Setelah lebih dari enam bulan di ibu kota barat, ada sekelompok pelayan yang cukup stabil yang bekerja untuk Maomao dan yang lainnya.
“Nona Maomao, saya telah membawakan bahan-bahan yang Anda minta.” Seorang anak laki-laki, yang belum cukup umur untuk upacara kedewasaannya, muncul di kantor medis. Dia terlalu tua untuk menganggapnya sebagai anak-anak tetapi terlalu muda untuk menganggapnya sebagai seorang pria.
Maomao mendengar bahwa dia berusia tiga belas tahun, tetapi dia masih lebih pendek satu tangan darinya. Namun, terlepas dari ukurannya, dia sopan dan berdedikasi. Dia kebanyakan melakukan tugas-tugas kasar untuk Maomao dan penghuni kantor medis lainnya. Mereka sangat menghargainya, karena dia sopan dan mendengarkan dengan baik.
“Terima kasih,” katanya. Dia mulai memilah bahan-bahan yang dibawanya, dan akan memberinya beberapa buah kering sebagai ganti tip, tetapi dia berkata—
“Terima kasih, tetapi saya tidak bisa menerimanya. Saya menerima gaji.”
Astaga, dia sangat dewasa! Dalam kekagumannya pada pemuda itu, Maomao tak kuasa menahan diri untuk memikirkan bocah nakal di Rumah Verdigris di ibu kota. Usia Chou-u hampir sama dengan bocah ini, tetapi ia harus belajar banyak hal dari sikap anak itu. Sayangnya, mengubah kepribadian tidaklah semudah itu.
Sudah lama. Mungkin aku harus menulis surat kepadanya.
Maomao tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya, karena seseorang berteriak dari luar kantor, “Hai! Ada orang di sana?”
“Ya,” jawab Maomao. Ia melihat ke luar, bertanya-tanya siapa orang itu, untuk mencari Saudara Lahan. Ia meletakkan keranjang yang dibawanya. “Oh, halo. Selamat datang di rumah.” Maomao menghampirinya.
Saudara Lahan sangat sibuk. Ia pergi ke sana kemari, ke mana-mana ke daerah sekitar ibu kota barat, mendirikan ladang pertanian, dan kembali lagi. Ia mungkin menyangkalnya, tetapi Kakak Lahan melakukan lebih banyak hal dan mengambil inisiatif lebih dari siapa pun untuk membajak tanah.
Maomao melihat ke dalam keranjang dan menemukan beberapa ubi jalar yang tampak menyedihkan.
"Ini bukan ubi. Ini hanya akar." Kakak Lahan tampak kecewa.
"Jangan khawatir, kita bisa memakannya...jika memang harus," kata Maomao. Mereka bisa mengukusnya dan memakannya dengan kulitnya. Ubi jalar itu sangat kecil sehingga bisa dimasak dengan cepat dan enak.
"Setidaknya kita bisa memanennya dalam jumlah yang lumayan." Kakak Lahan melemparkan sebuah ubi jalar putih kepadanya.
"Mungkin ubi jalar putih lebih baik di iklim ini."
"Mungkin. Panen akan lebih baik tanpa belalang itu, tapi, yah, inilah kita."
Lebih baik tidak menghitung telur sebelum menetas. Kakak Lahan mengernyitkan dahinya; mungkin dia sedang merenungkan kenyataan pahit dari situasi ini.
"Kau tampak tidak senang," kata Maomao. Kakak Lahan mengangkat salah satu ubi jalar dan mengamatinya dengan ekspresi muram.
“Lihatlah. Kecil sekali. Kurasa kita tidak cukup membuang tunas atau memupuknya saat ia tumbuh.” Maomao belum pernah mendengar tentang membuang tunas sebelumnya, tetapi ia menduga itu seperti pemusnahan.
“Tidak ada gunanya memanen segerombolan ubi saat ukurannya sebesar ini,” gerutu Kakak Lahan.
“Ahh. Itukah yang kau khawatirkan?” Maomao mengerti apa yang ingin dikatakan Kakak Lahan.
“Tetapi mengapa menjadi masalah jika ubinya kecil?” tanya anak pelayan itu. “Jika jumlahnya cukup banyak, seharusnya tidak masalah seberapa besar ubinya, kan?” Jadi ia tidak hanya berdedikasi, tetapi juga penasaran.
Kakak Lahan menunjukkan ubi yang dipegangnya kepada anak laki-laki itu. “Kau lihat ubi ini terlihat agak hijau?”
“Sekarang setelah kau menyebutkannya, ya, memang agak kehijauan.”
“Bagian hijau itu beracun.”
“Beracun?!” Anak laki-laki itu berkedip. “T-Tapi kamu seharusnya bisa makan ubi, kan? Itulah gunanya kita menanamnya.”
“Ya, umbi bisa dimakan. Kupas saja kulitnya, dan tidak masalah sama sekali. Tapi kecambah ini juga beracun, jadi kamu harus memotongnya saat memasaknya. Umbi sekecil ini belum terlalu matang, dan ada banyak bintik hijau di kulitnya.”
“Jika kamu tidak sengaja memakan bagian hijaunya, kamu akan merasakannya sangat pahit dan membuatmu kesemutan,” Maomao menawarkan diri. Tanpa sepatah kata pun, Kakak Lahan menjatuhkan pisau di dahinya. Pesannya sepertinya adalah: Apa yang kamu makan? Dia selalu diberi tahu untuk sangat berhati-hati terhadap keracunan makanan saat memasak hidangan umbi kentang.
“Selama diolah dengan benar, kamu akan baik-baik saja. Bahkan tidak sakit perut. Jadi jangan khawatir. Tapi jika kamu mengalami sensasi aneh saat memakan kentang, segera hentikan, mengerti?”
“Ya, Tuan.”
Sementara Kakak Lahan sibuk memberi instruksi kepada pelayan muda tentang keamanan kentang, Maomao mengamati ubi jalar itu lebih dekat.
“Jangan terburu-buru, tapi bolehkah aku mengukus ubi rambat itu sekarang?” tanyanya. Dokter dukun itu akan segera menginginkan camilan.
“Hmm... Kita tunggu saja. Ubi jalar itu tidak dalam kondisi terbaiknya setelah dipanen. Ubi jalar itu akan lebih manis jika kita membiarkannya selama beberapa minggu.”
“Bahkan... umbi-umbian seperti ini?”
“Kamu ingin rasanya seenak mungkin, bukan? Meskipun tidak terlalu enak.”
Maomao harus setuju dengannya.
“U-Um,” kata anak itu, ragu-ragu melangkah maju.
“Ya? Apa?”
“Baiklah, Tuan dan Nyonya... Saya tahu ini agak terlambat, tetapi mungkin saya bisa memperkenalkan diri?” Dia adalah seorang pemuda yang cukup rendah hati untuk ingin menyapa mereka dengan baik.
“Perkenalkan diri Anda? Ya, ide yang bagus. Itu sikap yang baik!” Mata Kakak Lahan berbinar, seolah-olah dia telah melihat kesempatan sekali seumur hidup. Mungkinkah dia, akhirnya, memiliki kesempatan untuk menyebutkan namanya?
“Terima kasih, Tuan. Nama saya Junjie. Saya diberitahu bahwa itu adalah nama yang sangat umum, jadi saya harap Anda mudah mengingatnya.”
Maomao pernah mendengarnya sebelumnya, tetapi dia selalu lupa—hari ini dia memutuskan untuk mencoba mengingatnya.
“J...Junjie, katamu?” Kakak Lahan mengerutkan kening. Entah mengapa, nama pemuda itu tampaknya mengganggunya.
“Dan siapa nama keluargamu, lagi?” Maomao bertanya kepada pemuda itu— ehm, Junjie—seolah berkata Tentu saja aku ingat namamu.
“Nyonya. Namanya Kan. Nama yang cukup umum—memang, saya rasa saya memiliki nama yang sama dengan ahli strategi terhormat yang saat ini tinggal di sini.” Pemuda itu—ahem, Junjie—tampak agak enggan.
Sementara itu, Saudara Lahan gemetar seperti orang yang tersambar petir.
“Kan? Ya, itu nama yang sama dengan ahli strategi kita, dan itu cukup umum. Bukannya saya orang yang tepat untuk bicara!” Lihaku telah masuk pada suatu saat dan sekarang bergabung dalam percakapan. Dia pasti telah membantu Kakak Lahan, karena dia memegang sekeranjang kentang putih.
“Ya, nama yang sangat umum. Saya rasa saya sendiri mengenal tiga Kan yang berbeda,” kata dokter dukun itu, yang melihat keranjang itu dan tampaknya sedang mempertimbangkan apakah keranjang itu dapat digunakan untuk membuat semacam makanan ringan.
“Ya, Tuan-tuan,” pemuda itu—Junjie!—berkata. “Satu-satunya kekhawatiran saya adalah mungkin ada beberapa tokoh terhormat di sini yang memiliki nama yang sama dengan saya. Di tempat terakhir saya bekerja, saya memiliki nama yang sama dengan orang lain, dan dia memutuskan tidak menyukainya. Harus saya katakan, saya sedikit khawatir.”
Kakak Lahan kejang lagi. Dia pucat pasi seolah-olah dia baru saja melihat hantu.
“Hah! Beberapa orang benar-benar sombong tentang hal semacam itu, bukan? Jadi, apa yang kamu lakukan?” tanya Lihaku, sambil meletakkan keranjang kentang.
“Karena saya anak tertua, saya meminta orang-orang memanggil saya Haku’un.” Itu artinya haku, yang berarti “anak tertua,” dan un, yang berarti “awan.”
“Itu tampaknya tidak berbahaya seperti nama panggilan lainnya.”
“Ya, ya! Junjie hanyalah nama yang umum, dan begitu saya mengetahuinya, itu akan menjadi masalah...”
Kakak Lahan memiliki ekspresi di wajahnya yang sangat muram sehingga sulit diungkapkan dengan kata-kata. Dia pucat dan berkeringat deras; Maomao bertanya-tanya apakah dia merasa sakit.
“Oh, tapi kalau ada orang lain di sini yang sudah punya namaku, tolong, lupakan saja kalau itu namaku. Aku tidak keberatan kalau kalian memanggilku dengan nama apa pun yang kalian suka.” Junjie tersenyum kepada mereka, tapi jelas dia sudah melalui banyak hal.
Kakak Lahan berdiri di sana dengan wajah meringis, tampak seperti ingin mengatakan sesuatu. Selama beberapa saat dia terdiam, hanya bereaksi secara fisik.
“Aku sangat gembira karena diizinkan bekerja di sini. Semua orang sangat baik, dan tidak banyak tempat di mana kamu bisa menerima gaji tetap di saat yang sulit ini. Kalau yang harus kulakukan untuk tetap di sini hanyalah mengganti namaku, itu tidak masalah sama sekali. Jangan ragu, panggil aku apa saja.”
Junjie menepuk dadanya. Sebagai putra tertua—tidak setua itu, tapi tetap saja—dia akan melakukan apa saja untuk menghidupi keluarganya.
“Ya ampun, tapi hidup ini keras padamu, bukan? Baiklah, jangan khawatir. Tidak ada orang jahat di sini yang akan menyuruhmu mengganti namamu. Ayo, bagaimana kalau makan camilan?”
Dukun itu menawarinya mochi mugwort, yang diisi dengan banyak mugwort.
“Oh, tidak, Tuan, saya tidak bisa...”
“Tolong, aku tegaskan! Kau harus makan jika kau ingin tumbuh besar dan kuat!” Junjie mencoba menolak dengan sopan, tetapi dukun itu ternyata orang yang sulit ditolak. Junjie-lah yang mengalah lebih dulu.
“Terima kasih banyak, Tuan. A-Ahem, aku tidak terlalu lapar saat ini, jadi mungkin aku bisa membawa ini pulang untuk adik-adikku?”
“Oh! Adik-adik! Kalau begitu, kalian harus makan yang banyak!”
Dokter dukun! Persediaan makanan kita tidak terbatas, lho! pikir Maomao.
Meskipun demikian, tidak ada orang lain yang tampaknya ingin menghentikannya, jadi dia tidak mempermasalahkannya.
Setelah melalui berbagai macam ekspresi yang berbeda, Kakak Lahan sekarang hanya melihat ke tanah.
“Ada apa, Kakak Lahan? Apakah kau masuk angin?” tanya Maomao. Dia tidak diragukan lagi adalah salah satu dari mereka yang telah bekerja paling keras sejak mereka tiba di ibu kota barat. Tidak akan ada gunanya bagi siapa pun jika dia pingsan.
“Oh, Tuan! Maafkan saya. Tidak sopan sekali saya memperkenalkan diri tanpa menanyakan nama Anda,” kata Junjie. “Siapa nama Anda, Tuan?”
Itulah kata-kata yang telah ditunggu-tunggu oleh Kakak Lahan selama enam bulan. Semua orang menoleh ke arahnya dengan penuh harap. Akhirnya!
Setelah beberapa saat, dia berbicara. Dan dia berkata... “Kakaknya Lahan.”
“Eh... Apakah semuanya baik-baik saja?”
Bukankah slogannya seharusnya adalah “Jangan panggil saya Kakak Lahan!”?
“Nama saya... Kakaknya Lahan!” kata Kakak Lahan, lalu dia berbalik dan berjalan pergi.
“Jadi dia... Kakaknya Tuan Lahan?” Junjie sama bingungnya dengan mereka semua, tetapi mereka sudah tahu dari sumbernya.
Saat dia berjalan pergi, Kakak Lahan tidak pernah terlihat lebih murung.
Note Kahaaya:
kalau ubi jalar bertunas aman dimakan dan tidak beracun, sedangkan kentang yang bertunas tidak aman di makan karena mengandung racun, dalam LN versi Inggrisnya kadang di tulis sweet potatoes yang artinya ubi jalar, kadang di tulis potato yang artinya kentang, ubi rambat, jika mereka menyebutkan berancun sejak awal kemunculan Kakak Lahan maka sebenarnya itu adalah kentang dan bukan ubi jalar pada umumnya. Haruskah di bab berikutnya aku menggantinya menjadi ubi rambat/kentang saja?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar