang berteriak jangan repot-repot—bahwa mereka harus terus memanen.


Obor dinyalakan. Itu tidak akan menjadi setetes pun di lautan ini, tapi itu adalah sesuatu.


Para perempuan dan anak-anak masuk ke dalam rumah dan berusaha menutup retakan dengan lumpur atau kain. Rumah-rumah di dalamnya gelap, tetapi mereka diperingatkan dengan tegas untuk tidak menyalakan api apa pun, dan juga menyiapkan makanan yang bisa dimakan apa adanya. Mereka diperintahkan untuk membunuh serangga apa pun yang berhasil melewati celah tersebut.


Di rumah Nianzhen, terlalu banyak barang yang bisa ditampung, jadi mereka mulai menyimpan gandum di kuil. Di sana, retakan tersebut dipenuhi tanah sehingga hampir tidak ada udara yang bisa masuk.


Setiap rumah yang layak menyandang nama itu ditaburi pestisida, namun mereka tidak tahu apakah hal itu akan membawa manfaat. Tenda memiliki terlalu banyak bukaan untuk dijadikan tempat penyimpanan. Sebaliknya, mereka akan menjadi titik evakuasi sementara bagi penduduk desa.


Basen membawa jaring yang sangat besar. Mungkin dulunya untuk menangkap ikan, tapi dia mengayunkannya ke atas kepalanya dengan kecepatan luar biasa, mengumpulkan belalang di dalamnya. Kemudian dia membuang mereka ke dalam ember besar berisi air, membunuh mereka.


Chue membagikan kantong kulit. Alih-alih makanan, mereka berisi susu kambing manis. Dia sedang mempersiapkan pertempuran panjang.


Nianzhen mengenakan beberapa kaus luar, dan penduduk desa lainnya menirunya.


Rikuson pergi dari rumah ke rumah, meyakinkan penduduk desa yang suara cemasnya bisa dia dengar melalui lubang udara. Setiap kali dia menemukan serangga masuk melalui celah, dia akan menghancurkan serangga tersebut dan mengisi celah tersebut. Bebek itu mematuk belalang lalu memuntahkannya lagi. Mungkin tidak bisa dimakan.


Kemudian penduduk desa mulai berteriak.



Segalanya tampak semakin gelap, berubah dari terang dan jernih menjadi abu, lalu abu-abu yang mengingatkan Maomao pada tikus, hingga semuanya praktis hitam.


Tidak mungkin membuka mata, apalagi berjalan. Serangga menabrak orang, menggigit dan mencabik-cabiknya. Orang tidak bisa membuka mulut; hanya itu yang bisa mereka lakukan untuk menutupinya dengan kain lap. Baju luar mereka yang berlapis-lapis robek dan koyak, dan kepakan sayap menenggelamkan setiap suara lainnya. Suara dengung membuat segalanya kewalahan, sehingga mustahil mengetahui apa yang dikatakan orang lain. Tak lama kemudian, bahkan jeritan pun tidak terdengar lagi.


Maomao menutupi wajahnya dengan tangannya, lalu membuka matanya sedikit. Dia bisa melihat Basen, masih mengayunkan jaring melewati kepalanya. Itu terisi hampir seketika, lalu dia membantingnya ke tanah. Ember itu sudah lama dipenuhi belalang.


Seorang pria menjadi gila karena gigitan serangga. Dia melolong sekuat tenaga dan mengayunkan obor di satu tangan dan sabit di tangan lainnya. Itu tidak ada gunanya baginya; belalang selamat dari serangan baliknya dan terus menyerang penduduk desa.


Chue merayap mendekati pria gila itu dan menyapukan kakinya keluar dari bawahnya. Saat dia berada di tanah, dia mengikatnya dengan tali.


Rikuson masih berlari dari rumah ke rumah sambil berteriak. Beberapa orang menjadi gila karena hilangnya cahaya. Yang lainnya waras tetapi tidak bisa mendengarnya.


Api berkobar dari salah satu rumah, dan seorang wanita tua serta beberapa anak bergegas keluar dari bangunan yang tertutup rapat. Salah satu anak memegang batu api.


Gandum yang baru dipanen di rumah merupakan bahan bakar yang sempurna, dan apinya mudah menyala. Udara kering di musim kemarau membuat kondisi kebakaran menjadi lebih baik.


Basen langsung bereaksi, menendang salah satu tiang rumah. Awalnya tempat itu tidak lebih dari sebuah gubuk, dan segera runtuh.


Maomao bisa mendengar Basen berteriak, meski dia tidak bisa menangkap kata-katanya. Mungkin dia mengatakan bahwa sumber air terlalu jauh untuk memadamkan api dan mereka perlu menghancurkan rumah tersebut. Dia berada dalam elemennya di saat-saat krisis.


Dia praktis telah merobohkan tempat itu sendirian; sekarang dia bergegas membawa ember berisi belalang mengambang dan mengosongkannya ke seluruh rumah. Chue membawa anak-anak beringus dan wanita tua itu pergi ke tenda. Tempat itu penuh dengan belalang, sama seperti di tempat lain, tapi itu lebih baik daripada berada di luar.



Berapa lama waktu telah berlalu? Maomao tidak tahu. Mungkin sudah tiga puluh menit. Mungkin sudah berjam-jam.


Semua orang di desa gemetar melihat serangga-serangga itu, yang belum pernah mereka lihat sebelumnya; mereka mencerca makhluk-makhluk itu, dan一



"Maomao!"


Dia pikir dia merasakan seseorang menepuk bahunya. Dia berbalik dan menemukan Rikuson. Belalang sedang mengunyah rambutnya, pakaiannya. Dia mengulurkan tangan, berpikir untuk menyingkirkannya.


“Tolong, berhentilah membuat pestisida. Tanganmu tidak akan berguna!”


Dia melihat tangan yang dia angkat; warnanya merah dan bengkak.


Oh...


Ramuannya tidak bisa meredakan gerombolan ini. Dia telah mencampurkan pestisida dan menyebarkannya secepat yang dia bisa, menyebarkannya ke mana pun yang dia bisa pikirkan, tapi itu tidak pernah cukup; belalang terus berdatangan.


Mengapa? Mengapa itu tidak berhasil?


Itu berhasil. Jumlahnya terlalu banyak. Serangga yang kelaparan bahkan memakan tumbuhan beracun. Mereka menggigit orang, mengunyah pakaian, dan bahkan mencoba memakan tiang rumah. Seolah itu belum cukup, serangga-serangga yang jatuh ke tanah mulai memakan satu sama lain. Jumlah mereka terlalu banyak, dan itu membuat mereka menjadi gila.


Maomao sendiri sudah cukup jauh, dengan putus asa mengambil setiap ramuan yang dapat membantu melawan serangga dan merebusnya. Belalang melayang di dalam panci besar. Maomao mencabut akar tanaman dan membuangnya ke dalamnya. Apakah tangannya bengkak karena mencabut tanaman dari tanah dengan tangan kosong, atau karena sifat beracun dari pestisida?


Rikuson memandang ke langit, masih gelap karena gerombolan itu. Serangga-serangga itu ada di mana-mana, tapi sepertinya dia melihat ke suatu tempat di balik serangga-serangga itu, di atas mereka.


"Mereka bilang bencana mengusir bencana... Kita seharusnya sangat beruntung."


Maomao tidak mengerti apa yang dia maksud, tapi dia sendiri yang menatap ke dalam kegelapan.


"Aw" serunya. Sesuatu yang keras telah menghantamnya. Dia melihat ke tanah, heran apa yang mungkin terjadi, dan menemukan bongkahan es.


Rasa sakitnya datang lagi, kali ini di punggungnya, lalu di bahunya.


Tok, tok, tok.


Udara menjadi sangat dingin.



"Hujan es?" dia berkata.


Di antara bongkahan besar es dan udara yang membekukan, belalang mulai bergerak lebih lambat.


“Bencana mengusir bencana, ya?” kata Maomao. Tidak, ini bukan bencana. Ini adalah hadiah dari surga一bukan kesimpulan yang biasanya dicapai Maomao. "Ya! Jatuh! Biarkan kita dihujani!"


Kini kegilaannya melaju ke arah lain. Dia mencondongkan tubuh ke depan, saat hujan es turun di antara kerumunan. Bukan tarian hujan, tapi tarian hujan es.


Dia tidak merasakan sakitnya serangga yang menggigitnya, juga tidak merasakan sakitnya hujan es. Dia terlalu dipenuhi keinginan, harapan, bahwa sesuatu, apa pun, mungkin terjadi untuk membantu mereka mengatasi kawanan serangga yang tak terhitung jumlahnya ini.


Tokk! Dia merasakan pukulan yang sangat berat, kali ini tepat di kepalanya.


 "Maomao!"


Dia ingat Rikuson berlari ke arahnya, tapi kemudian semuanya menjadi gelap.







⬅️   ➡️

Buku Harian Apoteker Jilid 13 : Catatan Penerjemah

The Apothecary Diaries vol. 13 Perhatikan Nada Anda Dalam angsuran The Apothecary Diaries sebelumnya, kita telah membahas tentang bagaimana...